1 00:00:10,844 --> 00:00:13,971 JOE BUCK [LA TV]: Și acum Mark McGwire, urmărirea sa istorică continuă. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,432 Un home run de Babe Ruth. 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,059 Doi timizi față de cei 61 de ani ai lui Roger Maris. 4 00:00:19,227 --> 00:00:20,436 Se confruntă cu o echipă Roșii... 5 00:00:20,603 --> 00:00:24,064 ... asta nu a permis un home run McGwire tot anul. 6 00:00:24,232 --> 00:00:25,232 [MULTIMELE APLICAȚIE] 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,944 În câmpul din stânga. Ei nu mai pot spune. 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,612 Şaizeci. 9 00:00:30,989 --> 00:00:34,783 Și acum Mark McGwire este o fugă de acasă... 10 00:00:34,951 --> 00:00:39,455 ...de la egalarea unui record de 37 de ani deţinut de Roger Maris. 11 00:00:40,749 --> 00:00:42,708 Mă întreb ce tată s-ar fi gândit la asta. 12 00:00:42,876 --> 00:00:46,253 E ciudat. În anumite privințe, este ca cel mai bun sezon pe care tata l-a avut vreodată. 13 00:00:46,421 --> 00:00:47,880 Da, nici măcar nu e aici să vadă. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,090 JOE BUCK [LA TV]: --cu suvenirul vieții. 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,384 - Sunteți gata să plecați? -Abia o astept pe mama. 16 00:00:54,554 --> 00:00:57,806 JOE BUCK: Întâlnirea lui McGwire cu destinul se apropie rapid. 17 00:00:57,974 --> 00:00:59,725 Gânduri din 1961... 18 00:00:59,893 --> 00:01:03,520 ... când doi coechipieri Yankee și acea cursă grozavă de acasă. 19 00:01:03,688 --> 00:01:08,484 Roger Maris, Mickey Mantle, urmărind un alt mare yankee, Babe Ruth. 20 00:01:08,651 --> 00:01:13,489 Șaizeci și unu de alergări de acasă într-un sezon, un record despre care spuneau că nu va fi doborât niciodată. 21 00:01:13,656 --> 00:01:17,868 Și pe măsură ce familia Maris își face drum la st. Louis să fie martor la istorie... 22 00:01:18,036 --> 00:01:23,207 ...toți sunteți invitați să urmăriți Mark McGwire continua această goană de acasă. 23 00:01:23,375 --> 00:01:27,836 -Atenție față de mulțime, un pumn în aer. -Bine, sunt gata, hai să mergem. 24 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 JOE BUCK: Oameni buni, nu mergeți nicăieri. 25 00:01:29,547 --> 00:01:33,425 Felul în care balansează liliacul, asta s-ar putea întâmpla în curând. 26 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,189 Poate nu o va face. 28 00:01:47,732 --> 00:01:50,275 RANDY: Haide, Susan, au mai rămas 25 de jocuri. 29 00:01:50,443 --> 00:01:52,069 Dacă o face, ar fi bine să o facă weekendul acesta. 30 00:01:52,237 --> 00:01:54,530 Nu vreau să-l urmăresc pentru următoarele două săptămâni. 31 00:01:54,698 --> 00:01:56,115 [GASPS] 32 00:01:57,450 --> 00:01:58,492 -Mama? -Mama? 33 00:01:58,660 --> 00:02:00,536 -Mama, ce este? KEVIN: Mamă, ce e? 34 00:02:00,704 --> 00:02:02,371 Nu pot să-mi trag răsuflarea. 35 00:02:03,123 --> 00:02:06,792 PAT: Ei bine, a spus doctorul nu a fost un atac de cord, este aritmia mea. 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,044 Sunt bine. Serios, Susan. 37 00:02:09,212 --> 00:02:12,506 am dormit bine. Mă simt grozav în această dimineață. 38 00:02:13,216 --> 00:02:15,009 -Bună, mamă. PAT: Bună, Kev. 39 00:02:15,802 --> 00:02:17,428 Ce-i asta? 40 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 Este liliacul lui tata. 41 00:02:20,140 --> 00:02:21,890 Este cel cu care a lovit al 61-lea. 42 00:02:22,058 --> 00:02:25,477 Hall of Fame a trimis-o la hotel. Au spus că Mark a vrut să o țină. 43 00:02:29,107 --> 00:02:30,858 Pot să-l văd? 44 00:02:46,624 --> 00:02:48,334 [MULTIMELE APLICAȚIE] 45 00:02:49,336 --> 00:02:53,005 JACK BUCK [LA TV]: Familia lui Roger Maris aIso a venit în oraș. 46 00:02:53,173 --> 00:02:57,968 pat Maris, văduva lui Roger Maris, a trebuit internat la sosire. 47 00:02:58,136 --> 00:03:00,179 Mingea aia merge și e clar. 48 00:03:00,347 --> 00:03:04,058 Este un home run. Numărul 61. 49 00:03:04,225 --> 00:03:06,060 L-a legat pe Maris. 50 00:03:06,436 --> 00:03:07,978 [MULTIMELE APLICAȚIE] 51 00:03:10,607 --> 00:03:16,320 Mai rămâne unul pentru Mark McGwire și întâlnirea lui cu istoria. 52 00:03:18,907 --> 00:03:21,617 JOE BUCK: Am dori să salutăm cei care s-au uitat... 53 00:03:21,785 --> 00:03:24,036 ... Houston Astros și Cincinnati Reds... 54 00:03:24,204 --> 00:03:30,501 ... în timp ce Matt McGwire se uită, întrebându-se dacă acesta este la bataie, marți, 8 septembrie... 55 00:03:30,669 --> 00:03:35,381 ... că Mark McGwire se mută într-un loc în faţa lui Roger Maris. 56 00:03:39,386 --> 00:03:41,553 În jos pe linia câmpului din stânga. Este suficient? 57 00:03:41,721 --> 00:03:43,222 [MULTIMELE APLICAȚIE] 58 00:04:10,291 --> 00:04:11,500 -Hei, Rog. -Da. 59 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 -Ia-o ușor, vrei să-ți rupi piciorul? -Oh, haide, Bob, e ziua deschiderii. 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,674 Salut, tuturor, acesta este Mel Allen cu Phil Rizzuto... 61 00:04:18,842 --> 00:04:20,968 ... vin la tine live de pe stadionul Yankee... 62 00:04:21,136 --> 00:04:24,763 ...unde suntem la aproximativ o oră distanță din ziua deschiderii sezonului 1961. 63 00:04:24,931 --> 00:04:26,682 Mel, încă îmi vine pielea de găină aici. 64 00:04:26,850 --> 00:04:29,143 -Chiar și într-un costum, o să-ți spun. -Sunt sigur că faci. 65 00:04:29,310 --> 00:04:31,854 RIZZUTO: Absolut, și nou Yankee Ralph Houk are o echipă... 66 00:04:32,022 --> 00:04:34,690 ...ce cu Yogi și Eli Howard in spatele farfurii... 67 00:04:34,858 --> 00:04:37,776 ...președintele consiliului de administrație, Whitey Ford, Moose Skowran la început... 68 00:04:37,944 --> 00:04:41,822 ... și la mijloc, îl avem pe Richardson și Tony Kubek și Clete Boyer pe locul al treilea. 69 00:04:41,990 --> 00:04:45,576 Și să nu mai vorbim de acei bombardieri, Roger Maris și marele Mickey Mantle. 70 00:04:45,744 --> 00:04:47,202 Cine...? 71 00:04:49,539 --> 00:04:50,789 GUS: Cum se simte asta, Mick? 72 00:04:50,957 --> 00:04:52,499 MICKEY: Se simte bine. 73 00:04:56,046 --> 00:05:00,132 Oh, iubito. Bunul Dumnezeu. 74 00:05:01,176 --> 00:05:02,968 Hei, Whitey, uită-te la asta. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,554 Îi place să citească orbilor. 76 00:05:05,722 --> 00:05:07,389 Ea nu e genul tău, șmecher. 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,391 Da, îmi plac femeile cu mâinile mici. 78 00:05:09,559 --> 00:05:12,519 - Îmi face pula să pară mai mare. -Da, corect. 79 00:05:12,979 --> 00:05:15,731 Hei, Mick, ai citit coloana lui Sam Simon azi? 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,233 Nu. Știi că nu citesc rahatul ăsta. 81 00:05:18,401 --> 00:05:23,530 Fiul ăla de cățea a fost după mine din prima zi. Ce spune? 82 00:05:23,698 --> 00:05:25,991 Tot ce am scris ar trebui să vină în plină experiență. 83 00:05:26,159 --> 00:05:28,077 În schimb, a avut doi ani liberi la rând. 84 00:05:28,244 --> 00:05:30,746 Tu ești proprietarul, Dan. Știi despre ce vorbesc. 85 00:05:30,914 --> 00:05:33,749 Oh, pentru dragoste, Sam. A lovit 40 de home run-uri sezonul trecut. 86 00:05:33,917 --> 00:05:36,543 Fiecare tip din ligă ar ucide pentru a avea acel an liber. 87 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Este uimitor că tipul poate juca având în vedere câtă durere are. 88 00:05:39,798 --> 00:05:42,883 Dacă ar avea mai multă grijă de sine, nu ar fi rănit atât de mult. 89 00:05:43,051 --> 00:05:45,844 Ar trebui să-mi mulțumești pentru că ai lăsat asta afară din hârtie. 90 00:05:46,012 --> 00:05:51,266 CRINANICĂ [PE PENTRU PA]: Și pentru Yankees, la baza a doua, numărul 133. 91 00:05:51,434 --> 00:05:53,686 OM 1: Bine, încă trei. Încă trei. 92 00:05:53,853 --> 00:05:55,437 JUCĂTOR 1: Hei, Mick. JUCĂTORUL 2: Mickey. 93 00:05:55,605 --> 00:05:57,231 OM 1: Bine, hai să mergem. 94 00:05:57,399 --> 00:06:00,150 KAHN: Mickey, ce mai faci? GREEN: Ce mai faci, Mick? 95 00:06:01,069 --> 00:06:03,278 Hei, Mick. Mick, ești în cușcă. 96 00:06:03,446 --> 00:06:06,448 Ziua deschiderii, tip mare, ziua deschiderii. 97 00:06:14,124 --> 00:06:15,958 [MULTIMELE APLICAȚIE] 98 00:06:16,626 --> 00:06:18,711 Mick s-a trezit. 99 00:06:26,261 --> 00:06:29,888 OM 2: Hai, Mickey! OM 3: Du-te! 100 00:06:33,435 --> 00:06:34,810 [MULTIMELE APLICAȚIE] 101 00:06:38,314 --> 00:06:40,441 mare lucru. Numai contează ca unul. 102 00:06:40,608 --> 00:06:43,235 Poți să scrii ce vrei, Sam. Fanii iubesc acest tip. 103 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 Îl iubesc. 104 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 Ce naiba mănâncă? 105 00:06:53,163 --> 00:06:55,414 Doamne, el este incredibil. 106 00:06:55,582 --> 00:07:00,127 Îl acopăr pe tipul ăsta de 10 ani. Mă pune în continuare pe marginea scaunului meu. 107 00:07:02,005 --> 00:07:04,381 Oh, uită-te la asta. domnule ambidextrial. 108 00:07:04,549 --> 00:07:05,799 Ambidextric? 109 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 Ambidextrială. Știi, partea aia, partea asta. 110 00:07:08,511 --> 00:07:10,220 -Ştii. -Oh. 111 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 [MULTIMELE APLICAȚIE] 112 00:07:17,520 --> 00:07:20,272 Mick, Mick, trebuie să te concentrezi. Nu te concentrezi. 113 00:07:20,440 --> 00:07:23,025 Nouăzeci la sută din joc este pe jumătate mentală. 114 00:07:23,193 --> 00:07:25,152 - Amintește-ți asta. FEMEIA: Hai, Mickey! 115 00:07:27,447 --> 00:07:28,864 [MULTIMELE APLICAȚIE] 116 00:07:33,536 --> 00:07:34,661 Ai văzut acea captură? 117 00:07:34,829 --> 00:07:37,623 Acest copil poate fi cel mai bun jucător de dreapta in liga. 118 00:07:37,791 --> 00:07:41,335 -Asta pentru că a fost Mantle. -Oh, haide, Maris muncește din greu în fiecare zi. 119 00:07:41,503 --> 00:07:44,046 Ești ca un chipmunk alergând în jur căutând nuci. 120 00:07:44,214 --> 00:07:45,798 Maris vine din Kansas City. 121 00:07:45,965 --> 00:07:49,885 Primul an cu echipa, îl bate pe Mickey pentru MVP, cel mai apropiat vot din istoria baseballului. 122 00:07:50,053 --> 00:07:53,597 Să-mi spui că Mantle nu ar fi supărat? Maris nu are ceva de demonstrat? 123 00:07:53,765 --> 00:07:55,891 Nu speculez, Artie. Scriu ce știu. 124 00:07:56,059 --> 00:07:59,645 Uite, cu tot respectul, Milt, Nu am o coloană obișnuită. 125 00:07:59,813 --> 00:08:03,524 Sunt 15 ziare în acest oraș și nu putem scrie cu toții același lucru. 126 00:08:05,860 --> 00:08:06,902 tati! 127 00:08:08,697 --> 00:08:11,824 -Tati. -Bună dragă. 128 00:08:11,991 --> 00:08:14,743 BATBOY: Poftim, Rog. -Oh, mulțumesc, Greg. 129 00:08:14,911 --> 00:08:16,662 Copii gata să-l vadă pe Pop primind marele său premiu? 130 00:08:16,830 --> 00:08:18,831 Da. Doar Pat și Susan. 131 00:08:18,998 --> 00:08:20,332 Celelalte sunt prea mici. 132 00:08:20,500 --> 00:08:21,875 -S-au întors în Missouri. -Uh-huh. 133 00:08:22,043 --> 00:08:25,170 A venit pentru ziua deschiderii, știi, și apoi înapoi mâine. Merlyn aici? 134 00:08:25,338 --> 00:08:28,340 S-a întors în Dallas cu băieții. Nu-i place prea mult aici. 135 00:08:28,508 --> 00:08:30,384 - Cui nu-i place aici sus? -Soţia ta. 136 00:08:30,552 --> 00:08:32,636 Îi place acolo jos. Ştii ce vreau să spun? 137 00:08:32,804 --> 00:08:35,889 Mick, ce spui? Există o rivalitate între tine și MVP? 138 00:08:36,057 --> 00:08:38,726 Oh, vrei rivalitate? Pe cine ai votat oricum? 139 00:08:38,893 --> 00:08:42,354 -Știi că nu pot să-ți spun asta. -Vezi, Rog, ticălosul te-a votat. 140 00:08:42,522 --> 00:08:45,441 Ce zici de recordul de home run? Crezi că ai avut o șansă la The Babe? 141 00:08:45,608 --> 00:08:47,234 -Ce, esti nebun? -O, haide. 142 00:08:47,402 --> 00:08:49,611 Odată cu extinderea, pitch-ul va fi mai subțire. 143 00:08:49,779 --> 00:08:51,613 Cel mai bun an pe care l-am avut vreodată, am atins doar 52. 144 00:08:51,781 --> 00:08:54,199 Anul acesta, ai opt jocuri în plus în program. 145 00:08:54,367 --> 00:08:57,870 Nu se poate face. Chiar dacă te apropii, nu vei avea nimic de lovit. 146 00:08:58,038 --> 00:09:00,664 Ești modest. Dacă rămâi sănătos, ai putea să o faci. 147 00:09:00,832 --> 00:09:04,710 Mare. Un tip m-a spălat complet, celălalt m-a făcut să bat recordul lui Ruth. 148 00:09:04,878 --> 00:09:07,004 Ar trebui să vă reuniți, hotaraste-te... 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,089 ...spune-mi cum sunt asa ca stiu sa ma joc. 150 00:09:09,257 --> 00:09:11,258 -Ce spui, Rog? -Nu stiu, Artie. 151 00:09:11,426 --> 00:09:13,135 Încă nu am jucat niciun joc... 152 00:09:13,303 --> 00:09:15,346 ...deci poate vom vedea după ce ne-am jucat unul. 153 00:09:15,513 --> 00:09:17,639 BĂRBATUL 2: Să mergem, Roger! OM 3: Du-te, Maris! 154 00:09:24,064 --> 00:09:25,105 [MULTIMELE APLICAȚIE] 155 00:09:25,273 --> 00:09:28,484 Uită-te la asta, ai leagănul perfect pentru acest stadion. 156 00:09:28,651 --> 00:09:31,862 nu stiu. Cred că dacă e cineva O să o fac, va fi Mickey. 157 00:09:32,030 --> 00:09:34,490 știi, lovește din ambele părți ale plăcii. 158 00:09:34,657 --> 00:09:36,116 Și nu crezi că ai avut o șansă? 159 00:09:36,284 --> 00:09:37,326 [GRUNTS] 160 00:09:37,494 --> 00:09:40,162 Cu veranda aia scurtă acolo, nu? 161 00:09:40,955 --> 00:09:44,083 Nu știu, Artie, Nu mă gândesc la asta. 162 00:09:44,250 --> 00:09:47,044 Îmi pare rău, știi? Nu știu ce vrei să spun. 163 00:09:47,212 --> 00:09:49,463 Doar că nu mă gândesc la astfel de lucruri. 164 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 Haide. 165 00:09:51,800 --> 00:09:56,637 Uite, trebuie să mă pregătesc pentru joc, Artie, asa ca o sa vorbesc cu tine mai tarziu. 166 00:09:57,013 --> 00:09:59,264 -Bine, te prind mai târziu. OM 3: Hai, Roger! 167 00:09:59,516 --> 00:10:00,683 [GRUNTS] 168 00:10:00,892 --> 00:10:02,226 [MULTIMELE APLICAȚIE] 169 00:10:04,187 --> 00:10:07,564 Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu tine, dar m-am întâlnit cu câțiva dintre scriitori... 170 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 ...și le-am spus că te aștept pentru a fi liderul nostru. 171 00:10:10,402 --> 00:10:14,196 Oh, la naiba, Ralph, nu știu, știi? Adică, cum rămâne cu Whitey sau Yogi? 172 00:10:14,364 --> 00:10:15,948 Ei sunt aici de mai mult timp decât mine. 173 00:10:16,116 --> 00:10:18,283 Sunteți inima și sufletul acestei echipe. 174 00:10:18,451 --> 00:10:21,995 Știu că Casey poate fi dur cu tine, dar orice s-a întâmplat cu el s-a terminat. 175 00:10:22,163 --> 00:10:24,957 Eu sunt managerul acum, si la asta ma astept. 176 00:10:26,376 --> 00:10:28,210 Nu vorbesc doar de pe teren. 177 00:10:28,378 --> 00:10:30,838 Nimic nu-mi sta în cale venind la stadion. 178 00:10:31,006 --> 00:10:32,798 - Ştii asta. -Oh, știu, știu. 179 00:10:32,966 --> 00:10:36,176 Și nu am nimic împotriva suflarii puțin aburului... 180 00:10:36,344 --> 00:10:38,470 ...dar băieții se uită la tine. 181 00:10:39,681 --> 00:10:42,516 Și există o responsabilitate care vine cu asta. 182 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 Tu trebuie să fii acela. 183 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 SHEPPARD [PESTE PA]: Bună ziua, doamnelor și domnilor... 184 00:10:47,689 --> 00:10:49,398 ... bun venit la Yankee Stadium. 185 00:10:49,566 --> 00:10:52,901 Vă îndreptăm atenția acum la placa de start. 186 00:10:53,069 --> 00:10:57,364 Așa că vă rog bine ați venit vocea yankeilor, Mel Allen. 187 00:10:57,532 --> 00:10:59,408 OM: Du-te, du-te! 188 00:10:59,576 --> 00:11:01,577 Mulțumesc, Bob Sheppard. 189 00:11:01,745 --> 00:11:04,038 Salutare tuturor. Ha-ha-ha! 190 00:11:04,205 --> 00:11:06,040 [MULTIMELE APLICAȚIE] 191 00:11:06,666 --> 00:11:09,001 Și acum, vă rugăm să primiți călduros... 192 00:11:09,461 --> 00:11:12,880 ...comisarului de baseball, domnule Ford Frick. 193 00:11:13,048 --> 00:11:14,089 [MULTIMELE APLICAȚI ȘI huidui] 194 00:11:14,257 --> 00:11:16,759 -Multumesc, Mel, multumesc. - Tipul ăsta a murit și nimeni nu i-a spus. 195 00:11:16,926 --> 00:11:21,597 Bună ziua, doamnelor și domnilor, și bun venit în casa pe care a construit-o Ruth. 196 00:11:21,931 --> 00:11:23,515 [MULTIMELE APLICAȚIE] 197 00:11:25,143 --> 00:11:29,229 În timp ce stau aici după-amiaza asta, este imposibil să nu te gândești la The Babe... 198 00:11:29,397 --> 00:11:32,733 ... să nu-i simt prezența aici chiar si acum. 199 00:11:32,901 --> 00:11:34,443 Era mai mult decât un jucător de minge. 200 00:11:34,611 --> 00:11:37,196 El era totul asta este special la acest joc. 201 00:11:37,364 --> 00:11:40,366 El a fost tot ce este special despre America. 202 00:11:40,909 --> 00:11:42,785 Pun pariu că am mai multă păsărică decât el. 203 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 [Ambele Chicotesc] 204 00:11:44,120 --> 00:11:49,124 Și deci este o mare onoare pentru mine sa iti prezint... 205 00:11:49,292 --> 00:11:52,586 ... Văduva lui Babe, doamna Claire Ruth. 206 00:11:52,754 --> 00:11:57,549 Ea va prezenta premiul pentru Cel mai valoros jucător de anul trecut. 207 00:11:57,717 --> 00:12:00,260 doamna Claire Ruth. 208 00:12:16,736 --> 00:12:23,200 În numele lui The Babe, Sunt foarte mândru să prezint acest premiu... 209 00:12:23,368 --> 00:12:29,206 ...la alt yankee, centrașul drept Roger Maris. 210 00:12:29,374 --> 00:12:30,666 [MULTIMELE APLICAȚIE] 211 00:12:35,797 --> 00:12:38,298 Baba ar fi fost foarte mândru de tine. 212 00:12:38,466 --> 00:12:41,510 Să aveți un sezon minunat. 213 00:12:55,692 --> 00:12:56,775 De jos al șaselea acum. 214 00:12:57,193 --> 00:12:59,862 Yankees au coborât patru runde. Ar putea avea nevoie de un lift aici, Phil. 215 00:13:00,030 --> 00:13:03,365 RIZZUTO: Oh, da. Fanilor le-ar plăcea să-l văd pe Mick scoțând unul de aici chiar acum. 216 00:13:03,533 --> 00:13:07,202 ALLEN: Oh, da, acum este momentul. În regulă, iată sfârşitul, Pascual dă. 217 00:13:07,370 --> 00:13:09,371 Arbitru: Loviți trei! -Rece, asta o va face aici în al șaselea. 218 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 [Huuduire multimea] 219 00:13:10,707 --> 00:13:12,458 zi grea, fanii îl lasă să audă. 220 00:13:12,625 --> 00:13:14,668 RIZZUTO: Oh, o să spun, ascultă-le la mure. 221 00:13:14,836 --> 00:13:17,254 - La naiba. -Ratat! 222 00:13:17,797 --> 00:13:19,506 Hei, Bob. 223 00:13:20,550 --> 00:13:22,343 Ți se pare dragoste? 224 00:13:22,510 --> 00:13:23,719 Hei, asta e vina ta. 225 00:13:23,887 --> 00:13:26,138 Voi băieți îl faceți afară a fi un fel de supraom. 226 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Cine ar putea fi la înălțimea asta? 227 00:13:28,058 --> 00:13:29,558 Schmuck. 228 00:13:30,435 --> 00:13:32,728 ALLEN: Vaca sfântă, iar păsările huidui sunt deja afară. 229 00:13:32,896 --> 00:13:36,231 RIZZUTO: Băiete, o, băiete, asta va fi niște cannoli de sezon, vă spun eu. 230 00:13:36,399 --> 00:13:39,318 MICKEY: Hai, Sam, ce sunt vorbim despre? Este un singur joc. 231 00:13:39,486 --> 00:13:42,404 Au marcat mai multe runde decât noi. Asta e tot ce este. 232 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 Apropo, mi-a plăcut rubrica ta azi. Simon spune să-ți bagi-o în fund. 233 00:13:46,409 --> 00:13:48,577 - Încă nu am terminat. MICKEY: Da, ai fost. 234 00:13:48,745 --> 00:13:51,330 KAHN: Rog, simți orice presiune suplimentară acum dupa anul trecut? 235 00:13:51,498 --> 00:13:53,874 Nu. Nu chiar, nu. 236 00:13:54,042 --> 00:13:58,170 KAHN: Houk spune că Mick este liderul a echipei. Ai un comentariu despre asta? 237 00:13:58,338 --> 00:13:59,755 Ei bine, da, el este. 238 00:13:59,923 --> 00:14:03,509 GREEN: Ați schimbat lucrurile anul trecut. Tu ești cel care face echipa să meargă. 239 00:14:03,677 --> 00:14:05,761 Oh, nu știu, Artie. 240 00:14:05,929 --> 00:14:10,808 Adică, Mickey a fost aici, ce, zece ani și a câștigat opt fanioane, cinci World Series. 241 00:14:10,975 --> 00:14:12,810 Nu prea rău. 242 00:14:13,436 --> 00:14:15,562 O să fac doar un duș. 243 00:14:15,814 --> 00:14:19,108 MVP. Personalitatea cea mai vacanta. 244 00:14:20,110 --> 00:14:21,902 SUSAN: Tati? -Da. 245 00:14:22,070 --> 00:14:24,822 Vei locui aici cu Bob? 246 00:14:24,989 --> 00:14:28,283 Da. Da, doar pentru sezon, apoi mă voi întoarce acasă. 247 00:14:28,451 --> 00:14:30,452 -Tati. -Da? 248 00:14:30,620 --> 00:14:34,707 Mi-a plăcut mai mult când ai jucat în Kansas City. 249 00:14:34,874 --> 00:14:36,291 Da, știu, și eu. 250 00:14:36,459 --> 00:14:39,461 -Dar va merge foarte repede. Vei vedea. CERV: Susan, știi ce? 251 00:14:39,629 --> 00:14:44,800 Dacă nu lovesc mingea foarte mult, Mă voi întoarce și eu în Kansas City în curând. 252 00:14:45,969 --> 00:14:47,720 Da. 253 00:14:48,263 --> 00:14:49,596 [STICLELE CLIC] 254 00:14:53,768 --> 00:14:58,147 Hei, de ce nu-l iei pe unchiul Bob să te învețe cum să jonglezi. 255 00:15:03,111 --> 00:15:04,653 Ce? 256 00:15:04,821 --> 00:15:07,406 Doar te privesc. 257 00:15:07,574 --> 00:15:12,828 Ei bine, există fripturi pentru congelator și bere din belșug, ouă, mezeluri... 258 00:15:12,996 --> 00:15:15,497 ...si ai grija. 259 00:15:16,583 --> 00:15:18,334 Oh, băiete, o să-mi fie dor de tine. 260 00:15:19,336 --> 00:15:21,086 Mai sunt doar șase săptămâni până ești acasă. 261 00:15:21,254 --> 00:15:23,464 Trei zile, și apoi mă întorc din nou pe drum. 262 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 Te vei întoarce în august, nu? 263 00:15:25,675 --> 00:15:28,010 -Da. -Poate tocmai la timp pentru copil. 264 00:15:28,511 --> 00:15:31,180 Oh, Pat, sper. Nu vreau să ratez asta. 265 00:15:32,682 --> 00:15:34,433 Ei bine, ești unul pentru trei până acum. 266 00:15:35,935 --> 00:15:38,354 Asta te va lua in Hall of Fame, nu? 267 00:15:38,521 --> 00:15:41,690 Da. Vezi tu, ar trebui să fiu cu tine, știi? 268 00:15:41,858 --> 00:15:44,902 -O familie ar trebui să fie împreună. -O, Roger, am vorbit despre asta. 269 00:15:45,070 --> 00:15:47,488 -Nu ne permitem două gospodării. -Da. 270 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Treizeci și opt de mii merg mult mai departe în Missouri decât în New York. 271 00:15:51,576 --> 00:15:53,994 Chiar vreau să fiu lângă doctorul meu de data asta. 272 00:15:54,162 --> 00:15:56,538 - Te simți bine, nu? -Oh, sunt bine. 273 00:15:56,706 --> 00:16:00,542 Vreau doar să fiu în siguranță de data asta. Nu-ți face griji pentru asta. 274 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 -În regulă. -Bine. 275 00:16:03,213 --> 00:16:05,631 Urăsc să-mi iau rămas bun. 276 00:16:20,855 --> 00:16:22,481 [MULTIMELE APLICAȚIE] 277 00:16:35,453 --> 00:16:36,829 [Huuduire multimea] 278 00:16:39,916 --> 00:16:41,333 [DIALOG INAUDIBIL] 279 00:16:44,963 --> 00:16:46,422 [MULTIMELE APLICAȚIE] 280 00:17:03,064 --> 00:17:06,233 ALLEN [PESTE PA]: Și zboară. Mingea aia merge, merge. 281 00:17:06,401 --> 00:17:07,443 A dispărut. 282 00:17:09,320 --> 00:17:11,280 Ce zici de asta? 283 00:17:12,073 --> 00:17:14,491 Nu jucăm o minge bună acum. Ce pot să vă spun? 284 00:17:14,659 --> 00:17:18,287 Ai 25 de meciuri în sezon și MVP-ul tău bate .200 cu trei homere. 285 00:17:18,455 --> 00:17:20,622 Nu-l învinovăți pe Rog. El face lucruri pentru a ne ajuta să câștigăm. 286 00:17:20,790 --> 00:17:23,417 Dar nu câștigi, Ralph. Haide, Ralph. 287 00:17:23,585 --> 00:17:25,836 -Ralph, vino aici. JUCĂTOR: Trebuie să stai acolo, puștiule. 288 00:17:26,004 --> 00:17:29,131 YOGI: Pierdem mai mult decât noi castigam. Cum poate fi bine? 289 00:17:29,299 --> 00:17:30,924 ELSTON: Îl vom întoarce. Nu vă faceți griji. 290 00:17:31,092 --> 00:17:34,386 REPORTER: Mickey, știu că este încă devreme, dar ai primit deja nouă home run-uri. 291 00:17:34,554 --> 00:17:36,013 Este cu mult înaintea ritmului lui Ruth. 292 00:17:36,181 --> 00:17:39,058 La naiba de drept, și nu vreau să aud asta când nu câștigăm. 293 00:17:39,225 --> 00:17:41,518 Esti surprins? fanii se îndreaptă pe Rog? 294 00:17:41,686 --> 00:17:44,104 Da, știi, dar nu-ți poți da seama de chestia asta. 295 00:17:44,272 --> 00:17:45,606 Adică, va veni. 296 00:17:45,774 --> 00:17:47,024 [RECTE] 297 00:17:47,192 --> 00:17:49,318 Rog, ai un minut? 298 00:17:49,486 --> 00:17:52,279 Nu. Uite, Milt, știi, Am avut una grea azi. 299 00:17:52,447 --> 00:17:53,906 Doar că prefer să nu vorbesc despre asta. 300 00:17:54,074 --> 00:17:57,993 Nu, nu, nu vreau să vorbesc despre asta oricum. Asta e doar între noi. 301 00:17:58,161 --> 00:18:03,624 Uite, asta ar putea fi doar vorba, dar cuvântul este că poți fi schimbat. 302 00:18:03,792 --> 00:18:05,000 huh? 303 00:18:05,168 --> 00:18:09,713 Hei, mereu ai fost sincer cu mine. Am crezut că ar trebui să știi. 304 00:18:13,301 --> 00:18:14,343 PAT: Te schimbi? 305 00:18:14,928 --> 00:18:17,388 Ce zici de anul trecut, asta nu inseamna nimic? 306 00:18:17,555 --> 00:18:19,056 Mami, pot să beau mai mult suc? 307 00:18:19,224 --> 00:18:22,309 Nu, singurul lucru care contează pentru ei este dacă produci acum. 308 00:18:22,477 --> 00:18:26,313 Toată lumea trece printr-o criză de la din când în când. Nu te vor face schimb. 309 00:18:26,481 --> 00:18:27,940 Oh, dragă, nu înțelegi. 310 00:18:28,483 --> 00:18:32,903 Acesta este New York. Adică, aceste zvonuri nu veni doar de nicăieri. 311 00:18:33,071 --> 00:18:35,280 Eu sunt o bucată de carne pentru ei. Ei pot face ce vor. 312 00:18:35,448 --> 00:18:36,657 [ciocăni] 313 00:18:38,368 --> 00:18:41,036 - Ai vrut să mă vezi, Ralph? -Intră, Roger. 314 00:18:41,705 --> 00:18:43,956 -Bună, domnule Topping. - Stai jos, Rog. 315 00:18:44,124 --> 00:18:45,666 Da. 316 00:18:50,338 --> 00:18:54,466 Evident, nu ai plecat la genul de început la care am sperat cu toții. 317 00:18:54,634 --> 00:18:57,636 Ne-am gândit că poate acolo au fost unele probleme de care nu eram conștienți. 318 00:18:58,013 --> 00:19:00,055 Nu, nu, fără probleme. Nu. 319 00:19:00,223 --> 00:19:02,558 TOPPING: Cum sunt lucrurile acasă? -Păi cum vrei să spui? 320 00:19:02,726 --> 00:19:06,687 Ei bine, înțeleg că Pat este însărcinată din nou. Totul în regulă cu asta? 321 00:19:07,731 --> 00:19:11,191 Ei bine, ea a avut o perioadă grea cu asta si am pierdut unul cu ceva vreme in urma... 322 00:19:11,359 --> 00:19:15,529 ...dar nu, nu cred că afectează piesa mea, dacă asta vrei să spui. 323 00:19:15,697 --> 00:19:17,990 Nu ești îngrijorat despre atingerea .300, nu? 324 00:19:18,158 --> 00:19:20,743 Aș dori să obțin câteva hit-uri, sa incep... 325 00:19:20,910 --> 00:19:23,245 ...dar pur și simplu nu se întâmplă, așa că... 326 00:19:23,413 --> 00:19:25,414 Nu-mi pasă de media ta, Rog. 327 00:19:25,832 --> 00:19:28,417 Te plătesc să dai home runs. Home runs și RBI-uri. 328 00:19:28,585 --> 00:19:31,920 Ar trebui să te balansezi pentru garduri. De aceea te-am adus aici. 329 00:19:34,341 --> 00:19:36,091 Da, sigur. Da, în regulă, atunci. 330 00:19:36,259 --> 00:19:37,926 Bine. Relaxați-vă. 331 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 - Joacă mingea. -Da, domnule. 332 00:19:41,848 --> 00:19:43,932 Vorbesc cu tine mai târziu, Ralph. 333 00:19:45,101 --> 00:19:47,936 -Rămâne pe aici, vrei, Rog? -Da. 334 00:19:48,730 --> 00:19:49,813 -Hei, Mick. MICKEY: Da? 335 00:19:49,981 --> 00:19:51,273 HOUK: Vino aici un minut. 336 00:19:56,446 --> 00:19:58,447 Închide ușa, vrei? 337 00:20:01,076 --> 00:20:02,117 Ce se întâmplă? 338 00:20:07,791 --> 00:20:10,501 Vreau să schimb în linie, agita putin lucrurile. 339 00:20:10,669 --> 00:20:14,630 Îl voi muta pe Roger la locul trei se lovește înaintea ta, Mick. 340 00:20:14,798 --> 00:20:17,466 Felul în care balansezi liliacul, el va vedea pitch-uri mai bune. 341 00:20:17,634 --> 00:20:19,843 Ralph, chiar nu cred trebuie să faci asta. 342 00:20:20,011 --> 00:20:22,596 Încep să mă simt mai bine. O să ies din asta. 343 00:20:22,764 --> 00:20:25,849 Oh, știu. Hai să încercăm si vezi ce se intampla. 344 00:20:26,017 --> 00:20:27,768 Orice e mai bine pentru echipă. 345 00:20:27,936 --> 00:20:30,896 VANZATOR: Programe. Obțineți programele dvs. aici. 346 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 Obțineți programele dvs. Oh, mulțumesc. 347 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 CRINATICĂ: A doua bataie, numărul 10, scurta oprire, Tony Kubek. 348 00:20:42,075 --> 00:20:45,494 Nu-l pot da seama pe tipul ăsta. M-a lovit de două ori cu gunoiul acela fără viteză. 349 00:20:45,662 --> 00:20:47,746 MICKEY: Te-a pus pe gânduri la asta acum. -Da. 350 00:20:47,914 --> 00:20:49,790 De aceea va arunca o minge rapidă. 351 00:20:49,958 --> 00:20:52,710 -Serios? -Îți mai spun ceva. 352 00:20:52,877 --> 00:20:57,256 Blonda aia de acolo are cei mai mari sâni pe care i-am văzut vreodată în viața mea. 353 00:21:00,468 --> 00:21:02,177 -Mulţumesc. -Du-te și ia-le. 354 00:21:02,345 --> 00:21:04,972 Omule, lasagna din acel loc. 355 00:21:05,140 --> 00:21:07,850 -Mi-au dat cam 16 straturi... - Ăsta e un gând bun. 356 00:21:08,018 --> 00:21:09,435 Iată, aici vine, Phil. 357 00:21:09,602 --> 00:21:11,937 RIZZUTO: Bine, Roger intervine. 358 00:21:12,105 --> 00:21:13,772 -Oh, are nevoie de o lovitură. MICKEY: Haide, Rog. 359 00:21:13,940 --> 00:21:17,526 RIZZUTO: Manta acolo pe punte azi pentru că Roger bate pe locul trei. 360 00:21:17,694 --> 00:21:21,655 Și Kubek conduce primul. Și Richardson se apropie de locul secund. 361 00:21:21,823 --> 00:21:24,616 Ralph Houk a jonglat astăzi cu formația ca să o înceapă pe Maris. 362 00:21:24,784 --> 00:21:28,203 Și, băiete, Roger are nevoie de el. E ca mașina mea într-o zi rece, vă spun. 363 00:21:28,371 --> 00:21:30,164 ALLEN: Ha, ha. Mai ai mașina aia, Phil? 364 00:21:30,331 --> 00:21:33,208 Acum iată-l pe Frank Lary pe movilă, se uită înapoi la Richardson. 365 00:21:33,376 --> 00:21:34,626 Și aici este pitch-ul. 366 00:21:36,880 --> 00:21:38,839 RIZZUTO: Este o linie de mers către câmpul din centru dreapta. 367 00:21:39,007 --> 00:21:40,215 Acest lucru ar putea fi între ei. 368 00:21:40,383 --> 00:21:42,718 Richardson va înscrie. E de pe perete. 369 00:21:43,261 --> 00:21:45,846 -Maris ocolește prima, săpând pentru a doua. - Sapă, Rog, sapă. 370 00:21:46,348 --> 00:21:48,807 Kaline cu mingea. Iată aruncarea. 371 00:21:49,351 --> 00:21:52,436 UMPIRE: În siguranță! -Acolo! 372 00:21:53,688 --> 00:21:56,023 RIZZUTO: Vacă sfântă, dublu pentru Roger Maris. 373 00:21:56,191 --> 00:21:57,816 Și asta l-ar putea face să înceapă, Mel. 374 00:21:57,984 --> 00:21:59,401 ALLEN: Ei bine, sper că da, Scooter. 375 00:21:59,569 --> 00:22:02,112 Omule, a lovit mingea aia? o unitate de linie care țipă. 376 00:22:02,280 --> 00:22:03,822 Și iată că vine Mickey. 377 00:22:03,990 --> 00:22:06,408 CRAINATOR: Acum bate, teren central, Mickey Mantle. 378 00:22:06,743 --> 00:22:08,160 [Huuduire multimea] 379 00:22:08,578 --> 00:22:10,371 RIZZUTO: Oh, nu, îl vor plimba pe Mantle. 380 00:22:10,538 --> 00:22:11,580 Îl vor îmbrăca. 381 00:22:11,748 --> 00:22:15,542 -Bun baseball, dar nu trebuie să-mi placă. - La naiba, haide. 382 00:22:16,044 --> 00:22:19,922 Cu prima bază deschisă, murele sunt o să-l plimbe pe Mickey pentru că este roșie. 383 00:22:20,090 --> 00:22:22,716 ALLEN: Doamne, doamne și îți voi spune, Lui Mickey nu o să-i placă asta. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,140 [OAMENI APLAUDĂ] 385 00:22:44,322 --> 00:22:46,365 -Multumesc. -Mulţumesc. 386 00:22:46,533 --> 00:22:48,283 OM: Uită-te la Mick acolo. 387 00:22:48,451 --> 00:22:50,494 FEMEIA: Mickey. -Hi. 388 00:22:53,456 --> 00:22:54,790 Deci, oricum, unde eram? 389 00:22:54,958 --> 00:22:57,793 ROGER: Vorbeai despre fata asta. -Bine, bine. 390 00:22:57,961 --> 00:23:00,254 Așa că o duc înapoi la hotel, nu? 391 00:23:00,422 --> 00:23:02,923 Începem să ne dezbracăm, știi, bâjbâind în jur. 392 00:23:03,091 --> 00:23:04,758 Dintr-o dată, ea se oprește. 393 00:23:04,926 --> 00:23:07,970 Și mă privește moartă în ochi iar ea spune: „Am crezut că ești un homo”. 394 00:23:08,138 --> 00:23:09,304 [Toate chicotind] 395 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 am spus, — Despre ce naiba vorbeşti? 396 00:23:12,726 --> 00:23:14,643 Ea spune, — Ei bine, am auzit că ești un lovitor. 397 00:23:14,811 --> 00:23:16,145 [Toți râd] 398 00:23:20,859 --> 00:23:22,735 Oh, mulțumesc. Pune-l pe fila mea, dragă. 399 00:23:22,902 --> 00:23:25,696 Nu, la naiba, le-ai primit pe toate. Lasă-mă să-l iau pe asta. 400 00:23:25,864 --> 00:23:28,240 MICKEY: Oh, pleacă de aici, am înțeles. 401 00:23:28,408 --> 00:23:31,076 Hei, un toast pentru Roger Maris, care este pe o serie de lovituri... 402 00:23:31,244 --> 00:23:34,329 ...pentru că le primește toate bilele rapide lovind în fața mea. 403 00:23:34,497 --> 00:23:37,416 - Nenorocitul. TOȚI: Lui Roger. 404 00:23:39,627 --> 00:23:42,171 Am auzit că DiMaggio aruncă afară primul bal de mâine. 405 00:23:42,547 --> 00:23:43,922 -Da, Joe D.? CERV: Însuși. 406 00:23:44,341 --> 00:23:46,133 Nici un rahat? 407 00:23:47,802 --> 00:23:49,136 La naiba. 408 00:23:51,890 --> 00:23:53,849 O să iau o băutură adevărată. Revin imediat. 409 00:23:54,017 --> 00:23:55,184 WHITEY: În regulă. 410 00:23:56,353 --> 00:23:58,520 CERV: N-ar fi trebuit să spun nimic. -Da, bine... 411 00:23:58,688 --> 00:23:59,855 Ce, ce ai spus? 412 00:24:03,526 --> 00:24:05,027 Ce? 413 00:24:05,737 --> 00:24:07,363 Ceva între Mickey și Joe? 414 00:24:09,866 --> 00:24:13,702 Când Mickey a apărut prima dată, avea 18 ani. Toată lumea spune că el este următorul DiMaggio. 415 00:24:13,870 --> 00:24:17,539 -Va fi mai bun decât DiMaggio. -Joe D. nu i-a plăcut prea mult. 416 00:24:17,707 --> 00:24:19,541 Nimeni nu are mai multă mândrie decât acel tip. 417 00:24:19,709 --> 00:24:22,544 Nu a fost prietenos de la început, nu i-ar spune un cuvânt lui Mick. 418 00:24:22,712 --> 00:24:24,963 Nici un cuvânt în tot anul ăla. Nu era corect. 419 00:24:25,131 --> 00:24:26,340 Mickey nu a fost niciodată așa. 420 00:24:26,508 --> 00:24:29,843 Când am apărut prima dată, el a fost primul tip să mă scoată cu băieții. 421 00:24:30,011 --> 00:24:33,597 Antrenamente de primăvară anul meu începător, suntem cu toții jos în St. Pete. 422 00:24:33,765 --> 00:24:37,601 Nu m-au lăsat să mănânc la restaurant, așa că Mickey, își ia mâncarea... 423 00:24:37,769 --> 00:24:40,312 ... iese în autobuz, și ia cina cu mine. 424 00:24:40,480 --> 00:24:42,564 -Crezi că DiMaggio ar fi făcut asta? CERV: Pfft. 425 00:24:42,732 --> 00:24:44,817 În cele din urmă a vorbit cu el o dată în serie. 426 00:24:44,984 --> 00:24:48,028 -N-a fost o conversație prea mare, totuși. -Voi spune. 427 00:24:48,196 --> 00:24:50,406 Amintiți-vă de Seria '51 împotriva uriașilor? 428 00:24:50,573 --> 00:24:52,408 Da, cred. Ce sa întâmplat, Whitey? 429 00:24:52,575 --> 00:24:56,412 DiMaggio e în centru, Mickey în dreapta. Casey se duce la Mickey înainte de joc. 430 00:24:56,579 --> 00:25:00,290 El spune: „Vreau să iei totul. Bătrânul nu mai poate fugi ca înainte”. 431 00:25:00,458 --> 00:25:02,042 Deci Willie Mays se ridică, nu? 432 00:25:02,210 --> 00:25:05,421 El lovește o minge de zbor spre câmpul din centrul drept iar Mickey pleacă în fugă. 433 00:25:05,588 --> 00:25:08,173 Ar putea zbura atunci? Nu ai văzut niciodată un tip alergând așa. 434 00:25:08,341 --> 00:25:10,509 Trei punct și unu secunde până la prima bază. 435 00:25:10,677 --> 00:25:13,971 Deci Mickey caută mingea. Are o mărgele pe ea, fără transpirație. 436 00:25:14,139 --> 00:25:17,558 Dintr-o dată, în ultimul moment, îl aude pe DiMaggio. 437 00:25:17,726 --> 00:25:19,601 "Am înțeles. Am înțeles." 438 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Mickey trage în sus și păși într-una dintre acele drenuri din terenul exterior. 439 00:25:23,023 --> 00:25:25,607 -Oh, la naiba. -Gunchiul i-a explodat, l-a rupt. 440 00:25:25,775 --> 00:25:27,317 O puteai auzi în tarc. 441 00:25:27,485 --> 00:25:28,777 -Da? -Da. 442 00:25:28,945 --> 00:25:32,239 După meci, tatăl lui Mick este acolo și îl ajută să intre în taxi... 443 00:25:32,407 --> 00:25:35,492 ...sa merg la spital iar Mickey se sprijină pe el pentru ajutor. 444 00:25:35,660 --> 00:25:39,038 Tatăl lui se prăbușește. Se pare că este plin de cancer. 445 00:25:39,956 --> 00:25:43,625 Apoi au ajuns la același spital, întins unul lângă altul. 446 00:25:43,793 --> 00:25:47,129 A fost puțin după aceea, tatăl lui a murit. 447 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 A fost o perioadă grea pentru Mick. 448 00:25:49,174 --> 00:25:52,551 FEMEIA: Noroc. -Noroc. Da. 449 00:25:53,595 --> 00:25:55,346 [Bătând] 450 00:25:58,641 --> 00:26:00,059 La dracu. 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,394 Da, cine este? 452 00:26:02,562 --> 00:26:05,314 - Sunt Whitey. -Oh, la naiba. 453 00:26:05,482 --> 00:26:06,982 Îmbracă-te. Am nevoie de ajutorul vostru. 454 00:26:11,154 --> 00:26:12,196 [MICKEY râde] 455 00:26:12,364 --> 00:26:15,741 -Nu am vrut să conducă, am mașina mea. -Hei, băieți, ce mai faceți? 456 00:26:15,909 --> 00:26:17,493 A continuat să spună că e bine. 457 00:26:17,660 --> 00:26:19,119 - E bine, bine. -Sunt bine. 458 00:26:19,287 --> 00:26:22,331 Ne țesem pe tot drumul iar el râde. Vezi ce vreau să spun? 459 00:26:22,499 --> 00:26:24,833 -Am încercat să-i dau cafea... -Multumesc mult. 460 00:26:25,001 --> 00:26:26,293 -Nu am putut. -Poți, bine? 461 00:26:26,461 --> 00:26:29,922 -Asigură-te că ajunge acasă într-un taxi, te rog? - Bine, taxi. 462 00:26:30,507 --> 00:26:33,133 Hei, Elmer, asta e un iad de o treabă de parcare pe care ai făcut-o acolo. 463 00:26:33,301 --> 00:26:34,885 -Multumesc, slick. - Hai, hai. 464 00:26:35,053 --> 00:26:36,929 -Hei, unde mergem? -Ce mai faci? 465 00:26:37,097 --> 00:26:39,348 - O să te ducem acasă, bine? -Acasă? 466 00:26:39,516 --> 00:26:41,183 ROGER: Da. MICKEY: Nu vreau să merg acasă. 467 00:26:41,351 --> 00:26:43,936 -Hai sa mergem la Copa. ROGER: Ei bine, avem un joc. 468 00:26:44,104 --> 00:26:46,730 -Nici tu nu ai văzut nimic, nu? MICKEY: Uită-te la mașină. 469 00:26:46,898 --> 00:26:48,816 Cine a parcat o mașină așa? 470 00:26:48,983 --> 00:26:50,025 ROGER: Ridică-te. Scoală-te. 471 00:26:50,193 --> 00:26:52,111 MICKEY: Îl iubesc pe Mickey. Mickey cine? 472 00:26:52,278 --> 00:26:53,529 ROGER: Conductă în jos. 473 00:26:53,905 --> 00:26:55,698 MANAGER: Acesta este St. Moritz. 474 00:26:55,865 --> 00:26:57,866 Am oaspeți care se plâng despre zgomot. 475 00:26:58,034 --> 00:27:00,536 Are fete care vin și pleacă toate orele din noapte. 476 00:27:00,704 --> 00:27:03,956 Nu mă înțelege greșit, a rămas cu noi de ani de zile, ne place să-l avem. 477 00:27:04,124 --> 00:27:06,208 -Dar asta, nu putem continua să facem asta. -Corect. 478 00:27:06,376 --> 00:27:08,210 - Va ajunge în ziare. -Sigur. 479 00:27:08,378 --> 00:27:11,880 -E rău pentru hotel. -Hei, sunt încă în camera mea? 480 00:27:15,051 --> 00:27:16,510 MICKEY: Ooh. 481 00:27:17,095 --> 00:27:19,054 Băiete, ai un loc aici, omule. 482 00:27:19,222 --> 00:27:21,223 - Apreciez că ne ajuți aici. -Da. 483 00:27:21,391 --> 00:27:23,308 într-adevăr. Adică, ascultă. 484 00:27:23,476 --> 00:27:24,852 Vom vorbi cu Mickey, bine? 485 00:27:25,020 --> 00:27:26,061 -Multumesc. -Fără transpirație. 486 00:27:26,855 --> 00:27:30,274 -Hei, domnule, aştept un oaspete. MANAGER: Mm-hm. 487 00:27:30,442 --> 00:27:32,735 Și numele lui este domnul Jack Daniels. 488 00:27:33,945 --> 00:27:36,363 [MICKEY râde] 489 00:27:37,407 --> 00:27:39,408 Acum iată ceva mic pentru tine. 490 00:27:39,576 --> 00:27:42,578 -Trimite-l imediat când vine. -Multumesc, domnule. 491 00:27:43,038 --> 00:27:47,416 Hei, slick, cum de de fiecare dată te imbeti, ma costa bani? huh? 492 00:27:47,584 --> 00:27:49,585 Haide. Whitey, du-l la duș. 493 00:27:49,753 --> 00:27:52,463 - Relaxează-te, mă ocup eu de aici, bine? ROGER: Ești sigur? 494 00:27:52,630 --> 00:27:54,381 Da, da, da, am înțeles. Am înțeles. 495 00:27:54,841 --> 00:27:56,383 -Da, am înțeles. - Bine, atunci. 496 00:27:56,551 --> 00:27:59,345 -Bine, ne vedem în parc. - Noapte bună, Mick. 497 00:28:02,307 --> 00:28:04,558 Am gura mare. 498 00:28:05,101 --> 00:28:07,394 -Nu e vina ta. -Nu ar fi trebuit sa spun nimic. 499 00:28:07,562 --> 00:28:09,355 Mă simt bine. Vino aici. 500 00:28:09,731 --> 00:28:10,898 [Vărsături] 501 00:28:13,651 --> 00:28:16,028 Știi, Joe D. e aici. 502 00:28:16,196 --> 00:28:18,238 Mă voi ocupa de scriitori. 503 00:28:19,783 --> 00:28:23,160 Mai bine nu intri chiar acum. Știi, pur și simplu nu este un moment bun. 504 00:28:23,328 --> 00:28:25,329 - Chiar acum, bine? -Bine. 505 00:28:25,497 --> 00:28:26,955 [MICKEY GĂMÂND] 506 00:28:28,625 --> 00:28:30,292 GUS: Poftim, puștiule. 507 00:28:31,586 --> 00:28:33,295 Micul dejun al campionilor. 508 00:28:36,466 --> 00:28:39,843 DIMAGGIO: Știu, va fi un an bun. Îmi place acest club. 509 00:28:40,011 --> 00:28:42,638 -Oh, e Mickey. -Hei, Mickey. 510 00:28:43,807 --> 00:28:45,933 - Bună, Joe. -Hei. 511 00:28:46,101 --> 00:28:47,559 Ce mai faci? 512 00:28:47,727 --> 00:28:50,312 Sunt bine. Nu te simți prea bine, nu? 513 00:28:50,480 --> 00:28:53,857 Tocmai am primit o mică atingere de gripă, dar voi fi bine pentru joc. 514 00:28:54,025 --> 00:28:56,568 Da, sunt multe din astea. 515 00:28:57,153 --> 00:29:00,739 Da. 516 00:29:00,907 --> 00:29:03,283 Sunt aici să arunc mingea. 517 00:29:03,451 --> 00:29:05,244 Am vrut doar să salut. 518 00:29:06,913 --> 00:29:08,414 Ei bine, mă bucur să te văd. 519 00:29:08,832 --> 00:29:10,958 Mă bucur să te văd și pe tine. 520 00:29:11,126 --> 00:29:14,294 -Ai grijă de tine, nu, Mick? -Da. 521 00:29:14,921 --> 00:29:16,588 Bine. 522 00:29:19,968 --> 00:29:22,678 -O zi grea pentru Mickey, trei lovituri. -Voi spune. 523 00:29:25,598 --> 00:29:27,599 MICKEY: Lovi dracu' de minge. 524 00:29:29,853 --> 00:29:32,312 Prostiile curbe. 525 00:29:41,031 --> 00:29:43,782 CERV: Sunt de acord cu Roger, Moose. 526 00:29:43,950 --> 00:29:46,785 MOOSE: L-am văzut de un milion de ori. ELSTON: Se întâmplă de ceva vreme. 527 00:29:46,953 --> 00:29:48,704 ROGER: Da, știu. - Uite, Rog, acesta este Mick. 528 00:29:48,872 --> 00:29:50,622 Întotdeauna a fost Mick, va fi mereu Mick. 529 00:29:50,790 --> 00:29:54,626 -Nu face un munte din asta. -Ce e asta, Convenția de la Geneva? 530 00:29:55,045 --> 00:29:57,296 Nu, suntem doar puțin îngrijorați despre Mick. 531 00:29:57,464 --> 00:30:00,049 -De ce,unde este? - E în sala de antrenament. 532 00:30:00,216 --> 00:30:03,135 Știi, toți suntem destul de îngrijorați. 533 00:30:03,303 --> 00:30:05,512 Ei bine, nu fi. Mickey poate avea grijă de el. 534 00:30:05,680 --> 00:30:07,514 YOGI: Corect. -Ei bine, nu a putut în dimineața asta. 535 00:30:07,682 --> 00:30:10,184 Mi-am dat seama cu toții ar trebui să avem grijă de el. 536 00:30:10,352 --> 00:30:13,604 A avut o noapte grea, știi? Ni se întâmplă tuturor. 537 00:30:13,772 --> 00:30:17,566 Uite, Rog, ai fost aici doar un an. Nu-l cunoști pe Mickey așa cum îl cunoaștem noi. 538 00:30:17,734 --> 00:30:21,403 Încearcă să te târâști acolo în fiecare zi fără cartilaj în genunchi... 539 00:30:21,571 --> 00:30:24,656 ... și umărul te doare atât de tare, nici măcar nu-ți poți pieptăna părul. 540 00:30:24,824 --> 00:30:27,910 Adică, tipul este înregistrat ca o mumie, și încă e destul de bun. 541 00:30:28,078 --> 00:30:29,161 -Da. ELSTON: Da, aș spune. 542 00:30:29,329 --> 00:30:32,956 Deci, dacă trebuie să iasă, încearcă să te relaxezi, ai cateva curele... 543 00:30:33,124 --> 00:30:36,877 ... asta va face, așa că haideți să nu te enervezi de nimic, bine? 544 00:30:37,045 --> 00:30:38,337 Nu sunt supărat, Whitey. 545 00:30:38,505 --> 00:30:41,924 Sunt doar îngrijorat. Nu sunt preot, știi? 546 00:30:42,384 --> 00:30:45,010 Are unul dur aseară, are un joc prost azi... 547 00:30:45,178 --> 00:30:48,430 ... și vreau să mă întorc la serie la cât faceți voi, frații... 548 00:30:48,598 --> 00:30:50,432 ... și nu putem face asta fără Mickey. 549 00:30:50,600 --> 00:30:53,268 MOOSE: Da, asta e sigur. - Asta e tot ce spun. 550 00:31:02,237 --> 00:31:04,113 MICKEY: Bună, Gus. 551 00:31:04,322 --> 00:31:05,572 ROGER: Mm-hm. 552 00:31:06,825 --> 00:31:09,451 Mai adu-mi unul din astea, nu? 553 00:31:11,538 --> 00:31:12,871 Vai. 554 00:31:13,707 --> 00:31:16,208 -Bună, Rog. -Ce mai faci, omule? 555 00:31:19,254 --> 00:31:20,754 [MICKEY GEMĂTE] 556 00:31:21,131 --> 00:31:22,339 MICKEY: Ce treaba? 557 00:31:22,507 --> 00:31:27,219 Oh, nimic prea mult. Tocmai a întors-o alunecând în secundă. 558 00:31:28,930 --> 00:31:33,392 -Cum te simti? -Ei bine, genunchii mă omoară. 559 00:31:33,560 --> 00:31:35,519 Nu, am fost... 560 00:31:36,688 --> 00:31:38,939 Ai avut una destul de grea aseară. 561 00:31:39,441 --> 00:31:43,152 Oh, asta. Nu, tocmai am avut o mică durere de cap azi, asta-i tot. 562 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 Hm. 563 00:31:46,823 --> 00:31:48,240 Ce ar trebui să fac, omule? 564 00:31:48,408 --> 00:31:52,286 În fiecare loc în care merg, chiar și în hoteluri, „Mickey, bea ceva. Hei, Mick bea ceva." 565 00:31:52,454 --> 00:31:56,165 -Acesta este un oraș greu în care să nu te distrezi. -Nu, îmi pot imagina. 566 00:31:56,833 --> 00:31:59,460 -Știi cum e. -Da. 567 00:32:00,837 --> 00:32:06,467 Ei bine, ascultă, Mick, știi, Cerv și eu Am acest loc în Queens, știi? 568 00:32:06,634 --> 00:32:12,598 Este foarte frumos și e liniște și un loc cu adevărat frumos, un cartier bun. 569 00:32:12,766 --> 00:32:17,019 Știi, și la naiba, uneori gătim pentru noi înșine și mâncăm în... 570 00:32:17,187 --> 00:32:21,023 ... și alteori trimitem. 571 00:32:22,942 --> 00:32:25,319 Despre ce naiba vorbesti? 572 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Da, eu... 573 00:32:27,906 --> 00:32:31,492 Ei bine, doar mă gândeam poate ai vrea să vii să locuiești cu noi. 574 00:32:31,993 --> 00:32:33,369 Lasă-mă să înțeleg asta. 575 00:32:33,536 --> 00:32:36,830 Am o suită mare la hotelul St. Moritz... 576 00:32:36,998 --> 00:32:39,333 ... și vrei să mă mut în Queens? 577 00:32:39,501 --> 00:32:40,959 ROGER: Ei bine, iată-o. 578 00:32:41,127 --> 00:32:43,504 Destul de confortabil. Știi, ne place. 579 00:32:43,672 --> 00:32:47,174 E un loc chinezesc aici sus, o spălătorie chiar alături. 580 00:32:47,342 --> 00:32:50,427 - Deli după colţ. - Livrează mâncare oricând avem nevoie. 581 00:32:50,595 --> 00:32:52,012 Este o locație perfectă, Mick. 582 00:32:52,180 --> 00:32:54,890 Cincisprezece din oraș, la o jumătate de oră de stadion. 583 00:32:57,936 --> 00:32:59,687 Ei bine, asta este. 584 00:33:00,355 --> 00:33:04,942 Are aer condiționat. Știi, sala de mese este aici. 585 00:33:06,653 --> 00:33:09,071 Cameră de zi destul de bună. 586 00:33:09,739 --> 00:33:13,033 Un televizor și hi-fi stereo acolo. 587 00:33:13,201 --> 00:33:17,830 Avem o menajeră, vine în fiecare zi și curăță locul, face paturile. 588 00:33:17,997 --> 00:33:23,252 Da, și apoi bucătăria a revenit aici, iar apoi dormitoarele de pe hol. 589 00:33:23,420 --> 00:33:24,628 Uh-huh. 590 00:33:26,256 --> 00:33:28,340 Și acesta este celălalt, stii? 591 00:33:28,508 --> 00:33:31,593 Mult spațiu pentru dulap, pat confortabil, multa lumina. 592 00:33:31,761 --> 00:33:33,971 Uh-huh. Nu înţeleg. Sunt doar două dormitoare. 593 00:33:34,139 --> 00:33:36,015 Eu și Bob, îl împărțim pe celălalt. 594 00:33:36,182 --> 00:33:38,058 Oh, nu, băieți. Acum, nu aș putea face asta. 595 00:33:38,226 --> 00:33:39,852 Nu, Mickey, e bine. Nu, Bob? 596 00:33:40,020 --> 00:33:42,021 Oh, da, da. Atâta timp cât plătește mai multă chirie. 597 00:33:42,188 --> 00:33:46,608 Oh, haide, nu suntem prea îngrijorați despre asta, dar știi că este... 598 00:33:46,776 --> 00:33:48,318 Uh-huh. 599 00:33:54,117 --> 00:33:56,702 ROGER: Ei bine, acesta este turul. Este cam asta. 600 00:33:56,870 --> 00:33:59,413 -I-ai spus despre asta? -Nu, ai? 601 00:33:59,581 --> 00:34:01,290 -Nu, ai spus că o faci. -În regulă. 602 00:34:01,458 --> 00:34:02,958 Spune-i. 603 00:34:03,626 --> 00:34:09,590 Deci, Mickey, știi, este... 604 00:34:09,758 --> 00:34:12,176 știi, Bob și cu mine încercăm să păstrăm liniștea aici. 605 00:34:12,344 --> 00:34:15,429 Deci, știi, bea câteva beri din când în când, dar... 606 00:34:15,597 --> 00:34:16,805 Ce, fără largi? 607 00:34:16,973 --> 00:34:18,974 -Corect. - Corect, da. 608 00:34:19,142 --> 00:34:22,770 Deci știi, nu este St. Moritz, dar e liniște, nu? 609 00:34:22,937 --> 00:34:24,605 -Nu există distrageri și... -Mm-mm. 610 00:34:24,773 --> 00:34:27,024 Și este distractiv. Ne vom distra bine. 611 00:34:27,192 --> 00:34:28,901 Ce crezi? 612 00:34:29,069 --> 00:34:30,652 [REDARE CÂNTEC TEMĂ] 613 00:34:33,823 --> 00:34:35,657 [Cântec temă cu fluier] 614 00:34:47,671 --> 00:34:49,630 OPIE [LA TV]: Uite, tată, nu-i așa? 615 00:34:49,798 --> 00:34:52,007 MICKEY: Da, dragă, a fost ideea mea. 616 00:34:52,175 --> 00:34:55,886 Nu, știi cum e la hotel, toți reporterii și fanii tot timpul. 617 00:34:56,054 --> 00:34:57,846 Și asta este grozav. 618 00:34:58,014 --> 00:35:00,349 Ei bine, doar eu, Roger și Cer. 619 00:35:00,517 --> 00:35:02,726 Hei, arăți cam sexy în asta. 620 00:35:02,894 --> 00:35:04,895 Nu, nu sunt fete aici. Acesta este Roger. 621 00:35:05,063 --> 00:35:08,315 Poartă un șorț prost pentru fetiță și gătind niște slănină. 622 00:35:08,483 --> 00:35:09,983 Rog, salută-l pe Merlyn. 623 00:35:10,151 --> 00:35:11,402 Bună, Merlyn. 624 00:35:11,569 --> 00:35:12,820 În regulă? Oh, iată-l pe Bob. 625 00:35:12,987 --> 00:35:16,031 - Salut, Bob. -Bună, Bob. 626 00:35:16,574 --> 00:35:20,077 Vedea? Acum voi fi un adevărat domesticit acum. 627 00:35:20,245 --> 00:35:22,413 Ei bine, bine. Trebuie să plec. 628 00:35:22,580 --> 00:35:24,540 Micul dejun se răcește. 629 00:35:24,708 --> 00:35:27,793 Bine, salută băieții. Bine. 630 00:35:27,961 --> 00:35:29,586 la revedere. 631 00:35:31,047 --> 00:35:32,297 Deci, ce mai fac băieții tăi? 632 00:35:32,465 --> 00:35:35,467 Oh, știi, sunt bune. Sunt la școală, sunt bine. 633 00:35:35,635 --> 00:35:38,512 Deci te gândești vreodată de a-i aduce aici? 634 00:35:38,680 --> 00:35:39,805 Da, am încercat asta o dată. 635 00:35:39,973 --> 00:35:43,475 Locuiam în Jersey, dar, știi, e prea greu când sunt aici. 636 00:35:43,643 --> 00:35:46,770 Vrei să ieși după meci și vor să-i conduci tu. 637 00:35:46,938 --> 00:35:49,606 Și devine o durere. 638 00:35:49,774 --> 00:35:53,944 Adică, mi-e dor de ei și de toate. Doar că este mai bine pentru toată lumea așa. 639 00:35:57,282 --> 00:36:01,076 ROGER: Și gata, Mick. -Ce naiba e asta? 640 00:36:01,453 --> 00:36:03,871 Ouăle speciale ale lui Roger. 641 00:36:04,748 --> 00:36:06,707 -Ei bine, e dezgustător. - Nu glumesc. 642 00:36:06,875 --> 00:36:10,085 -Ei bine, nu trebuie să ai, Bob. -O, mulţumesc. 643 00:36:15,008 --> 00:36:17,092 Îmi pare rău, Roger, dar va trebui să trec. 644 00:36:17,260 --> 00:36:19,386 Mick, îți spun eu. Nu-l asculta pe Bob. 645 00:36:19,554 --> 00:36:22,097 Ultimele ori când am mâncat astea, Am lovit home runs. 646 00:36:31,107 --> 00:36:33,275 Îmi pare rău, Bob, se pare că cuiva îi plac. 647 00:36:33,777 --> 00:36:36,445 - Îți plac? -Nu, sunt un rahat. 648 00:36:36,613 --> 00:36:39,615 Dar sunt într-o mică criză. Voi încerca orice. 649 00:36:42,660 --> 00:36:44,078 [MULTIMELE APLICAȚIE] 650 00:36:46,456 --> 00:36:48,457 - Le plac ouăle. -Ha-ha-ha. 651 00:36:58,051 --> 00:36:59,218 ALLEN: Există unul. 652 00:36:59,386 --> 00:37:00,969 Mingea aceea merge, merge, dispare. 653 00:37:01,137 --> 00:37:03,305 -A primit o bucată din asta, nu-i așa? RIZZUTO: O bucată mare. 654 00:37:03,473 --> 00:37:04,932 Omule, a fost o chifteluță. 655 00:37:05,100 --> 00:37:07,226 Oh, băieții ăia MandM. 656 00:37:07,394 --> 00:37:09,561 PAT: Tati o să-l placă pe asta. 657 00:37:13,108 --> 00:37:15,943 -Ieși sau stai cu soția? -O, la naiba. 658 00:37:16,820 --> 00:37:18,612 ALLEN: Acolo este. 659 00:37:18,780 --> 00:37:21,156 O altă explozie pentru băieții MandM. 660 00:37:22,659 --> 00:37:23,951 [MULTIMELE APLICAȚIE] 661 00:37:24,244 --> 00:37:25,994 Vaca sfântă. Wow. 662 00:37:26,162 --> 00:37:28,747 -Mickey e pe un fel de rolă. -Este de necrezut. 663 00:37:28,915 --> 00:37:32,501 Mantle îl prinde la 27 de ani, Maris revine imediat cu 28. 664 00:37:32,669 --> 00:37:34,586 Băieții ăștia chiar forțează unul pe altul. 665 00:37:35,422 --> 00:37:36,714 Cum de Maris nu zâmbește niciodată? 666 00:37:36,881 --> 00:37:41,260 Având sezonul vieții sale, Yanks câștigă și arată ca un zombi. 667 00:37:45,473 --> 00:37:47,266 [Huuduire multimea] 668 00:37:48,393 --> 00:37:50,728 ALLEN: Acolo este. Numărul 31 pentru Roger Maris. 669 00:37:50,895 --> 00:37:53,313 RIZZUTO: Vor trimite afară un grup de căutare pentru acea minge. 670 00:37:53,481 --> 00:37:55,357 ALLEN: Ce zici de asta? 671 00:37:56,109 --> 00:37:58,736 -Curveball? -Da, dar nu s-a vindecat. 672 00:37:58,903 --> 00:38:01,363 KAHN: Deci, băieți MandM, ce parere ai despre noua ta porecla? 673 00:38:01,531 --> 00:38:04,116 Cred că are un inel foarte drăguț. 674 00:38:05,827 --> 00:38:08,370 ALLEN: Uau, Phil, mingea a mers 500 de picioare. 675 00:38:08,538 --> 00:38:10,164 - O explozie. UMPIRE: În siguranță! 676 00:38:10,373 --> 00:38:14,335 Ei bine, Mick și cu mine am primit o mulțime de oferte pentru aprobări... 677 00:38:14,502 --> 00:38:16,503 ... așa ne-am gândit am forma acest parteneriat. 678 00:38:16,671 --> 00:38:18,547 Ar trebui să tăiați Doamna Ruth este în acord? 679 00:38:18,715 --> 00:38:20,549 De ce? A lovit o mulțime de home runs? 680 00:38:20,717 --> 00:38:22,051 [Toți râd] 681 00:38:22,218 --> 00:38:24,053 Noroc, Mick. 682 00:38:26,723 --> 00:38:27,806 ALLEN: Acolo este. 683 00:38:27,974 --> 00:38:33,103 Numărul 34 pentru Roger Maris. Ce zici de asta? 684 00:38:33,271 --> 00:38:36,273 RIZZUTO: Uau, Mantle zdrobește unul peste Monstrul Verde. atât de greu. 685 00:38:36,441 --> 00:38:38,192 ALLEN: Și bâzâie aici la Fenway. 686 00:38:39,194 --> 00:38:42,529 În acest moment ești în pas pentru 68 de homere. Crezi că ai avut o șansă? 687 00:38:42,697 --> 00:38:44,990 Nu știu, Milt. Sunt încă departe. 688 00:38:45,158 --> 00:38:48,035 - Primiți terenuri mai bune lovind înainte? -Nu știu, cred. 689 00:38:48,203 --> 00:38:50,579 - Și dacă Houk te schimbă? -Nu știu de ce. 690 00:38:50,747 --> 00:38:53,916 Suntem amândoi fierbinți acum. Echipa se descurcă grozav, așa că... 691 00:38:54,084 --> 00:38:58,212 Nu știu, nu văd niciun motiv de ce l-ar schimba, știi. 692 00:38:58,838 --> 00:39:03,342 ALLEN: Există o minge de zbor joasă în câmpul drept. Mingea aia merge, merge, a dispărut. 693 00:39:03,510 --> 00:39:06,387 -E un home run. RIZZUTO: Maris aleargă spre câmpul din dreapta. 694 00:39:06,554 --> 00:39:08,180 Ia mingea. Ce captură. 695 00:39:08,640 --> 00:39:10,307 ALLEN: Aici vine Mickey. RIZZUTO: Uimitor. 696 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 ALLEN: O lovitură de bază. 697 00:39:11,643 --> 00:39:13,477 RIZZUTO: Roger Maris pe teren, ce joc. 698 00:39:13,645 --> 00:39:15,104 ALLEN: Iată aruncarea. El l-a prins. 699 00:39:15,271 --> 00:39:17,064 -Ce zici de asta? BĂRBATUL: Bilete. 700 00:39:18,608 --> 00:39:19,858 DIRECTORUL: Acţiune. -O, mulţumesc. 701 00:39:20,026 --> 00:39:21,068 Sigur. 702 00:39:21,236 --> 00:39:22,861 - Iată-te, Mick. -Mulţumesc. 703 00:39:24,030 --> 00:39:27,783 Spune, Mickey, n-ar trebui să fim pe teren? Ce facem în tribune? 704 00:39:27,951 --> 00:39:29,660 Pentru ca astea... 705 00:39:30,829 --> 00:39:32,121 De ce râzi? 706 00:39:32,288 --> 00:39:33,622 -La dracu. DIRECTORUL: Cut. 707 00:39:33,790 --> 00:39:37,251 Hei, Mickey, ce facem în? standuri? Nu ar trebui să fim pe teren? 708 00:39:37,669 --> 00:39:38,961 [MICKEY SNICKERING] 709 00:39:39,963 --> 00:39:42,256 DIRECTORUL: Cut. - Poate ar trebui să luăm o pauză. 710 00:39:43,174 --> 00:39:44,216 [MULTIMELE APLICAȚIE] 711 00:39:44,384 --> 00:39:46,260 ALLEN: Ce zici de asta? 712 00:39:46,428 --> 00:39:50,639 Acum o să sun Mickey Mantle și Roger Maris. 713 00:39:50,807 --> 00:39:51,974 Acolo e tati. 714 00:39:52,183 --> 00:39:53,934 [APLICAȚII PUBLICULUI] 715 00:39:57,480 --> 00:40:00,441 VERDE: Maris are 35, Mantle are 32, suntem abia la mijlocul lunii iulie. 716 00:40:00,608 --> 00:40:02,526 Au mai rămas 75 de jocuri. 717 00:40:02,694 --> 00:40:03,861 SIMON: De dragul lui Pete, Artie. 718 00:40:04,029 --> 00:40:06,405 În fiecare an cineva are cateva luni bune... 719 00:40:06,573 --> 00:40:09,158 ...și toată lumea se gândește vor ajunge la 60, bine? 720 00:40:09,325 --> 00:40:12,327 Greenberg a avut 58 cu o săptămână rămasă în sezon... 721 00:40:12,495 --> 00:40:14,163 ...nu a putut face față presiunii. 722 00:40:14,330 --> 00:40:17,082 Nu i-au dat orice de lovit pentru că era evreu. 723 00:40:17,250 --> 00:40:18,834 -Nu, haide. SIMON: Oh, haide. 724 00:40:19,002 --> 00:40:20,753 Haide, Milt. Întotdeauna se răcoresc. 725 00:40:20,920 --> 00:40:24,298 Am să pariez cu tine o sută de dolari niciunul dintre ei nu atinge 50. 726 00:40:24,466 --> 00:40:26,592 Maris va strica la 45 de ani. Vrei să pariezi? 727 00:40:26,760 --> 00:40:28,969 Ești pe, ești pe. Pune-l jos, 45. 728 00:40:29,137 --> 00:40:31,347 -Nu, nu, nu. 48, George. Scriitorul 1: Cât? 729 00:40:31,514 --> 00:40:33,015 -Patruzeci şi opt. Scriitorul 1: Cât? 730 00:40:33,183 --> 00:40:35,517 Să ne amintim de ce am convocat această întâlnire. 731 00:40:35,685 --> 00:40:39,355 Acesta este cel mai respectat record în toate sporturile. 732 00:40:39,522 --> 00:40:42,274 Și sunt îngrijorat că integritatea sa va fi compromisă... 733 00:40:42,442 --> 00:40:46,695 ... până în acest nou sezon de 162 de jocuri. 734 00:40:46,863 --> 00:40:49,156 Mulţi dintre voi scriu deja despre asta. 735 00:40:49,324 --> 00:40:51,367 Deci, evident, ești și tu îngrijorat. 736 00:40:51,534 --> 00:40:54,536 Asta e corect. Ruth a lovit 17 în septembrie. 737 00:40:54,704 --> 00:40:57,456 Oh, iubito, ce ar fi făcut cu opt jocuri în plus, nu? 738 00:40:57,624 --> 00:40:59,708 -Da, s-ar putea să fi ajuns la 70. SIMON: Așa este. 739 00:40:59,876 --> 00:41:03,295 Bine, bine, dacă Mantle o rupe la ultimul meci al sezonului? 740 00:41:03,463 --> 00:41:04,838 Este corect pentru The Babe? 741 00:41:05,006 --> 00:41:07,549 Cred că Mantle are o șansă dacă rămâne sănătos. 742 00:41:07,717 --> 00:41:09,885 Dar această Maris este într-un șanț cum nu am văzut niciodată. 743 00:41:10,053 --> 00:41:11,553 Da, nu ar fi o poveste? 744 00:41:11,721 --> 00:41:13,972 Echipajul a tăiat din Fargo devine noua Babe Ruth. 745 00:41:14,140 --> 00:41:16,850 „Hei, Roger, cum te simți să fii noul rege de acasă?" 746 00:41:17,018 --> 00:41:18,602 [IMITAREA ROGER] — Destul de bine, cred. 747 00:41:18,770 --> 00:41:20,104 [SCRIITORII râd] 748 00:41:21,898 --> 00:41:24,108 Cu tot respectul pentru acești băieți, si ei sunt... 749 00:41:24,275 --> 00:41:26,110 Sunt jucători grozavi. 750 00:41:26,277 --> 00:41:28,237 Anul în care Babe a atins 60 de ani... 751 00:41:28,405 --> 00:41:33,492 ... a avut mai multe home run-uri decât fiecare echipă din Liga Americană. 752 00:41:33,660 --> 00:41:36,495 Dacă amândoi îl sparg? Asta ar păta recordul. 753 00:41:36,663 --> 00:41:37,705 Ce, păta? Ce? 754 00:41:37,872 --> 00:41:39,915 Aceasta este o poveste fantastică, prieteni. 755 00:41:40,083 --> 00:41:44,336 Doi yankei joacă în casă pe care a construit-o Ruth, ambele mergând după înregistrarea lui. 756 00:41:44,504 --> 00:41:45,838 Este grozav pentru baseball. 757 00:41:46,006 --> 00:41:49,758 Și dacă mi se permite un cliș, recordurile sunt făcute pentru a fi sparte. 758 00:41:49,926 --> 00:41:51,927 Dacă este stricat în același număr de jocuri. 759 00:41:52,095 --> 00:41:54,013 KAHN: Prostia, Sam. Rahat. 760 00:41:54,180 --> 00:41:56,932 Știi, când Ruth a stabilit primul său record in 1921... 761 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 ...a mai jucat în 14 jocuri decât tipul care a stabilit recordul. 762 00:42:00,186 --> 00:42:03,772 Unde a fost atunci tumultul? Nu, eu zic că un sezon este un sezon. 763 00:42:03,940 --> 00:42:05,566 Știm ce spui, Milt... 764 00:42:05,734 --> 00:42:08,360 ...dar ceva despre asta, pur si simplu nu pare corect. 765 00:42:08,528 --> 00:42:10,779 Scriitorul 1: Sunt de acord. - Atunci ar trebui să existe înregistrări separate. 766 00:42:10,947 --> 00:42:12,823 Unul pentru fiecare sezon, nu, Ford? 767 00:42:12,991 --> 00:42:15,034 Înregistrări separate? Ce facem aici? 768 00:42:15,201 --> 00:42:16,869 Și putem pune un asterisc în el. 769 00:42:17,037 --> 00:42:18,704 - Pentru a arăta diferența. Scriitorul 1: De ce nu? 770 00:42:18,872 --> 00:42:19,913 Scriitorul 2: Da, ce zici de asta? 771 00:42:20,081 --> 00:42:22,374 Scriitorul 1: Da, altfel n-ar fi corect pentru The Babe. 772 00:42:22,542 --> 00:42:26,128 Domnilor, vă mulțumesc că ați venit. Am o scurtă declarație. 773 00:42:26,296 --> 00:42:30,132 În calitate de comisar al Major League Baseball, este determinarea mea... 774 00:42:30,300 --> 00:42:32,301 ... dată fiind lungimea a sezonului din acest an... 775 00:42:32,469 --> 00:42:36,472 ... că orice record a fost doborât în peste 154 de jocuri... 776 00:42:36,639 --> 00:42:39,391 ...va fi considerat distinct și înregistrare separată. 777 00:42:39,559 --> 00:42:40,976 REPORTER 1: comisar. 778 00:42:41,144 --> 00:42:44,355 Este această hotărâre îndreptată împotriva băieților MandM? și urmărirea lor după înregistrarea lui Ruth? 779 00:42:44,522 --> 00:42:46,065 Nu. Acest lucru este valabil pentru orice înregistrare. 780 00:42:46,232 --> 00:42:47,775 REPORTER 1: Vreo înregistrare? - Lasă-mă să repet. 781 00:42:48,276 --> 00:42:49,318 Orice înregistrare. 782 00:42:49,486 --> 00:42:51,320 comisar, conform programului meu... 783 00:42:51,488 --> 00:42:53,781 ...jocul 154 este 20 septembrie la Baltimore. 784 00:42:53,948 --> 00:42:56,367 -Nu acolo s-a născut Pruncul? REPORTERUL 2: Așa este. 785 00:42:56,534 --> 00:42:57,785 [REPORTERII râd] 786 00:42:57,952 --> 00:43:01,163 Ce ai de gând să faci, Rog? Frick a fost scriitorul fantomă al lui Babe. 787 00:43:01,331 --> 00:43:03,415 - Au fost strânși. -Da, dar pute, Yoghin. 788 00:43:03,583 --> 00:43:07,169 -Este un rahat, asta e. - La naiba Frick, acesta va fi un circ. 789 00:43:07,337 --> 00:43:09,171 ELSTON: O grădină zoologică. -Da. 790 00:43:09,923 --> 00:43:11,632 Cred că Frick are dreptate. 791 00:43:11,800 --> 00:43:14,635 Dacă l-aș fi primit în 155, nu mi-aș dori. 792 00:43:14,803 --> 00:43:16,762 Nu l-ai vrea? Cum ai putut să nu? 793 00:43:16,930 --> 00:43:19,640 Nu dacă ar avea unul thingamajggers la capătul ei. 794 00:43:19,808 --> 00:43:22,685 Ce zici de tine, Rog? Crezi că este corect, asteriscul asta? 795 00:43:22,852 --> 00:43:23,852 Nu știu, băieți. 796 00:43:24,020 --> 00:43:26,855 Să spunem că Mickey o sparge în 154 si apoi trec pe langa el mai tarziu. 797 00:43:27,023 --> 00:43:29,358 Ce vor spune daca se intampla asta? huh? 798 00:43:29,526 --> 00:43:31,193 În mintea mea, un sezon este un sezon. 799 00:43:31,361 --> 00:43:33,237 Atunci nu ești de acord cu hotărârea lui Frick? 800 00:43:33,405 --> 00:43:35,614 ROGER: El este comisarul. Nu e locul meu. 801 00:43:35,782 --> 00:43:37,533 Avem opt jocuri în plus, e adevărat... 802 00:43:37,701 --> 00:43:40,953 ...dar Ruth nu a trebuit să zboare niciodată pe Coasta de Vest sau jucați în jocuri de noapte. 803 00:43:41,121 --> 00:43:42,579 Cred doar că ne este mai greu. 804 00:43:42,747 --> 00:43:44,665 Babe a lovit .343 în anul în care a stabilit recordul. 805 00:43:44,833 --> 00:43:47,042 Loviți .270. Te simți prost pentru asta? 806 00:43:47,210 --> 00:43:50,504 Nu. De ce ar trebui să mă simt rău când fac tot ce pot, Artie? 807 00:43:50,672 --> 00:43:53,882 Gândește-te dacă te-ai concentrat mai puțin pe înregistrare, ai lovi pentru o medie mai bună? 808 00:43:54,050 --> 00:43:56,260 Nu mă concentrez pe înregistrare, voi sunteti. 809 00:43:58,096 --> 00:43:59,138 Mă voi lovi. 810 00:43:59,305 --> 00:44:01,181 VERDE: Stai, Rog, mai am câteva întrebări. 811 00:44:01,349 --> 00:44:02,349 Ai grijă, Artie. 812 00:44:02,517 --> 00:44:04,351 Doamne, omule, ți-am salvat viața. 813 00:44:04,519 --> 00:44:06,478 Uite, oameni buni, toate astea sunt o prostie. 814 00:44:06,646 --> 00:44:11,525 Când unul dintre noi are 50 venind în ultima lună, vorbește cu noi atunci. 815 00:44:11,693 --> 00:44:13,527 VERDE: Maris a tras la comisar... 816 00:44:13,695 --> 00:44:15,320 ...spunând că The Babe a fost mai ușor. 817 00:44:15,488 --> 00:44:18,741 Nu am spus că Babe a fost mai ușor. Crezi rahatul asta? 818 00:44:18,908 --> 00:44:19,908 Trebuie să fii atent. 819 00:44:20,076 --> 00:44:22,369 Ai crede că am încercat să înlocuiesc Isus Hristos. 820 00:44:22,537 --> 00:44:24,747 -Atunci nu citi Daily News. ROGER: Ce? 821 00:44:24,914 --> 00:44:28,625 Uite, în '56, am avut 52 de home run-uri. Despre asta ar putea vorbi cineva vreodată. 822 00:44:28,793 --> 00:44:31,503 Ruth asta, Ruth asta, 24 de ore pe zi. 823 00:44:31,671 --> 00:44:33,297 Căutăm o fantomă, Rog. 824 00:44:33,465 --> 00:44:36,759 Te duci în acel club, el este acolo. Tu ești acasă, el este acolo. 825 00:44:36,926 --> 00:44:40,012 Ești în teren, el este acolo, dracu' gras. El este peste tot. 826 00:44:40,180 --> 00:44:41,430 Ne jucăm în casa lui. 827 00:44:41,598 --> 00:44:43,891 Ai înțeles mai rău. Te joci în poziția lui. 828 00:44:44,059 --> 00:44:46,602 Dar asta este ridicol. Nu-mi pasă de Ruth. 829 00:44:46,770 --> 00:44:49,188 Ei bine, mai bine, pentru că el este un zeu pentru acești oameni. 830 00:44:49,356 --> 00:44:52,232 Ei bine, înșurubește-o atunci. Doar că nu voi mai face interviuri. 831 00:44:52,400 --> 00:44:54,943 Nici tu nu poți face asta. Vor veni după tine. 832 00:44:55,111 --> 00:44:58,113 -Trebuie să le dai ceva. -Ce ar trebui să le dau? 833 00:44:58,281 --> 00:45:00,115 Nu știu, ceva despre tine. 834 00:45:00,283 --> 00:45:04,745 Adică, nu știu dacă ai observat, dar nu ești așa de mare vorbăreț. 835 00:45:04,913 --> 00:45:09,041 Ei bine, nu știu despre ce să vorbesc. Nu știu ce ar trebui să spun. 836 00:45:09,626 --> 00:45:11,794 Nu știu, Rog. 837 00:45:12,295 --> 00:45:14,463 Am locuit cu tine cea mai mare parte a sezonului... 838 00:45:14,631 --> 00:45:16,632 ...si nu stiu nimic despre tine. 839 00:45:17,384 --> 00:45:21,637 Ei bine, am fost crescut în Fargo, Am jucat baseball, baschet, fotbal. 840 00:45:22,430 --> 00:45:24,640 M-am căsătorit cu iubita mea de liceu. 841 00:45:24,808 --> 00:45:27,226 Știi, ai ales baseballul și a jucat la Minori... 842 00:45:27,394 --> 00:45:31,105 ... a venit cu Cleveland, am fost schimbat la Kansas City, apoi am venit aici. 843 00:45:31,272 --> 00:45:33,941 -Ai dreptate, nu vorbi cu ei. -La dracu. 844 00:45:34,109 --> 00:45:35,651 [Toți râd] 845 00:45:38,822 --> 00:45:40,823 Un adevărat duel de ulcior aici în seara asta. 846 00:45:40,990 --> 00:45:43,242 Joc egal la unu aici în partea de jos a celui de-al șaselea. 847 00:45:43,410 --> 00:45:47,329 Două ieşiri, Richardson pe al treilea, și iată că vine tipul cel mare, Roger Maris. 848 00:45:47,497 --> 00:45:50,666 RIZZUTO: Bine, Roger intervine acolo. Și, băiete, îl joacă adânc. 849 00:45:50,834 --> 00:45:53,502 Uită-te la asta, basemanul secund este de fapt pe iarbă. 850 00:45:53,670 --> 00:45:56,505 Băiete, acolo este câmpul exterior obișnuia să mă joace. 851 00:46:04,472 --> 00:46:07,349 - Primește o lovitură acum, Rog. - Întotdeauna lovește bine împotriva acestui tip. 852 00:46:07,517 --> 00:46:10,019 - Hai, Rog, bate unul. -Hai, ia niște lemne. 853 00:46:10,186 --> 00:46:13,272 ALLEN: Roger nu a avut unul de o săptămână și i-ar plăcea să pună mâna pe unul. 854 00:46:13,440 --> 00:46:16,608 RIZZUTO: Pot să-mi doresc la mulți ani...? -Nu, aici vine terenul, Phil. 855 00:46:16,776 --> 00:46:18,861 RIZZUTO: El se bate. Vacă sfântă, este o joacă de strângere. 856 00:46:19,029 --> 00:46:21,655 Richardson caută acasă, Maris merge la prima. 857 00:46:21,823 --> 00:46:23,198 Richardson e în siguranță. 858 00:46:23,366 --> 00:46:25,034 Arbitru: În siguranță. ECHIPA: Da! 859 00:46:25,201 --> 00:46:26,243 Da. 860 00:46:26,411 --> 00:46:29,788 RIZZUTO: Wow, yankii preiau conducerea cu 2 la 1. Vaca sfântă. 861 00:46:30,373 --> 00:46:32,249 Amplasare perfectă. Acesta este un jucător. 862 00:46:32,417 --> 00:46:35,002 MVP. Cel mai valoros jucător. 863 00:46:35,170 --> 00:46:37,796 -Da da. -Da. Da da. 864 00:46:37,964 --> 00:46:40,549 Se jucau cu mine adânc și chiar aveam nevoie de acea cursă. 865 00:46:40,717 --> 00:46:42,051 Ei nu te plătesc pentru a scăpa. 866 00:46:42,218 --> 00:46:44,636 Mă plătesc pentru a ajuta echipa să câștige. Asta am făcut. 867 00:46:44,804 --> 00:46:47,931 Uite, Mickey e înainte cu 43 la 41. Nu ai avut un home run de o săptămână. 868 00:46:48,099 --> 00:46:49,892 Ești în urmă ritmului lui Ruth. 869 00:46:50,060 --> 00:46:52,603 Presiunea începe să ajungă la tine? Te simți timid? 870 00:46:52,771 --> 00:46:55,230 lovesc și spui că mă leagăn pentru garduri. 871 00:46:55,398 --> 00:46:57,399 m-am gata, spui că mi-e frică să lovesc home runs. 872 00:46:57,567 --> 00:46:59,234 Scriitorul 1: Ești un joc mai sus pe Tigri. 873 00:46:59,402 --> 00:47:01,904 Nu ar trebui să te concentrezi la câștigarea fanionului? 874 00:47:02,072 --> 00:47:03,113 Asta fac. 875 00:47:03,281 --> 00:47:06,075 SIMON: Ai văzut sondajul? -Nu, încerc să nu citesc ziarele. 876 00:47:06,242 --> 00:47:08,869 Se spune că 80 la sută dintre fani sunt înrădăcinați pentru Mickey. 877 00:47:09,037 --> 00:47:11,580 Optzeci la sută. Ei bine, cred că pare corect, da. 878 00:47:11,748 --> 00:47:12,748 De ce este asta? 879 00:47:12,916 --> 00:47:14,833 Poate că nu sunt un New York un fel de tip, Sam. 880 00:47:15,001 --> 00:47:16,835 Sunt un roșcat prost din Dakota de Nord. 881 00:47:17,003 --> 00:47:19,046 Gândește-te că așa sunt fanii te gandesti la tine? 882 00:47:19,214 --> 00:47:20,923 La naiba, nu știu cum mă văd. 883 00:47:21,091 --> 00:47:22,174 Scriitorul 2: Dă-ne ceva. 884 00:47:22,342 --> 00:47:23,842 -Haide. ROGER: Mă poți ajuta? 885 00:47:24,010 --> 00:47:28,389 -Ce se întâmplă aici, Milt? - Câini sălbatici. 886 00:47:28,556 --> 00:47:30,641 Bine, asta e pentru seara asta. Asta e tot. 887 00:47:30,809 --> 00:47:31,975 Scriitorul 1: Avem o treabă de făcut. 888 00:47:32,143 --> 00:47:34,269 SIMON: Devine puțin plin de sine, Ralph. 889 00:47:37,607 --> 00:47:39,525 ROGER: Sunt un roșcat prost din Dakota de Nord. 890 00:47:39,693 --> 00:47:41,402 La naiba, nu știu cum mă văd. 891 00:47:41,569 --> 00:47:43,445 Poate că nu sunt un tip de tip New York. 892 00:47:43,613 --> 00:47:45,614 De ce nu te întorci acasă unde aparține? 893 00:47:45,782 --> 00:47:47,116 Nimeni nu te vrea aici. 894 00:47:47,283 --> 00:47:48,826 Du-te înainte și pleacă de aici. 895 00:47:48,993 --> 00:47:51,078 Acesta este Bronxul. Acesta este orașul lui Mickey. 896 00:47:51,246 --> 00:47:52,454 [Crăpături de lilieci] [Huuduire multimea] 897 00:47:52,622 --> 00:47:54,665 ALLEN: Iată, numărul 45 pentru Roger Maris. 898 00:47:54,833 --> 00:47:57,334 RIZZUTO: Oh, îl lasă să aibă aici, la Griffith Park. 899 00:47:57,502 --> 00:48:00,713 Roger Maris cu al 45-lea home run atrăgând multe huiduieli. 900 00:48:00,880 --> 00:48:05,134 - Băiete, acești fani din Boston sunt duri. ALLEN: Poți spune asta din nou. 901 00:48:05,635 --> 00:48:07,594 Crezi prostiile astea? 902 00:48:08,638 --> 00:48:11,098 ȘTIRI [LA TV]: Febra MandM a cuprins națiunea. 903 00:48:11,266 --> 00:48:12,558 Astăzi la Casa Albă... 904 00:48:12,726 --> 00:48:15,227 ...președintele Kennedy a întrerupt o conferință de presă... 905 00:48:15,395 --> 00:48:18,939 ...sa anuntam ca Roger Maris a lovit al 47-lea și al 48-lea home run. 906 00:48:19,107 --> 00:48:22,151 Sunt șapte home runuri pentru Maris în ultimele sale șase jocuri. 907 00:48:22,318 --> 00:48:25,571 Dar cu Mickey Mantle chiar pe călcâie cu 45... 908 00:48:25,739 --> 00:48:27,990 ... rasa este încă foarte vie. 909 00:48:28,158 --> 00:48:31,827 Mai sunt șase săptămâni până la termenul limită al lui Frick în timp ce yankeii se îndreaptă spre Coasta de Vest... 910 00:48:31,995 --> 00:48:36,832 ... pentru a juca noul Los Angeles Angelis iar Roger Maris la doar 12 lovituri de acasă. 911 00:48:37,000 --> 00:48:40,586 Woo-hoo! La naiba, dragă, aceasta este o veste grozavă. 912 00:48:40,754 --> 00:48:42,087 Oh, wow. 913 00:48:42,255 --> 00:48:44,006 Deci ești bine? Totul e bine? 914 00:48:44,174 --> 00:48:46,091 -Sunt bine. -Oh, bine. 915 00:48:46,259 --> 00:48:49,261 -Încă trei zile, aș fi fost acolo. -Nu vă faceți griji. 916 00:48:49,429 --> 00:48:52,431 Am încercat să te aștept, dar Randy avea alte idei. 917 00:48:52,599 --> 00:48:54,433 Da, pun pariu că a făcut-o. 918 00:48:54,601 --> 00:48:56,727 Abia aștept să le spun tipilor. Acest lucru este grozav. 919 00:48:56,895 --> 00:49:01,940 -Deci cu cine arată? -Ei bine, urăsc să o spun, dar Babe Ruth. 920 00:49:02,108 --> 00:49:03,525 -Ce? -Roger, glumesc. 921 00:49:03,693 --> 00:49:05,444 Oh, scuze, dragă. Da, sunt puțin... 922 00:49:05,612 --> 00:49:08,030 Hei, Rog, am auzit că ai vești bune. Felicitări. 923 00:49:08,198 --> 00:49:09,239 -Da. -Cum îl cheamă? 924 00:49:09,407 --> 00:49:10,449 -Ruth. -Foarte amuzant. 925 00:49:10,617 --> 00:49:13,243 Oh, asta e minunat, dragă. Asta e cu adevărat, foarte grozav. 926 00:49:13,411 --> 00:49:15,120 -Hei, Rog... -Hei, Artie, te superi? 927 00:49:15,288 --> 00:49:16,330 vorbesc cu sotia mea. 928 00:49:16,498 --> 00:49:17,873 Cât a cântărit? Avem o piscină în funcțiune. 929 00:49:18,041 --> 00:49:19,041 [RANDY PLÂNGÂND] 930 00:49:19,209 --> 00:49:21,377 Auzi asta? Fiul tău vrea să-l lovești un home run în seara asta. 931 00:49:21,544 --> 00:49:24,129 Dragă, dacă ar fi atât de ușor Aș face-o de fiecare dată. 932 00:49:24,297 --> 00:49:25,547 Te simți bine? 933 00:49:25,715 --> 00:49:29,718 Da, da, sunt bine. Doar că, știi, ar fi trebuit să fiu acolo. 934 00:49:29,886 --> 00:49:32,137 GARAGIOLA: Doi și 0 numără. Iată pitch-ul. 935 00:49:32,305 --> 00:49:34,807 Acolo merge. Înapoi la perete. 936 00:49:34,974 --> 00:49:37,601 A dispărut. Oh, doctore. 937 00:49:37,769 --> 00:49:41,855 Cincizeci de home runs și mai are 29 de jocuri să doboare recordul lui Ruth. 938 00:49:42,023 --> 00:49:45,067 Știi, cred că asta poate fi adevărata știre a zilei, gașcă. 939 00:49:45,235 --> 00:49:47,569 Roger Maris chiar zâmbește. 940 00:49:52,575 --> 00:49:54,201 Ce dracu este asta acum? 941 00:49:54,369 --> 00:49:56,453 REPORTER 1: Roger, Roger. REPORTERUL 2: Roger. 942 00:49:56,621 --> 00:49:58,831 REPORTERUL 3: Roger. REPORTERUL 4: Roger. 943 00:49:59,124 --> 00:50:01,375 [REPORTERII ȘI FANIEI strigând] 944 00:50:01,876 --> 00:50:03,544 Îndepărtează-te de uşă, te rog. 945 00:50:03,712 --> 00:50:06,505 REPORTER 1: Pot să vă pun câteva întrebări? ROGER: Înapoi pe uşă. 946 00:50:06,673 --> 00:50:09,091 -Roger, cum te simți când ajungi la 50? ROGER: Îmi pare rău, băieți. 947 00:50:09,259 --> 00:50:11,093 Aceasta este casa mea, acesta nu este parcul de mingi. 948 00:50:11,261 --> 00:50:13,929 -Crezi că ai putea doborî recordul? -Dă-te jos din iarbă. 949 00:50:14,097 --> 00:50:15,139 Nu am un comentariu. 950 00:50:15,306 --> 00:50:17,433 Ai grijă la tufișuri. Ai putea să urmărești tufișurile? 951 00:50:17,600 --> 00:50:19,685 Cum ai obținut această adresă? 952 00:50:19,853 --> 00:50:21,812 Pur și simplu am urmărit mulțimea. 953 00:50:21,980 --> 00:50:23,647 REPORTERUL 5: Roger. Fotografie, te rog. 954 00:50:23,815 --> 00:50:26,442 Oameni buni, lăsați-mă în pace, aceasta este casa mea. 955 00:50:27,235 --> 00:50:29,570 tati. 956 00:50:29,738 --> 00:50:31,447 Hi. Bună, zahăr. 957 00:50:31,614 --> 00:50:33,532 Tati, toți acești oameni sunt aici pentru tine. 958 00:50:33,700 --> 00:50:37,036 Da, știu. E în regulă. 959 00:50:38,121 --> 00:50:41,081 -De unde au primit această adresă? -Una dintre ziare a publicat-o. 960 00:50:41,249 --> 00:50:42,750 Care? Am să sun acum. 961 00:50:42,917 --> 00:50:44,043 PAT: Roger. -Da? 962 00:50:44,210 --> 00:50:48,297 -Nu ți-ar plăcea să-l cunoști pe noul tău fiu? -O, Doamne, desigur, Pat. 963 00:50:48,465 --> 00:50:52,134 Îmi pare rău. Eu doar... Reporterii aceia. 964 00:50:52,302 --> 00:50:53,761 Hei. 965 00:50:55,347 --> 00:50:56,555 Ohh. 966 00:50:58,183 --> 00:51:00,976 Ohh. Uită-te la tine. 967 00:51:02,312 --> 00:51:03,854 Vino aici. 968 00:51:06,691 --> 00:51:08,442 Bună. 969 00:51:11,112 --> 00:51:12,237 [râde] 970 00:51:12,405 --> 00:51:15,449 Arată ca The Babe, nu-i așa? 971 00:51:18,578 --> 00:51:20,829 [MUZICA ȚĂRĂ SE REDĂ LA RADIO] 972 00:51:24,376 --> 00:51:25,709 Yeehaw! 973 00:51:27,754 --> 00:51:29,505 Vai! Whoo! 974 00:51:29,923 --> 00:51:31,632 te am pe tine. 975 00:51:33,009 --> 00:51:34,510 Încearcă. 976 00:51:35,970 --> 00:51:37,846 Hei, Rog. Acum, asta e bine. 977 00:51:38,014 --> 00:51:39,890 -Mult mai bine decât ouăle lor. PAT: Ha-ha-ha. 978 00:51:40,058 --> 00:51:42,017 - Le încerci? - Doamne, nu. 979 00:51:42,185 --> 00:51:45,020 ROGER: Ha, ha. Îi iubești. - Bere, Mickey? 980 00:51:46,481 --> 00:51:50,192 Nu. Nu, asta e bine. 981 00:51:52,529 --> 00:51:54,113 E bine? 982 00:51:55,115 --> 00:51:56,407 Uh.... 983 00:51:56,825 --> 00:51:58,659 Știi, a fost greu. 984 00:51:58,827 --> 00:52:05,332 Cu presiunea și New York și ziare. 985 00:52:08,044 --> 00:52:11,380 Dar are un sezon al naibii, acel mic fiu de cățea. 986 00:52:11,548 --> 00:52:13,048 Scuză-mă. 987 00:52:14,342 --> 00:52:17,469 Trei zile pur și simplu nu sunt suficiente. 988 00:52:17,637 --> 00:52:20,889 Și când va fi gata să fie aici, este timpul ca el să plece. 989 00:52:21,850 --> 00:52:23,851 ROGER: Bine, hai să mâncăm. 990 00:52:24,978 --> 00:52:28,105 Whoo! Haide, Junior. 991 00:52:30,442 --> 00:52:32,067 -Cum e cu mâncarea? MICKEY: Grozav. 992 00:52:32,235 --> 00:52:33,444 -Bun. Da. -Tati. 993 00:52:33,611 --> 00:52:36,030 Știu care este cel mai bun jucător de baseball în lume este. 994 00:52:36,197 --> 00:52:38,323 -Cine-i acela, scumpo? -Mickey. 995 00:52:38,491 --> 00:52:39,575 [Toți râd] 996 00:52:39,743 --> 00:52:41,869 -Cine ti-a spus asta? -Mickey. 997 00:52:42,037 --> 00:52:45,039 -Hei, a întrebat ea. - Cam așa este. 998 00:52:45,206 --> 00:52:46,415 [TELEFON SUNĂ] 999 00:52:46,583 --> 00:52:47,750 Voi primi asta. 1000 00:52:52,589 --> 00:52:54,214 Buna ziua? 1001 00:52:56,968 --> 00:52:58,635 Cine este aceasta? 1002 00:52:59,346 --> 00:53:01,430 ROGER: Ce sa întâmplat, Pat? -Roger. 1003 00:53:02,974 --> 00:53:04,433 Cine e? 1004 00:53:04,559 --> 00:53:06,935 Multumesc mult. Apreciez ajutorul tau. 1005 00:53:07,103 --> 00:53:08,479 Pariezi. 1006 00:53:21,951 --> 00:53:25,788 Ei bine, detectivul spune că 99 la sută este doar o farsă. 1007 00:53:25,955 --> 00:53:27,498 Ştii. 1008 00:53:28,291 --> 00:53:30,084 Dacă cineva îți va răpi copilul... 1009 00:53:30,251 --> 00:53:32,461 ...nu vor suna și să te avertizeze despre asta. 1010 00:53:32,629 --> 00:53:34,630 Ei bine, asta are sens. 1011 00:53:35,382 --> 00:53:36,423 Dar doar pentru a fi în siguranță... 1012 00:53:36,591 --> 00:53:39,968 ...or să-i lase pe unii dintre băieți staționați în jurul casei așa că.... 1013 00:53:40,345 --> 00:53:41,720 Vrei să rămân aici? 1014 00:53:42,889 --> 00:53:45,766 Nu, este... E în regulă. 1015 00:53:46,643 --> 00:53:48,560 Oh, probabil că sunt în drumul de aici oricum. 1016 00:53:48,728 --> 00:53:52,314 Nu, Mickey, apreciem foarte mult că sunteți aici. 1017 00:53:52,482 --> 00:53:56,318 -Ascultă, fă-mi o favoare, vrei? -Oh, da, orice, Rog. 1018 00:53:56,486 --> 00:53:59,530 Doar nu spune nimănui despre asta, stii tu. Nici măcar băieții. 1019 00:53:59,698 --> 00:54:00,781 Oh, desigur. 1020 00:54:00,949 --> 00:54:05,369 Doar că nu vreau să-l găsesc făcându-și loc în ziare, știi. 1021 00:54:06,287 --> 00:54:07,913 Cu siguranță știi cum să răsfeți un timp bun. 1022 00:54:08,081 --> 00:54:09,665 [Chicotete] 1023 00:54:13,169 --> 00:54:15,087 -Noapte buna. -Da. 1024 00:54:15,255 --> 00:54:17,172 -Ne vedem în parc. -Da. 1025 00:54:17,340 --> 00:54:20,551 Mulțumesc pentru zi. 1026 00:54:20,719 --> 00:54:22,177 În regulă. 1027 00:54:37,986 --> 00:54:39,987 [BEBE FUSING] 1028 00:54:40,238 --> 00:54:41,864 ROGER: Shh. 1029 00:54:54,669 --> 00:54:56,378 Hei, Merlyn, eu sunt. 1030 00:54:56,546 --> 00:54:58,756 MERLYN [LA TELEFON]: Cât este ceasul? -Nu știu. 1031 00:54:58,923 --> 00:55:00,049 Ce s-a întâmplat? 1032 00:55:00,216 --> 00:55:02,885 Ei bine, am sunat doar să le salut pe băieți. 1033 00:55:03,053 --> 00:55:05,471 O, Isuse. 1034 00:55:05,638 --> 00:55:07,723 Mickey, este 2:30. 1035 00:55:08,892 --> 00:55:13,896 Ei bine, am sunat doar ca să mă asigur toată lumea e bine. 1036 00:55:14,064 --> 00:55:16,815 Ei bine, le-ar dori să vorbească mai mult cu tine. 1037 00:55:17,650 --> 00:55:21,070 -De asta sun. -Ei bine, a trecut puțin de ora lor de culcare. 1038 00:55:21,237 --> 00:55:24,531 Bine, atunci voi suna înapoi mâine. 1039 00:55:25,825 --> 00:55:27,576 La ce oră se trezesc la școală? 1040 00:55:27,744 --> 00:55:31,413 Mickey, e august. 1041 00:55:31,915 --> 00:55:33,290 Oh. 1042 00:55:34,834 --> 00:55:36,960 Doamne, sunt prost. 1043 00:55:38,922 --> 00:55:41,048 Le voi spune că ai sunat. 1044 00:55:41,216 --> 00:55:42,591 [SOPPE] 1045 00:55:43,093 --> 00:55:53,394 Mickey? 1046 00:55:54,854 --> 00:55:58,148 -Nu când hot-dog-urile ăștia sunt atât de bune. -Bun? Sunt un home run. 1047 00:55:58,316 --> 00:56:00,275 Home run? Sunt un Grand Slam. 1048 00:56:00,443 --> 00:56:01,777 Exact ca la stadion. 1049 00:56:01,945 --> 00:56:03,696 CRAINATOR: MandM Hot Dogs la Daitch Shopwell. 1050 00:56:03,863 --> 00:56:06,198 -Hei. -Oh, ghinion, Mick. 1051 00:56:06,366 --> 00:56:07,783 Chiar în gaura de apă. 1052 00:56:07,951 --> 00:56:09,451 --ar relua testele nucleare. 1053 00:56:09,619 --> 00:56:12,121 -Toată lumea este îngrijorată de un singur lucru. - Uită-te la asta. 1054 00:56:12,288 --> 00:56:14,915 Cine o să spargă Recordul lui Babe Ruth de homerun? 1055 00:56:15,083 --> 00:56:17,960 Roger Maris intră în acest lucru crucial Seria de weekend de Ziua Muncii... 1056 00:56:18,128 --> 00:56:20,504 ... împotriva Tigrilor de pe locul doi cu 51. 1057 00:56:20,672 --> 00:56:23,549 Dar Mickey Mantle este chiar în spatele lui cu 48. 1058 00:56:23,717 --> 00:56:26,927 Deci singura întrebare acum este pentru care M să rădăcini. 1059 00:56:27,095 --> 00:56:29,346 Ei bine, fără îndoială. Adică, este Mickey Mantle. 1060 00:56:29,514 --> 00:56:31,348 Este cel mai mare jucător care a fost vreodată. 1061 00:56:31,516 --> 00:56:35,144 Ei bine, nu vreau să-l văd pe Roger Maris bate recordul. 1062 00:56:35,311 --> 00:56:36,770 El se încruntă mereu. 1063 00:56:36,938 --> 00:56:38,814 În plus, Mickey este o barcă de vis. 1064 00:56:39,774 --> 00:56:40,816 Hei, barca de vis. 1065 00:56:40,984 --> 00:56:44,403 Dacă cineva va doborî recordul, Cred că ar trebui să fie Mantle. 1066 00:56:44,571 --> 00:56:48,532 Pentru că la urma urmei, el este cu adevărat un yankeu. 1067 00:56:48,700 --> 00:56:51,118 Adică, genul de tip Yankee adevărat. 1068 00:56:51,286 --> 00:56:54,663 N-am auzit niciodată de tipul ăsta, Maris, pana anul trecut. 1069 00:56:54,831 --> 00:56:57,916 Și nu știu. Mă lasă plat. 1070 00:56:58,084 --> 00:57:00,419 REPORTER: Și pe cine rădăcini? - Îl vreau pe Roger. 1071 00:57:00,587 --> 00:57:02,838 -Uite, ai un vot. REPORTER: Și de ce? 1072 00:57:03,006 --> 00:57:06,342 Ei bine, pentru că toți ceilalți este înrădăcinat pentru Mickey. 1073 00:57:06,509 --> 00:57:10,346 REPORTER: În anul în care Ruth a atins 60 de ani, Coechipierul său, Lou Gehrig, a lovit 47. 1074 00:57:10,513 --> 00:57:13,015 Erau rivali înverșunați și abia vorbeau. 1075 00:57:13,183 --> 00:57:15,976 Cât despre băieții MandM, Mi s-a spus că există și o ruptură. 1076 00:57:16,144 --> 00:57:17,728 Chiar și o ceartă în creștere între ei. 1077 00:57:17,896 --> 00:57:20,939 -Ne ceartăm? -Da, presupun că da. Este la televizor. 1078 00:57:21,107 --> 00:57:23,484 -Ei bine, atunci dă-te dracu'. -Sus al tău. 1079 00:57:23,651 --> 00:57:26,028 --Jucătorii yankee trag pentru Mantle. 1080 00:57:26,404 --> 00:57:28,072 Dar nu ai auzit asta de la mine. 1081 00:57:28,239 --> 00:57:31,617 De pe stadionul Yankee, Sunt Gabe Pressman. 1082 00:57:31,910 --> 00:57:33,911 [JINGLE UPBEAT SE REDĂ LA TV] 1083 00:57:36,039 --> 00:57:39,541 -Oh. E timpul pentru Andy Griffith. -Oh da? 1084 00:57:44,714 --> 00:57:46,048 Hei, Bob, ești treaz? 1085 00:57:47,550 --> 00:57:50,094 Da, un fel. 1086 00:57:51,554 --> 00:57:53,263 Este adevarat... 1087 00:57:54,015 --> 00:57:56,350 ...ce spun ei la televizor acolo despre Mickey... 1088 00:57:57,727 --> 00:57:59,478 ... și toți tipii care îl înrădăcină? 1089 00:57:59,646 --> 00:58:01,230 Oh, naiba, nu mă întreba asta. 1090 00:58:02,232 --> 00:58:05,317 Uite, e în regulă, știi, vreau doar să știu. 1091 00:58:08,697 --> 00:58:12,074 Ce ești tu, un reporter dintr-o dată? Heh-heh. 1092 00:58:17,580 --> 00:58:20,082 Cum ar trebui să știu ce crede cineva? 1093 00:58:20,917 --> 00:58:22,584 Adică, Mickey a fost aici pentru totdeauna. 1094 00:58:22,961 --> 00:58:24,003 Da, știu. 1095 00:58:24,170 --> 00:58:26,797 Majoritatea băieților, l-au cunoscut cinci ani, 10 ani. 1096 00:58:26,965 --> 00:58:30,217 -Au venit cu el în sistemul de fermă. -Da. 1097 00:58:30,385 --> 00:58:35,097 Ei bine, nu spun că asta este, stii? 1098 00:58:35,974 --> 00:58:39,018 Nu vorbim despre asta. Nu știu. 1099 00:58:40,103 --> 00:58:43,814 Adică, nu e nimic personal dacă o fac. 1100 00:58:43,982 --> 00:58:47,109 Dar nu spun că o fac pentru ca nu stiu. 1101 00:58:47,777 --> 00:58:49,778 Dar dacă ar fi... 1102 00:58:50,447 --> 00:58:52,614 ...nu e personal, știi? 1103 00:58:52,782 --> 00:58:54,199 Da. 1104 00:58:54,451 --> 00:58:55,784 Sigur. 1105 00:58:56,453 --> 00:58:58,746 Nu aud nimic. 1106 00:59:02,751 --> 00:59:04,209 Mulţumesc. 1107 00:59:06,629 --> 00:59:08,255 OM 1: Mickey, semnează asta pentru mine. 1108 00:59:08,423 --> 00:59:10,424 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 1109 00:59:12,135 --> 00:59:13,635 FEMEIE: te iubesc. 1110 00:59:13,803 --> 00:59:15,304 Te iubesc, Mickey! 1111 00:59:17,557 --> 00:59:19,975 BĂRBATUL 2: Ne adunăm aici. OM 3: Hei, Maris! 1112 00:59:20,143 --> 00:59:23,979 Hei, Maris, dacă aș fi bătut în fața lui Mickey, aș avea și eu 50 de homere. 1113 00:59:24,147 --> 00:59:25,939 Roger. Roger. 1114 00:59:26,107 --> 00:59:28,108 Te rog, Roger. Fă-o pentru copilul meu bolnav. 1115 00:59:28,276 --> 00:59:30,652 -Te iubește, Roger, te rog. -Sigur. 1116 00:59:30,820 --> 00:59:32,821 -Pune-ți X-ul pe minge, te rog. -Bine. 1117 00:59:32,989 --> 00:59:36,325 Oh, Doamne! Mulțumesc, mulțumesc. Te iubim, te iubim. 1118 00:59:36,493 --> 00:59:38,410 Hei. Hei, stai o secundă. 1119 00:59:39,287 --> 00:59:41,163 OM: Maris! 1120 00:59:42,374 --> 00:59:43,666 Un X? 1121 00:59:43,833 --> 00:59:45,834 Ce sunt, al naibii de prost? 1122 00:59:46,002 --> 00:59:47,670 La naiba, Maris. La naiba. 1123 00:59:49,631 --> 00:59:51,048 Dan? 1124 00:59:52,175 --> 00:59:53,842 Stai jos, Ralph. 1125 00:59:55,679 --> 00:59:57,429 HOUK: Ai vrut să mă vezi? 1126 00:59:58,098 --> 01:00:01,642 Îmi place să stau aici în liniște înainte de un joc. 1127 01:00:02,310 --> 01:00:04,853 Ce au văzut aceste scaune, nu? 1128 01:00:05,730 --> 01:00:08,023 M-am tot gândit. Mă întrebam ce crezi... 1129 01:00:08,191 --> 01:00:10,859 ...despre schimbarea listei în seara asta. 1130 01:00:11,194 --> 01:00:12,736 Ce fel de schimbare? 1131 01:00:12,904 --> 01:00:15,280 Schimbând Mantle și Maris. 1132 01:00:15,448 --> 01:00:17,032 Ești serios? 1133 01:00:17,200 --> 01:00:21,245 Suntem la un joc și jumătate mai sus pe Tigri și vrei să mă încurc cu el? 1134 01:00:21,413 --> 01:00:23,205 Despre ce este vorba? Home run-urile? 1135 01:00:23,373 --> 01:00:26,375 Citiți e-mailul fanilor? Vrei să-i lași pe fani să gestioneze echipa? 1136 01:00:26,543 --> 01:00:29,044 Fanii îți plătesc salariul, Ralph. 1137 01:00:29,212 --> 01:00:32,715 Ei bine, poți schimba lista daca vrei. 1138 01:00:32,882 --> 01:00:34,425 Dar nu cât timp sunt manager. 1139 01:00:34,592 --> 01:00:35,884 Și vă spun ceva. 1140 01:00:36,052 --> 01:00:39,054 Tipul potrivit se va sparge acel record stupid. 1141 01:00:39,597 --> 01:00:41,807 Schimbă naibii de lista. 1142 01:00:44,769 --> 01:00:46,854 CRAINATOR: Numărul șase, Al Kaline. 1143 01:00:47,022 --> 01:00:51,316 Ei bine, avem un 10-20 aici, prietenii mei. Primul al cincilea într-un joc fără scoruri. 1144 01:00:51,484 --> 01:00:53,402 Două ieşiri, alergătorul pe primul. 1145 01:00:53,570 --> 01:00:56,280 Iată că vine Al Kaline în farfurie. 1146 01:00:59,826 --> 01:01:01,201 Phil: Dar acolo merge Wood. 1147 01:01:01,995 --> 01:01:04,913 Cu o linie de trecere prin gol. Băiete, asta ar putea fi probleme. 1148 01:01:05,081 --> 01:01:06,707 Va intra între ei. 1149 01:01:06,875 --> 01:01:11,420 Acolo este Maris. Maris face o piesă grozavă. Înclină-l lui Mantle și aici vine ștafeta. 1150 01:01:11,588 --> 01:01:15,382 -Mai repede, stai, stai putin! MEL: Îl vor ține pe a treia. 1151 01:01:18,261 --> 01:01:19,511 -La naiba. MEL: Uau, uită-te la asta. 1152 01:01:19,679 --> 01:01:21,388 -Ce zici de asta? PHIL: Vaca sfântă. 1153 01:01:21,556 --> 01:01:24,933 Maris, cu una dintre cele mai bune piese Am văzut să salvez o fugă pentru Yanks. 1154 01:01:25,101 --> 01:01:28,270 Băiete, băieții MandM fac asta cu manusa. 1155 01:01:28,438 --> 01:01:30,481 -Fără homere în seara asta. -Am câștigat jocul. 1156 01:01:30,648 --> 01:01:32,191 Obosești puțin, Rog? 1157 01:01:32,359 --> 01:01:34,610 M-am săturat de întrebările astea, asta este. 1158 01:01:34,778 --> 01:01:36,111 Am înțeles, încă una. 1159 01:01:36,279 --> 01:01:38,614 Nu cred că înțelegi. Ai fost acolo. 1160 01:01:38,782 --> 01:01:40,949 Moose a câștigat jocul pentru noi, batea lui Ellie .340. 1161 01:01:41,117 --> 01:01:44,286 Whitey va câștiga 20 de meciuri în acest sezon. De ce nu vorbești cu ei? 1162 01:01:44,454 --> 01:01:46,538 -Nu sunt singurul din această echipă. -Am înțeles. 1163 01:01:46,706 --> 01:01:49,124 Rog, încă ceva. Ce e cu noul tău autograf? 1164 01:01:49,292 --> 01:01:50,709 Ce vrei sa spui? 1165 01:01:50,877 --> 01:01:53,128 Tipul spune, „Pune un X pe această minge pentru copilul meu”. 1166 01:01:53,296 --> 01:01:55,506 Așa că îl semnez X iar fiul de cățea pleacă. 1167 01:01:55,674 --> 01:01:58,258 Aveam să-i dau unul adevărat, Glumeam. La dracu. 1168 01:01:58,426 --> 01:02:00,552 Câștigăm cel mai important joc al sezonului... 1169 01:02:00,720 --> 01:02:02,680 ... și asta e prostiile pe care le scriu? 1170 01:02:02,847 --> 01:02:04,056 Hei, Bob, mănânc aici. 1171 01:02:04,224 --> 01:02:07,142 Îmi pare rău, Mick. Ştii nu ești singurul care are un genunchi. 1172 01:02:07,310 --> 01:02:09,895 Nu știu ce miroase mai rău, piciorul tău sau aceste ouă. 1173 01:02:10,063 --> 01:02:11,814 Asta-i rahat de cal, asta-i rahat de cal. 1174 01:02:11,981 --> 01:02:13,482 Nu aș face niciodată un copil să plângă. 1175 01:02:13,650 --> 01:02:16,026 Pentru un tip căruia nu-i place presa, citesti mult. 1176 01:02:16,194 --> 01:02:17,861 Da, bine, Mickey, ascultă. 1177 01:02:18,029 --> 01:02:22,032 Vor să scrie despre orice se întâmplă pe terenul de minge, e un joc corect, dar asta? 1178 01:02:22,200 --> 01:02:24,410 Asta e o prostie ieftină. 1179 01:02:24,577 --> 01:02:26,704 Hei, fotografii ieftine, omule. Asta face parte din afacere. 1180 01:02:26,871 --> 01:02:30,833 În '53, am încercat să mă ofer voluntar pentru Armată, dar am fost respins din cauza genunchilor. 1181 01:02:31,001 --> 01:02:32,835 Hârtiile au început să mă sune un dodger de proiect. 1182 01:02:33,003 --> 01:02:35,796 Nu contează care este adevărul. Încă sunt huiduit pentru asta. 1183 01:02:35,964 --> 01:02:39,258 -Ce faci? Doar te obișnuiești cu asta? -Nu, dar trebuie. 1184 01:02:39,426 --> 01:02:40,884 -Ow. -Ce faci? 1185 01:02:41,052 --> 01:02:42,344 Sângurul asta mă omoară. 1186 01:02:42,512 --> 01:02:44,680 -Ia-l în dormitor. Asta e dezgustător. -Ow. 1187 01:02:44,848 --> 01:02:45,889 — Roger răutăcios. 1188 01:02:46,057 --> 01:02:48,809 Hei, nici măcar nu sunt suficient de bun pentru ca oamenii să scrie despre. 1189 01:02:49,853 --> 01:02:52,855 De ce citești chestia asta, Roger? Nu te ajută. 1190 01:02:53,023 --> 01:02:56,567 Uite, fie că sunteți bate sau nu acest record... 1191 01:02:56,735 --> 01:03:00,446 ...nu va însemna nimic decât dacă primim înapoi la World Series, știi? 1192 01:03:00,613 --> 01:03:03,115 Poate că trebuie să-mi taie genunchiul la sfarsitul sezonului. 1193 01:03:03,283 --> 01:03:04,992 S-ar putea să am nevoie de acei 8000 de dolari. 1194 01:03:06,036 --> 01:03:08,203 Știu, îmi pare rău pentru asta. 1195 01:03:10,206 --> 01:03:11,582 Oh. 1196 01:03:11,916 --> 01:03:14,626 Aw. Acum uite ce ai făcut. 1197 01:03:14,794 --> 01:03:17,004 Probabil îl face să aibă un gust mai bun. 1198 01:03:17,505 --> 01:03:21,175 MEL: Maris a lovit deja al 52-lea homer azi și caută numărul 53. 1199 01:03:21,593 --> 01:03:24,136 Lary pe movilă și vântul sus. Iată pitch-ul. 1200 01:03:25,221 --> 01:03:26,388 Oh, el a înțeles. 1201 01:03:26,556 --> 01:03:29,558 Acea minge este adânc în câmpul drept, linia părului înapoi la perete. 1202 01:03:30,435 --> 01:03:32,811 Mingea aia merge, merge.... 1203 01:03:32,979 --> 01:03:36,732 A dispărut. Numărul 53 pentru Roger Maris. 1204 01:03:36,900 --> 01:03:38,484 Ce zici de asta? 1205 01:03:38,651 --> 01:03:40,069 OM: Hai! Mulțimea: Boo! 1206 01:03:40,236 --> 01:03:41,570 [Huuduire multimea] 1207 01:03:45,867 --> 01:03:48,660 Poti sa crezi asta? Îl huiduie în propriul său stagiu. 1208 01:03:48,828 --> 01:03:50,954 Da, mă întreb de ce, Artie. 1209 01:03:52,499 --> 01:03:54,875 -Vagabond! MEL: Nu înțeleg asta, Phil. 1210 01:03:55,043 --> 01:03:58,253 Nu, sunt câteva afine acolo, anunțându-l pe Roger... 1211 01:03:58,421 --> 01:04:00,798 ...nu vor să se rupă Dosarul lui Ruth, naiba. 1212 01:04:00,965 --> 01:04:02,883 -Frumos. BĂRBATUL: A lovit mingea. 1213 01:04:03,051 --> 01:04:04,760 N-ai ști niciodată are 53 de home run-uri. 1214 01:04:04,928 --> 01:04:06,887 La naiba dacă o face, la naiba dacă nu o face. 1215 01:04:07,055 --> 01:04:08,263 Frumoasă lovitură, Rog. 1216 01:04:08,431 --> 01:04:09,765 Bună treabă, Roger. Loc de muncă bun. 1217 01:04:09,933 --> 01:04:12,101 - Bună treabă, Rog. -Pune-i un preț, iubito. 1218 01:04:12,268 --> 01:04:17,690 CRINANICĂ: Numărul șapte, terenul central, Mickey Mantle. 1219 01:04:17,857 --> 01:04:19,400 Numărul șapte. 1220 01:04:19,567 --> 01:04:21,026 VENTILATOR 1: Mickey! 1221 01:04:21,194 --> 01:04:23,445 Haide, Mick! Mickey, hai să mergem! 1222 01:04:23,613 --> 01:04:24,780 Haide, Mick! 1223 01:04:24,948 --> 01:04:28,200 FAN 2: Mickey! FAN 3: Poți face asta, Mickey! 1224 01:04:28,368 --> 01:04:30,285 [MULTIMEA APLAUA SI APLAUA] 1225 01:04:39,629 --> 01:04:41,130 timpul. 1226 01:04:46,636 --> 01:04:49,096 Nu l-am văzut niciodată ia o mână ca asta înainte. 1227 01:04:49,264 --> 01:04:51,640 El nu a mai fost niciodată dezavantajul. 1228 01:04:52,100 --> 01:04:54,101 [APLULAȚIILE ȘI APLULAȚIILE CONTINUĂ] 1229 01:05:04,779 --> 01:05:06,780 Acum, asta este cu adevărat ceva, oameni buni. 1230 01:05:06,948 --> 01:05:10,159 Manta este la farfurie, blocat la 48 de home runs... 1231 01:05:10,326 --> 01:05:15,539 ...și această mulțime de yankei încearcă pentru a-l face înapoi în această cursă acasă. 1232 01:05:15,707 --> 01:05:18,417 - Hai, Mickey. MEL: Sunt cei mai buni fani ai Yankee. 1233 01:05:18,585 --> 01:05:19,835 -Ce zici de asta? PHIL: Uau... 1234 01:05:20,003 --> 01:05:21,337 ...si iti spun altceva. 1235 01:05:21,504 --> 01:05:24,381 El se prinde de unul pe drum se leagănă, va merge în Jersey. 1236 01:05:24,549 --> 01:05:26,008 Însemnează-mi cuvântul. 1237 01:05:31,931 --> 01:05:34,516 [GEMÂND] 1238 01:05:42,984 --> 01:05:44,443 Oh, nu. 1239 01:05:45,820 --> 01:05:47,529 -Mick, ce este? -Sunt bine. 1240 01:05:47,697 --> 01:05:49,031 Haide, lasă-mă să văd. 1241 01:05:49,199 --> 01:05:51,283 -Ce este, Mick? - Brațul meu. 1242 01:05:51,451 --> 01:05:53,202 -Ow. -Esti bine? Pot să-l pun pe Blanchard. 1243 01:05:53,370 --> 01:05:54,370 Nu. 1244 01:05:54,537 --> 01:05:57,539 -Esti bine? -Nu mă întreba de două ori. 1245 01:06:00,043 --> 01:06:01,168 Dumnezeu. 1246 01:06:14,140 --> 01:06:16,725 știi, Mâine am auzit lansarea lui Bunting. 1247 01:06:17,227 --> 01:06:18,394 Da. 1248 01:06:18,561 --> 01:06:20,813 - E dur. MICKEY: Da. 1249 01:06:20,980 --> 01:06:22,731 Câștigă mâine și mătură. 1250 01:06:22,899 --> 01:06:24,566 Al naibii de drept. 1251 01:06:25,443 --> 01:06:26,985 Le vom primi. 1252 01:06:35,995 --> 01:06:38,872 CRINANICĂ: Atenția dumneavoastră vă rog, doamnelor si domnilor. 1253 01:06:39,040 --> 01:06:41,041 Iată formațiile de start. 1254 01:06:42,919 --> 01:06:45,295 Întotdeauna am știut că voi ajunge legându-ți pantofii, Mick. 1255 01:06:45,463 --> 01:06:47,172 M-am gândit că va fi într-un azil de bătrâni. 1256 01:06:47,340 --> 01:06:48,924 Vai! La naiba, Gus. 1257 01:06:49,092 --> 01:06:51,427 [USA SE DESCHIDE] 1258 01:06:53,179 --> 01:06:54,763 Ce mai faci acolo, Mickey? 1259 01:06:54,931 --> 01:06:56,265 sunt bine. 1260 01:06:58,560 --> 01:07:00,644 Poate ar trebui să-l așezi pe acesta afară. 1261 01:07:00,812 --> 01:07:03,272 Niciodată, Ralph. mă joc. 1262 01:07:05,608 --> 01:07:08,944 Pentru ce te uiți la el? Este brațul meu. Eu spun că sunt bine, sunt bine. 1263 01:07:11,406 --> 01:07:12,781 mă joc. 1264 01:07:12,949 --> 01:07:13,991 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1265 01:07:14,159 --> 01:07:17,578 CRINANICĂ: Numărul șapte, terenul central, Mickey Mantle. 1266 01:07:17,746 --> 01:07:19,538 Numărul șapte. 1267 01:07:21,124 --> 01:07:24,918 -Nu pot să cred că e acolo. -Ar fi trebuit să-l vezi aseară. 1268 01:07:25,170 --> 01:07:26,628 Știu. 1269 01:07:33,303 --> 01:07:34,803 VENTILATOR 1: Să mergem! 1270 01:07:35,638 --> 01:07:38,140 MEL: Maris conduce prima. 1271 01:07:38,308 --> 01:07:40,017 Poftim, aici e pitch-ul. 1272 01:07:40,185 --> 01:07:42,853 Trebuie să doară cu acel muşchi tras în antebraţ. 1273 01:07:43,021 --> 01:07:45,814 PHIL: Băiete, mă doare doar să-l privesc, Mel. 1274 01:07:47,442 --> 01:07:49,360 Haide, încearcă din nou. 1275 01:07:55,575 --> 01:07:57,409 VENTILATOR 2: Haide, Mick! 1276 01:08:09,756 --> 01:08:11,006 MEL: Seturi de bunting. 1277 01:08:11,174 --> 01:08:12,633 Iată pitch-ul. 1278 01:08:12,801 --> 01:08:14,134 [GRUNTS] 1279 01:08:17,013 --> 01:08:21,183 MEL: Oh, Doamne. Este o minge lungă, adâncă în câmpul din centrul drept. 1280 01:08:21,351 --> 01:08:23,644 Rudy se întoarce, nu va ajunge acolo. E de aici. 1281 01:08:23,812 --> 01:08:26,021 [INVITAȚI] 1282 01:08:26,189 --> 01:08:28,649 E un zeu al naibii. 1283 01:08:29,192 --> 01:08:31,026 -Oh da. -Patruzeci şi nouă. 1284 01:08:31,194 --> 01:08:34,697 MEL: Mickey Mantle a lovit mingea aia peste 450 de picioare. Ce zici de asta? 1285 01:08:34,864 --> 01:08:37,157 -Patruzeci și nouă! -Patruzeci și nouă! 1286 01:08:42,956 --> 01:08:46,291 Acesta este cel mai curajos lucru pe care l-am văzut vreodată pe un teren de minge. 1287 01:08:47,377 --> 01:08:49,962 MEL: Le place să audă un parc mare de mingi. 1288 01:08:50,463 --> 01:08:52,256 ROGER: Un succes al naibii, Mick. Pune-o acolo prietene. 1289 01:08:52,424 --> 01:08:53,549 Nu pot face asta. 1290 01:08:53,717 --> 01:08:56,719 PHIL: Un home run cu o singură mână. Nici măcar nu pot mânca pizza cu un braț. 1291 01:08:56,886 --> 01:08:58,929 Al naibii de treabă, Mickey, al naibii de muncă. 1292 01:08:59,889 --> 01:09:01,890 -Frumoasă lovitură. Vine să te ia, Rog. 1293 01:09:02,058 --> 01:09:05,894 Nu ești nimic fără Mickey. El vine să te ia, omule. 1294 01:09:06,229 --> 01:09:09,440 Îți vine să crezi lovitura aceea? O mână. O mână. Whoo. 1295 01:09:09,774 --> 01:09:11,400 [DEBLOCAREA UȘII] 1296 01:09:16,573 --> 01:09:17,614 [Chicoteli] 1297 01:09:17,782 --> 01:09:19,033 Shh. 1298 01:09:28,418 --> 01:09:30,127 Lasă-mă să iau ceva de băut. 1299 01:09:30,295 --> 01:09:31,628 Haide. 1300 01:09:38,094 --> 01:09:39,511 Ce faci sus? 1301 01:09:40,096 --> 01:09:42,514 Oh, știi, nu am putut dormi, așa că... 1302 01:09:45,352 --> 01:09:46,560 [SOPPE] 1303 01:09:47,437 --> 01:09:49,772 Este Roger Maris? 1304 01:09:51,232 --> 01:09:53,692 Va trebui să fac o verificare de ploaie în seara asta, bine? 1305 01:09:53,860 --> 01:09:55,611 -Dar Mickey. MICKEY: Știu, îmi pare rău. 1306 01:09:55,779 --> 01:09:57,279 te sun eu. 1307 01:10:07,624 --> 01:10:09,041 [SOPPE] 1308 01:10:09,501 --> 01:10:11,210 -Cum e bratul? -Mm. 1309 01:10:18,009 --> 01:10:20,803 Ar trebui să intri mâine devreme, lasă-l pe Gus să arunce o privire. 1310 01:10:20,970 --> 01:10:24,014 Nu, sunt bine. voi fi bine. 1311 01:10:24,641 --> 01:10:25,808 La naiba, Mickey. 1312 01:10:25,975 --> 01:10:28,769 Avem doar patru meciuri pe Detroit. Aveți grijă de dumneavoastră. 1313 01:10:28,937 --> 01:10:32,189 Bine, dacă aveam nevoie de un îngrijitor, M-aș fi mutat cu mama. 1314 01:10:41,491 --> 01:10:43,826 Știu că sunt multe prostii despre acest record. 1315 01:10:43,993 --> 01:10:46,453 nu-mi pasă despre acest record stupid, Mickey. 1316 01:10:46,621 --> 01:10:50,290 -Pot să-l bage în fund pentru tot ce îmi pasă. -Oh, haide, dă-mi o pauză. 1317 01:10:50,458 --> 01:10:53,335 -De ce nu poți recunoaște că vrei și tu? -O, taci, omule. 1318 01:10:53,503 --> 01:10:55,921 Haide, Hristoase. Distreaza-te cu el. 1319 01:10:56,089 --> 01:10:59,925 Dacă nu te poți distra jucând baseball, e ceva în neregulă cu tine. 1320 01:11:00,093 --> 01:11:02,052 E ușor să spui, nu-i așa, Mick? 1321 01:11:02,220 --> 01:11:03,345 Oh, haide. 1322 01:11:03,513 --> 01:11:05,848 Încetează să-ți pară atât de rău pentru tine, nu? 1323 01:11:06,016 --> 01:11:09,184 Adică, hei, omule, știu. A fost dur cu tine, toate chestiile astea. 1324 01:11:09,352 --> 01:11:12,813 Dar chiar nu o ajuți prea mult. V-am spus cum să vă descurcați cu ei. 1325 01:11:12,981 --> 01:11:14,023 Nu vrei să asculți. 1326 01:11:14,190 --> 01:11:17,234 Mi-ai spus? Mi-ai spus multe despre o mulțime de lucruri diferite. 1327 01:11:17,402 --> 01:11:20,863 Apoi mergi și faci ce vrei și nimeni nu-ți spune nimic despre asta. 1328 01:11:21,031 --> 01:11:23,824 Nu intra în cazul meu doar pentru că toți ceilalți sunt pe a ta. 1329 01:11:23,992 --> 01:11:26,535 -Nu e problema mea. -Bine, e problema mea. 1330 01:11:26,703 --> 01:11:28,495 Problema mea. 1331 01:11:28,788 --> 01:11:32,041 Tu, doar ieși afară și fă ce naiba vrei... 1332 01:11:32,751 --> 01:11:34,668 Mickey, te oprești și te gândești... 1333 01:11:34,836 --> 01:11:37,796 ...dacă ai avut mai multă grijă, nu ai fi rănit? 1334 01:11:37,964 --> 01:11:40,924 Ai văzut ce ai făcut acolo astăzi? cu un singur brat? 1335 01:11:41,092 --> 01:11:42,968 Și în seara asta, ai ieșit la bătaie. 1336 01:11:43,136 --> 01:11:45,888 Cum ai făcut asta? Tu ești Mickey Mantle, pentru Chrissake. 1337 01:11:46,056 --> 01:11:49,016 Ce înseamnă asta? Ce dracu ar trebui să însemne asta? 1338 01:11:49,976 --> 01:11:52,770 Nu știu, Mick, poate tu ești cel care nu vrea. 1339 01:11:52,937 --> 01:11:55,439 Crezi că știi despre mine? Nu știi rahat. 1340 01:11:55,607 --> 01:11:56,982 Da? 1341 01:11:57,150 --> 01:11:58,650 Amenda. 1342 01:11:59,778 --> 01:12:01,737 Tatăl meu a murit când avea 39 de ani. 1343 01:12:01,905 --> 01:12:03,072 Hodgkins. 1344 01:12:03,239 --> 01:12:05,741 Bunicul meu, unchiul meu, același lucru. 1345 01:12:05,909 --> 01:12:08,243 Niciunul dintre ei nu a trecut vârsta de 45 de ani, bine? 1346 01:12:08,411 --> 01:12:10,329 Așa că îmi voi trăi viața așa cum vreau. 1347 01:12:14,417 --> 01:12:16,919 De ce nu te dai de pe spatele meu. Du-te să-ți sune soția. 1348 01:12:17,087 --> 01:12:19,088 Du-te să plângi la ea despre asta. 1349 01:12:20,965 --> 01:12:22,424 În regulă, atunci. 1350 01:12:24,427 --> 01:12:25,469 La dracu. 1351 01:12:25,637 --> 01:12:27,221 Om. 1352 01:12:48,618 --> 01:12:50,619 [TELEFON SUNĂ] 1353 01:12:51,663 --> 01:12:52,788 PAT [LA TELEFON]: Bună ziua? 1354 01:12:52,956 --> 01:12:53,956 ROGER: Bună, eu sunt. 1355 01:12:54,124 --> 01:12:56,667 PAT: Oh, e târziu. Este totul în regulă? 1356 01:12:57,877 --> 01:12:59,878 ROGER: Da. Da, sunt bine. 1357 01:13:00,046 --> 01:13:01,296 PAT: Ce sa întâmplat? 1358 01:13:01,464 --> 01:13:03,007 [PORĂVĂRÂNIE] 1359 01:13:03,174 --> 01:13:06,677 PAT: Spune-mi. ROGER: Nu știu, dragă. 1360 01:13:07,220 --> 01:13:10,848 Uneori am doar chef Mă confrunt cu lumea de aici. 1361 01:13:11,182 --> 01:13:12,224 Uite, trebuie să mă încălzesc. 1362 01:13:12,392 --> 01:13:15,436 ROGER: Știi, adică pot să văd. Îl văd în ochii lor. 1363 01:13:15,603 --> 01:13:17,646 Toți trage după Mickey. 1364 01:13:17,814 --> 01:13:19,398 PAT: Voi doi cum vă înțelegeți? 1365 01:13:19,566 --> 01:13:20,607 ROGER: ce vrei sa spui? 1366 01:13:20,775 --> 01:13:23,027 PAT: Ei bine, unele ziare spun voi doi vă certați. 1367 01:13:23,194 --> 01:13:26,530 ROGER: Nu, nu, doar se agită probleme, știi. 1368 01:13:26,698 --> 01:13:28,949 Sper să bată 80 de home run-uri, Pat, Da. 1369 01:13:29,117 --> 01:13:30,701 PAT: Și ai atins 81. 1370 01:13:30,869 --> 01:13:32,077 [PAT ȘI ROGER CHUCKLE] 1371 01:13:32,245 --> 01:13:33,579 ROGER: Da, desigur. 1372 01:13:35,040 --> 01:13:36,665 Dar pur și simplu nu-mi dau seama, dragă. 1373 01:13:36,833 --> 01:13:40,044 De ce trebuie să fie că au doar loc în inimile lor pentru un singur tip? 1374 01:13:40,211 --> 01:13:41,879 PAT: Oh, nu știu, dragă. 1375 01:13:42,047 --> 01:13:43,964 ROGER: Băiete, uneori mi-aș fi dorit să mă fi schimbat... 1376 01:13:44,132 --> 01:13:45,799 ...la începutul anului, știi? 1377 01:13:45,967 --> 01:13:47,676 PAT: Oh, știi nu vrei să spui asta, Roger. 1378 01:13:47,844 --> 01:13:51,138 ROGER: Nu, vreau. Chiar da. 1379 01:13:52,474 --> 01:13:55,434 PAT: Oh, mi-aș dori să pot fi acolo cu tine. 1380 01:13:55,602 --> 01:13:57,019 ROGER: Da. 1381 01:13:57,187 --> 01:13:59,021 Da, și eu. 1382 01:14:02,400 --> 01:14:04,401 [BĂRBAȚI VORBÂND] 1383 01:14:25,006 --> 01:14:27,341 BĂRBATUL 1: Dacă vrei, are o soră. BĂRBATUL 2: Bine. 1384 01:14:32,889 --> 01:14:35,057 OM 3: Tăiați direct prin el. 1385 01:14:38,478 --> 01:14:40,604 [Strănut, apoi geme] 1386 01:14:40,772 --> 01:14:43,482 De ce nu pot da cu piciorul asta nenorocită de gripă? 1387 01:14:43,650 --> 01:14:46,235 Primesc două zile, pleacă, ia din nou mai rau. 1388 01:14:46,403 --> 01:14:49,405 Am aceste frisoane, Nu pot dormi noaptea. 1389 01:14:49,572 --> 01:14:51,115 Mick, acesta este doctorul meu. 1390 01:14:51,282 --> 01:14:54,910 Acum, îi tratează pe Eddie Fisher, Sammy Davis, o mulțime de animatori. 1391 01:14:55,078 --> 01:14:56,870 Are această lovitură magică. 1392 01:14:57,038 --> 01:14:59,832 Am fost bolnav ziua, Fac una dintre aceste fotografii... 1393 01:15:00,000 --> 01:15:01,583 ...Eu fac jocul în acea noapte. 1394 01:15:01,876 --> 01:15:05,295 Acum, numele lui este Max Jacobson. Sună-l, el va avea grijă de tine. 1395 01:15:05,463 --> 01:15:06,630 Mulțumesc, Mel. 1396 01:15:07,215 --> 01:15:08,590 Pariezi. 1397 01:15:10,927 --> 01:15:12,928 Pare o idee bună. 1398 01:15:16,766 --> 01:15:17,766 HOUK: Hei, Mick. 1399 01:15:17,934 --> 01:15:19,935 Nu o să te iau ieșit din lineup... 1400 01:15:20,103 --> 01:15:23,397 ...dar am nevoie de tine pentru serie, asa ca daca ai nevoie de odihna anunta-ma. 1401 01:15:23,565 --> 01:15:25,274 Voi fi bine. Sa-ti spun ce. 1402 01:15:25,442 --> 01:15:28,610 Mă duc să iau această lovitură și voi fi bine ca nou. 1403 01:15:30,488 --> 01:15:32,781 Ai grijă de tine. Nu te îmbolnăvești. 1404 01:15:32,949 --> 01:15:35,868 Gândește-te că băiatul tău Roger o va face acum că se destramă? 1405 01:15:36,036 --> 01:15:39,288 El nu este băiatul meu, și dacă ei lansează-l, încă mai are o șansă. 1406 01:15:39,456 --> 01:15:41,999 Nu, s-a terminat. Înregistrarea este în siguranță. 1407 01:15:42,167 --> 01:15:44,293 -Ne vedem, Milt. -Da. 1408 01:15:51,426 --> 01:15:52,843 [SOPPE] 1409 01:15:56,806 --> 01:15:58,807 -Oh, hei, arăt destul de bine acolo. -Da. 1410 01:15:59,476 --> 01:16:01,477 Da, niciodată mai bine. 1411 01:16:08,318 --> 01:16:09,818 MICKEY: Doamne. 1412 01:16:14,407 --> 01:16:16,158 Oamenii sunt proști uneori. 1413 01:16:18,661 --> 01:16:20,037 Da. 1414 01:16:23,917 --> 01:16:27,711 Știi, Mick, unde am copilărit, ai fost la scoala, te-ai casatorit... 1415 01:16:27,879 --> 01:16:30,673 ...ai muncit din greu și ai rămas în Fargo restul vieții tale. 1416 01:16:30,840 --> 01:16:32,091 Asta a fost. 1417 01:16:32,509 --> 01:16:35,260 iti spun ce, asta mi-ar fi fost bine. 1418 01:16:35,428 --> 01:16:36,970 In afara de eu.... 1419 01:16:37,138 --> 01:16:39,014 Aș putea juca mingea. 1420 01:16:41,059 --> 01:16:43,060 Și tatăl meu m-a învățat la fel ca tine. 1421 01:16:43,228 --> 01:16:44,561 -Oh da? -Da. 1422 01:16:44,729 --> 01:16:47,940 A fost dur, băiete. Ne-a împins cu putere. 1423 01:16:48,108 --> 01:16:51,276 Fratele meu Rudy, era un jucător al naibii. 1424 01:16:51,444 --> 01:16:53,737 El era mult mai bun decât mine. 1425 01:16:53,905 --> 01:16:57,116 Ne-am gândit cu toții că el va fi acela. 1426 01:16:59,244 --> 01:17:01,078 Nu cred că aș fi jucat mingea... 1427 01:17:01,246 --> 01:17:03,706 ...dacă nu m-ar fi târât în parc tot timpul. 1428 01:17:05,375 --> 01:17:09,461 -Apoi s-a îmbolnăvit de poliomielita. -Oh, la naiba. 1429 01:17:09,629 --> 01:17:11,463 A fost foarte rău. 1430 01:17:12,716 --> 01:17:14,967 Tatăl meu, el doar.... 1431 01:17:15,385 --> 01:17:18,762 Tocmai a fost sfâșiat înăuntru, stii, doar.... 1432 01:17:22,684 --> 01:17:27,563 Părinții au început să se bată tot timpul. Urlând și țipând despre orice. 1433 01:17:29,065 --> 01:17:32,109 Dar nimeni nu a vorbit niciodată despre asta, stii tu. 1434 01:17:32,944 --> 01:17:35,029 Nici măcar în casă. 1435 01:17:37,866 --> 01:17:39,950 Doar l-am păstrat privat. 1436 01:17:40,118 --> 01:17:44,204 Știi, nu era treaba nimănui. Viața ta este viața ta. 1437 01:17:44,998 --> 01:17:46,415 Da. 1438 01:17:51,087 --> 01:17:52,963 Ești ca o vedetă de cinema pentru acești oameni, știi. 1439 01:17:53,131 --> 01:17:56,425 -Oh. -Nu, ești, Mick. Ai o cale. 1440 01:17:56,760 --> 01:17:59,053 Dar eu, daca nu vreau sa vorbesc despre lucruri... 1441 01:17:59,220 --> 01:18:02,598 ... și nu știu ce vor să audă și vreau doar să joc mingea... 1442 01:18:02,766 --> 01:18:05,768 ...ce mă face asta? Adică, asta mă face cel rău? 1443 01:18:05,935 --> 01:18:07,519 Nu există niciun tip rău, Rog. 1444 01:18:07,687 --> 01:18:11,774 Ei bine, mai am vreo mie dintre acestea spune că te înșeli. 1445 01:18:12,609 --> 01:18:14,193 eu doar.... 1446 01:18:14,569 --> 01:18:17,863 Doar că nu înțeleg de ce este atât de important pentru ei, știi? 1447 01:18:18,615 --> 01:18:22,117 Poate ar trebui să uiți de corespondența ta pentru o vreme, știi? 1448 01:18:22,952 --> 01:18:25,120 Pune rahatul asta deoparte. 1449 01:18:25,288 --> 01:18:27,873 Nu, trebuie să le scriu înapoi copiilor, stii tu. 1450 01:18:29,250 --> 01:18:32,628 Credeți sau nu, sunt unele cu adevărat drăguțe acolo de la copii. 1451 01:18:42,514 --> 01:18:45,349 - Noapte bună, Rog. - Noapte bună, Mick. 1452 01:18:46,017 --> 01:18:49,103 La mulți ani. La mulți ani, Rog. 1453 01:18:49,270 --> 01:18:51,980 Din toată gașca de la Toots Shor. Iată, amice. 1454 01:18:52,148 --> 01:18:53,482 -Multumesc. -Suflați în lumânări. 1455 01:18:53,650 --> 01:18:55,150 -Pune-ți o dorință. - Aruncă-le afară. 1456 01:18:55,318 --> 01:18:57,194 [TOȚI VOLAȚI] 1457 01:18:57,362 --> 01:18:59,321 - Poftim, toast. -La mulți ani. 1458 01:18:59,489 --> 01:19:00,948 -Noroc. - La mulți ani, Rog. 1459 01:19:01,116 --> 01:19:03,659 -În regulă. - E un rahat bun, nu? 1460 01:19:03,993 --> 01:19:06,995 -Oh, e bine, Mick. -L-am pus pe Toots să scoată ce e mai bun. 1461 01:19:07,163 --> 01:19:09,790 Omule, uită-te la tine. Ești bine? Nu arăți atât de bine. 1462 01:19:09,958 --> 01:19:12,876 Am fost la acest doctor prost și am fost vaccinat împotriva gripei. 1463 01:19:13,044 --> 01:19:14,503 -Da? - Chiar în șoldul meu. 1464 01:19:14,671 --> 01:19:18,382 Acum șoldul meu este infectat sau așa ceva. Este umflat. Nu știu ce e în neregulă. 1465 01:19:18,550 --> 01:19:21,010 - Îți spun, ar trebui să... TOOTS: Scuzați-mă, băieți. 1466 01:19:21,177 --> 01:19:23,595 Am câteva nepoate la bar. 1467 01:19:23,763 --> 01:19:26,098 Sunt drăguți, dulci colegiale din Boston. 1468 01:19:26,266 --> 01:19:28,183 Te superi sa faci o poza cu ei? 1469 01:19:28,351 --> 01:19:29,935 -Da, da, sigur. -Multumesc, Rog. 1470 01:19:30,103 --> 01:19:32,771 Haide, să mergem, dragă. Aceștia sunt bărbați ocupați. 1471 01:19:32,939 --> 01:19:34,440 Zâmbet. 1472 01:19:34,899 --> 01:19:36,233 PAT: E peste tot. 1473 01:19:36,401 --> 01:19:38,485 Ei bine, ce să-i spun familiei mele, prietenii mei? 1474 01:19:38,653 --> 01:19:41,488 Sper că le vei spune că e o prostie pentru că asta este. 1475 01:19:41,656 --> 01:19:44,616 Știu, dar sunt în supermarket iar oamenii șoptesc. 1476 01:19:45,785 --> 01:19:47,578 Este umilitor. 1477 01:19:47,912 --> 01:19:50,456 De ce trebuia să pleci si sa faci o poza cu ei? 1478 01:19:50,623 --> 01:19:52,541 -Nu stiu-- -Este jenant. 1479 01:19:52,709 --> 01:19:54,335 Nu știu ce vrei de la mine. 1480 01:19:54,502 --> 01:19:56,879 -Roger. -Ei ma prezinta, spun sa faca o poza. 1481 01:19:57,047 --> 01:19:59,214 Asta fac ei. Nu controlez presa. 1482 01:19:59,382 --> 01:20:01,216 Roger, copiii erau supărați. 1483 01:20:01,384 --> 01:20:05,220 Sunam la fiecare 10 minute. Doar gândit aveai să fii acasă să vorbești cu noi. 1484 01:20:05,388 --> 01:20:06,889 Uite, eu sunt.... 1485 01:20:07,265 --> 01:20:11,143 Scuze, Pat, eu.... Mickey a venit la mine după meci... 1486 01:20:11,311 --> 01:20:13,312 Se cifrează. O noapte cu Mickey. 1487 01:20:13,480 --> 01:20:17,066 Nu, asta nu are nimic de-a face cu Mickey. Mi-aș dori să-l lași deoparte. 1488 01:20:17,692 --> 01:20:18,817 Da. 1489 01:20:18,985 --> 01:20:21,236 Știi, nu am timp pentru asta, bine? 1490 01:20:21,404 --> 01:20:24,239 Nu stiu de cate ori inca putem trece peste el. Îmi pare rău. 1491 01:20:24,407 --> 01:20:26,075 -Nu pot face nimic. -Roger. 1492 01:20:26,242 --> 01:20:29,745 Uite, știi, trebuie să ajung la aeroport. Te sun din Detroit. 1493 01:20:33,875 --> 01:20:35,751 - Lovitură trei. -Haide. 1494 01:20:35,919 --> 01:20:37,795 - Asta e o prostie. -Nu vreau să te conduc. 1495 01:20:37,962 --> 01:20:40,923 Unde este zona ta de atac? Ești sus, ești jos. Fii consecvent. 1496 01:20:41,091 --> 01:20:42,675 -Roger, nu te voi alerga. -Rahat. 1497 01:20:42,842 --> 01:20:44,093 -Nu te arunca. -Haide. 1498 01:20:44,260 --> 01:20:47,096 -Nu te arunca. Nu. -Ești mai bun decât atât. 1499 01:20:47,263 --> 01:20:50,265 OM: Hei, Roger, aici sus! Hei, hei! 1500 01:20:50,433 --> 01:20:52,851 Hei, este vocea de sus! 1501 01:20:53,019 --> 01:20:54,269 [râde] 1502 01:20:54,437 --> 01:20:56,271 Hei, Maris, aici sus! 1503 01:20:56,439 --> 01:20:57,856 Este Baba! 1504 01:20:58,024 --> 01:20:59,066 [MULTIMELE râde] 1505 01:21:02,278 --> 01:21:04,196 Hei, hei, vrei înregistrarea mea? 1506 01:21:04,364 --> 01:21:05,572 Vrei înregistrarea mea? 1507 01:21:05,740 --> 01:21:08,742 Poți veni și sărută-mi fundul de copil! 1508 01:21:10,620 --> 01:21:14,915 Hei, te-am văzut în ziar zilele trecute! Niște prostituate frumoase, amice! 1509 01:21:15,458 --> 01:21:17,668 Nu ești nimic. Nu ai nimic! 1510 01:21:17,836 --> 01:21:19,920 Nu vei fi niciodată nimic! 1511 01:21:20,088 --> 01:21:21,964 Hei, ce, nici măcar nu mă poți înfrunta? 1512 01:21:22,132 --> 01:21:24,216 Nici măcar nu poți să te uiți la mine? 1513 01:21:24,384 --> 01:21:27,052 Oh, vrei să joci mingea? Vrei să joci o minge? 1514 01:21:27,220 --> 01:21:28,679 Hei, să-ți spun ce. 1515 01:21:28,847 --> 01:21:30,806 Prinde asta, rahat. 1516 01:21:30,974 --> 01:21:32,474 [OAMENI ȚIGĂ] 1517 01:21:32,642 --> 01:21:33,934 La dracu. 1518 01:21:34,561 --> 01:21:37,146 Timp! Ce ești, nebuni? 1519 01:21:37,313 --> 01:21:38,647 Ce-i cu tine? 1520 01:21:40,442 --> 01:21:42,276 -Bine, hai să mergem, haide. -Haide. 1521 01:21:42,444 --> 01:21:46,071 Maniac al naibii! Ce e în neregulă cu tine? 1522 01:21:47,073 --> 01:21:48,741 Arbitru: Trebuie să-l scoatem de pe teren. 1523 01:21:48,908 --> 01:21:51,994 -Hei, Rog, trebuie să te scoatem de pe teren. -Rahat, raman. 1524 01:21:52,162 --> 01:21:54,913 -Ralph, avem o revoltă! -Așteaptă o secundă, e chemarea lui. 1525 01:21:55,081 --> 01:21:56,832 -Vrei să joci? - Mă joc, stau înăuntru. 1526 01:21:57,000 --> 01:21:59,126 - Se joacă. Arbitrul: Trebuie să-l scoatem de pe teren. 1527 01:21:59,294 --> 01:22:01,587 - Ia mingea asta și scoate-l afară. HOUK: Stai puțin. 1528 01:22:01,755 --> 01:22:04,465 Nu-mi spune să mă calmez! Nu-mi spune să mă calmez! 1529 01:22:04,632 --> 01:22:07,760 Tu controlezi acel câmp. Oamenii mei nu ar trebui să fie în pericol. 1530 01:22:07,927 --> 01:22:09,428 Bate, la naiba. 1531 01:22:09,596 --> 01:22:12,514 -Hei, calmează-te, Ralph. Calma. -Nu-mi spune să mă calmez. 1532 01:22:12,682 --> 01:22:14,767 -Ai de gând să--? -Taci. 1533 01:22:14,934 --> 01:22:17,686 -Nu ar trebui să-și facă griji pentru viața lui. -Apelul tău atunci. 1534 01:22:17,854 --> 01:22:20,439 Vrei apelul meu? El se joacă. El joacă în siguranță. 1535 01:22:20,607 --> 01:22:21,732 OM: Roger a fost.... 1536 01:22:21,900 --> 01:22:23,901 [PORĂVĂRÂNIE] 1537 01:22:27,280 --> 01:22:28,947 E o casă de nebuni acolo. 1538 01:22:29,115 --> 01:22:31,867 -Esti bine, Rog? -Da, da, sunt bine. 1539 01:22:32,035 --> 01:22:34,703 -Vrei bere? -Nu. 1540 01:22:36,206 --> 01:22:37,498 [SOPPE] 1541 01:22:39,459 --> 01:22:41,335 fiu de cățea. 1542 01:22:43,421 --> 01:22:45,089 -Ce s-a întâmplat? -Oh, la naiba. 1543 01:22:45,256 --> 01:22:46,715 Ce este? 1544 01:22:49,344 --> 01:22:51,303 Uită-te la asta, Gus. 1545 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 [PORĂVĂRÂNIE] 1546 01:23:02,899 --> 01:23:04,566 -Hei, slick, ce este asta? -Huh? 1547 01:23:04,734 --> 01:23:06,652 Oh, asta nu-i nimic. 1548 01:23:06,820 --> 01:23:08,904 OM 1: Trebuie să ai răbdare, omule. OM 2: Trebuie să... 1549 01:23:09,072 --> 01:23:11,031 Hei, Ralph, Roger nu va ieși din... 1550 01:23:11,199 --> 01:23:14,076 Vei da o pauză unui tip? Ai văzut ce s-a întâmplat azi? 1551 01:23:14,244 --> 01:23:18,205 -Hai, Ralph, are o responsabilitate. - Voi sunteți peste el zi și noapte. 1552 01:23:18,373 --> 01:23:21,875 -Asta e o poveste mare, haide. -Lasă bărbatul să stea un minut, nu-i așa? 1553 01:23:22,043 --> 01:23:24,670 Dacă nu poți face asta, te voi da afară. ma auzi? 1554 01:23:24,838 --> 01:23:27,172 -Bob, fă-ți treaba. - Întoarce-te, vrei? 1555 01:23:28,174 --> 01:23:30,509 ROGER: Cum arată în spate? - Câteva petice. 1556 01:23:30,677 --> 01:23:32,261 Dumnezeu. 1557 01:23:32,929 --> 01:23:34,346 Ce naiba se întâmplă cu mine, Gus? 1558 01:23:34,514 --> 01:23:35,556 [BAȚI LA UȘĂ] 1559 01:23:35,724 --> 01:23:37,182 FISHEL: Este Fishel. 1560 01:23:37,350 --> 01:23:39,768 -Roger, am nevoie de tine acolo. -Nu vorbesc, Bob. 1561 01:23:39,936 --> 01:23:42,688 - Uite, au o slujbă. -Ce, mi-a rănit pe mine și pe familia mea? 1562 01:23:42,856 --> 01:23:44,690 Nu faci decât să înrăutățești lucrurile nu vorbești. 1563 01:23:44,858 --> 01:23:48,360 Am nevoie să mă protejezi, Bob. O dată, o dată. 1564 01:23:48,528 --> 01:23:50,529 Scoate-mi sângele de pe spate. 1565 01:23:50,697 --> 01:23:52,614 -Roger-- -Nu, nu. Am terminat, Bob, am terminat. 1566 01:23:52,782 --> 01:23:54,908 Nu vorbesc cu nimeni. Mă auzi? 1567 01:23:58,913 --> 01:24:01,248 REPORTER 1: Hei, Bob. REPORTERUL 2: Bob, Bob. 1568 01:24:01,416 --> 01:24:02,708 [SOPPE] 1569 01:24:02,876 --> 01:24:04,835 Lasă-mă să văd o oglindă, Gus. 1570 01:24:24,939 --> 01:24:26,273 Vai! 1571 01:24:28,026 --> 01:24:29,777 [SOPPE] 1572 01:24:29,944 --> 01:24:31,362 [GEMETE] 1573 01:24:38,787 --> 01:24:40,829 ROGER: Nu înțeleg, știi? 1574 01:24:40,997 --> 01:24:43,832 Doctorul spune că e stres. 1575 01:24:47,796 --> 01:24:51,674 Imaginați-vă asta, părul căzând din cauza stresului. 1576 01:24:51,841 --> 01:24:54,009 Poate ești într-o linie greșită de muncă. 1577 01:24:54,177 --> 01:24:55,886 Da, poate. 1578 01:24:56,054 --> 01:24:57,721 Doctorul imi spune: 1579 01:24:57,889 --> 01:24:59,682 „Tu doar stai afară a situațiilor de presiune”. 1580 01:24:59,849 --> 01:25:01,350 [Ambele Chicotesc] 1581 01:25:01,518 --> 01:25:03,018 Chiar m-a pus pe aceste pastile relaxante. 1582 01:25:03,520 --> 01:25:05,354 Știi, la dracu’ doctorilor. 1583 01:25:05,522 --> 01:25:07,314 OSPATARUL: Scuză-mă. 1584 01:25:08,525 --> 01:25:10,025 -Cafea și o Cola. -Multumesc. 1585 01:25:10,193 --> 01:25:11,360 Mulţumesc. 1586 01:25:11,528 --> 01:25:12,569 Vezi? 1587 01:25:12,737 --> 01:25:14,863 -Vezi cum am eu grija de mine? -Da. 1588 01:25:20,453 --> 01:25:23,455 Ce faci acum? Cinci pachete pe zi? 1589 01:25:23,623 --> 01:25:25,749 Nu poate fi prea bun pentru tine. 1590 01:25:25,917 --> 01:25:27,543 Nu, probabil că nu. 1591 01:25:28,503 --> 01:25:32,214 Știi, când am venit prima oară, Am fost sub atâta presiune... 1592 01:25:32,382 --> 01:25:36,260 ...de la Casey și toată lumea care îmi spune Aveam să fiu următorul Joe DiMaggio. 1593 01:25:36,428 --> 01:25:38,971 Și mi-au dat numărul 6, nu? 1594 01:25:39,139 --> 01:25:42,891 Ruth avea 3 ani, Gehrig 4, DiMaggio avea 5 ani, iar eu numărul 6. 1595 01:25:43,059 --> 01:25:46,395 am urât asta, fiind în linie cu ceilalți băieți. 1596 01:25:46,563 --> 01:25:50,024 Și presa, omule, au fost peste mine. Numindu-mă hillbilly. 1597 01:25:50,608 --> 01:25:52,818 Adică am fost, știi? 1598 01:25:52,986 --> 01:25:57,781 Ajung la New York. Am o valiză de 7 USD și un costum de 8 USD și... 1599 01:25:57,949 --> 01:26:02,661 ... tot orașul meu are 2000 de oameni în el iar Yankee Stadium are de 40 de ori mai mult. 1600 01:26:02,829 --> 01:26:07,082 Am 18 ani și toată lumea așteaptă un home run de fiecare dată când mă ridic la farfurie. 1601 01:26:07,250 --> 01:26:08,459 Da. 1602 01:26:09,169 --> 01:26:12,546 Asta mă ucidea. Nu am putut lovi mingea. 1603 01:26:13,923 --> 01:26:16,300 Așa că Casey m-a trimis înapoi la minori... 1604 01:26:16,468 --> 01:26:20,095 ...si nici eu nu am putut lovi acolo. 1605 01:26:20,597 --> 01:26:23,432 Și, în cele din urmă, l-am sunat pe tatăl meu si i-a spus: 1606 01:26:23,600 --> 01:26:26,518 "Ei bine, renunt. Nu mai pot." 1607 01:26:26,686 --> 01:26:29,271 Și el a spus: „Unde ești?” 1608 01:26:29,439 --> 01:26:33,817 Și i-am spus și a coborât în Kansas City, acolo eram. 1609 01:26:34,110 --> 01:26:37,404 Și îmi aruncă tot rahatul într-o valiză și spune: „Bine, să mergem. 1610 01:26:37,572 --> 01:26:41,158 Te poți întoarce la mine la lucru cu mine tot restul vieții tale.” 1611 01:26:42,786 --> 01:26:46,872 Am început să plâng și doar mi-a lăsat-o, băiete. 1612 01:26:47,040 --> 01:26:50,459 Mi-a spus: „Știi, ești așa de copil,” știi. 1613 01:26:50,627 --> 01:26:53,295 „Credeam că am crescut un bărbat. Nu ești altceva decât un laș. 1614 01:26:53,463 --> 01:26:55,547 Fii bărbat”, spune el. 1615 01:26:56,966 --> 01:27:02,179 -Adevărul era că eram singur, speriat. -Da. 1616 01:27:03,098 --> 01:27:06,350 Oricum, am început să lovesc din nou după aceea. 1617 01:27:06,518 --> 01:27:07,768 Știu. 1618 01:27:07,936 --> 01:27:11,438 A revenit și mi-au dat numărul 7. 1619 01:27:12,023 --> 01:27:14,608 M-am bucurat de asta. Am urât numărul 6. 1620 01:27:14,776 --> 01:27:16,318 Da. 1621 01:27:21,199 --> 01:27:27,496 Uite, nu mai vreau bani de la acea corporație MandM și cred că... 1622 01:27:27,664 --> 01:27:30,290 -O, Mickey, ascultă-te pe tine. -Tu ești cel care... 1623 01:27:30,458 --> 01:27:33,293 Omule, nu există MandM fără noi doi atât de doar... 1624 01:27:33,461 --> 01:27:36,005 Da, ei bine, tu ești acela purtându-ne acum. 1625 01:27:36,172 --> 01:27:37,923 Nu e adevărat, știi. 1626 01:27:38,091 --> 01:27:39,967 Fă ce vrei cu ea, Rog. 1627 01:27:40,135 --> 01:27:46,140 Ceea ce spun eu este Pur si simplu nu ajung acolo si.... 1628 01:27:47,350 --> 01:27:51,437 Pur și simplu nu mai pot juca. 1629 01:27:52,355 --> 01:27:54,064 Sunt obosit. 1630 01:27:55,442 --> 01:27:56,942 Făcut. 1631 01:28:00,030 --> 01:28:02,031 Am ieșit din cursă. 1632 01:28:07,370 --> 01:28:10,164 Credeam că am avut destulă grijă si de mine. 1633 01:28:10,915 --> 01:28:13,083 Ai făcut-o, omule. 1634 01:28:13,251 --> 01:28:14,626 La naiba, ai făcut-o. 1635 01:28:17,297 --> 01:28:18,839 Ei bine, oricum... 1636 01:28:20,342 --> 01:28:22,718 ...e tot al tău dacă îl vrei. 1637 01:28:26,139 --> 01:28:28,390 Du-te să ia dracului ăla gras. 1638 01:28:31,478 --> 01:28:33,604 MEL: Iată propunerea lui Maris. 1639 01:28:38,151 --> 01:28:40,861 -Oh, doamne, a pus mâna pe aia. - Cincizeci şi opt. 1640 01:28:41,029 --> 01:28:44,406 MEL: Numărul 58 pentru Roger Maris, doar doi timid de record. 1641 01:28:44,574 --> 01:28:49,286 A luat o minge rapidă de la Jim Bunting și l-a forat în a doua punte. 1642 01:28:49,454 --> 01:28:51,580 Ce zici de asta? 1643 01:28:52,415 --> 01:28:55,167 Ei bine, aș vrea să vii la Baltimore, dacă ai putea, dragă. 1644 01:28:55,335 --> 01:28:56,919 Ei bine, aș vrea să pot, dar... 1645 01:28:57,087 --> 01:28:59,713 Știi, copiii au fost bolnavi și nu le pot lăsa. 1646 01:28:59,881 --> 01:29:02,508 -Da, stiu. -Dar voi putea vedea jocul. 1647 01:29:02,676 --> 01:29:03,759 Oh da? Cum e? 1648 01:29:03,927 --> 01:29:06,720 Ei bine, unul dintre posturile TV a aranjat să văd jocul. 1649 01:29:06,888 --> 01:29:09,932 Un fel de conectare specială sau ceva. 1650 01:29:10,100 --> 01:29:12,851 Voi fi singurul din Kansas să văd că dobori acel record. 1651 01:29:13,019 --> 01:29:16,522 Oh, e grozav, dragă. Oh, asta e grozav. 1652 01:29:16,690 --> 01:29:20,609 Ascultă, știi, dacă ai putea veni la New York saptamana viitoare... 1653 01:29:20,777 --> 01:29:23,612 ...poți rămâne până la serie, asta ar fi frumos. 1654 01:29:23,780 --> 01:29:26,949 -Nu știu cu copiii, este... -Hei, Pat. 1655 01:29:27,951 --> 01:29:31,245 Ascultă, chiar am nevoie de tine acolo. Hm.... 1656 01:29:32,747 --> 01:29:34,873 Știi, dacă ai putea încerca.... 1657 01:29:35,709 --> 01:29:37,960 O să încerc, Roger. 1658 01:29:39,796 --> 01:29:40,963 Promiți, dragă? 1659 01:29:41,840 --> 01:29:43,132 Iţi promit. 1660 01:29:43,299 --> 01:29:45,175 Bine, atunci. Trebuie să plec. 1661 01:29:45,343 --> 01:29:48,429 Așa că o să vorbesc cu tine în curând, te iubesc. 1662 01:29:48,596 --> 01:29:51,515 -Te iubesc. - Bine, la revedere. 1663 01:29:58,648 --> 01:30:01,692 Două fugări de acasă, Roger. Cum te simți despre asta? 1664 01:30:01,860 --> 01:30:04,528 OM [LA TV]: Și ca bombardierii din Bronx ajunge azi la Baltimore... 1665 01:30:04,696 --> 01:30:06,321 ... țara se pregătește pentru confruntare. 1666 01:30:07,115 --> 01:30:10,659 Nu, nu este o confruntare despre Yankees și Orioles... 1667 01:30:10,827 --> 01:30:13,454 ...dar despre un om versus istorie. 1668 01:30:13,621 --> 01:30:15,372 Și acel bărbat este Roger Maris. 1669 01:30:15,540 --> 01:30:17,750 El vine în joc cu 58 de home run-uri. 1670 01:30:17,917 --> 01:30:20,252 Ar trebui să aranjez pentru tine să merg la Baltimore? 1671 01:30:20,420 --> 01:30:21,503 - O poate face? -Nu. 1672 01:30:21,671 --> 01:30:24,131 Ei bine, toată America se uită. 1673 01:30:35,143 --> 01:30:37,519 - Deci Milt... -Unde naiba e Roger? 1674 01:30:37,687 --> 01:30:40,022 Nu știu, l-am încercat la hotel, nimeni nu stie. 1675 01:30:40,190 --> 01:30:41,607 Mi-a promis o exclusivitate. 1676 01:30:41,775 --> 01:30:43,734 ce vrei? Nu știu unde este. 1677 01:30:43,902 --> 01:30:46,487 Bob, eu sunt unul dintre băieți asta l-a apărat tot anul. 1678 01:30:46,654 --> 01:30:48,781 Acum mă ridică? Ce e în neregulă cu el? 1679 01:30:48,948 --> 01:30:50,574 Îmi promite o exclusivitate. 1680 01:30:50,742 --> 01:30:53,202 Am un termen limită. Acum intru fără nimic. 1681 01:30:53,370 --> 01:30:54,870 Știi că am 15 ziare locale... 1682 01:30:55,038 --> 01:30:57,581 ... și Dumnezeu știe câți cetățeni sunt în competiție cu. 1683 01:30:57,749 --> 01:31:01,418 Și nici măcar nu sună? Nimic? Parca nu as exista? 1684 01:31:01,586 --> 01:31:03,128 -Nu e corect. -Îmi pare rău, Milt. 1685 01:31:03,296 --> 01:31:05,255 -Pot să-l iau pe Mantle. -Nu vreau pe Mantle. 1686 01:31:05,423 --> 01:31:08,634 Mantle nu mai e povestea. Unde e Roger, unde naiba este? 1687 01:31:08,802 --> 01:31:11,053 Jur pe Dumnezeu, Milt, daca as sti, ti-as spune. 1688 01:31:11,221 --> 01:31:13,555 Îmi pare rău, Roger a suferit multe de presiune-- 1689 01:31:13,723 --> 01:31:17,059 Știi ce, Bob? Scutește-mă de asta. Toată lumea este sub o presiune mare. 1690 01:31:17,227 --> 01:31:21,271 Ce crezi că va spune editorul meu la mine când voi apărea acolo cu mâinile goale? 1691 01:31:22,190 --> 01:31:24,274 Știi, nu există niciun bărbat în America... 1692 01:31:24,442 --> 01:31:27,820 ...care nu ar renunța la toate pentru a juca terenul drept pentru yankei. 1693 01:31:27,987 --> 01:31:30,531 Nu un bărbat si nu intelege asta. 1694 01:31:30,699 --> 01:31:32,241 Așa că nu-mi spune nicio poveste cu suspine... 1695 01:31:32,409 --> 01:31:35,244 ... despre un tip plătit cu 38.000 de dolari doar pentru a juca baseball. 1696 01:31:35,412 --> 01:31:36,620 A fost brusc, nepoliticos. 1697 01:31:36,788 --> 01:31:40,332 El a fost îmbufnat, capricios și eu i-a oferit beneficiul îndoielii. 1698 01:31:40,500 --> 01:31:43,585 Dar l-am avut, Bob, pentru că acum mă face să arăt rău. 1699 01:31:46,673 --> 01:31:48,382 FISHEL: Milt. 1700 01:31:51,511 --> 01:31:53,303 [THUNDER Crashing] 1701 01:33:23,144 --> 01:33:25,229 Ce vrei să spui nu vrei să te joci în seara asta? 1702 01:33:25,397 --> 01:33:27,940 Nu stiu, poate e timpul M-am odihnit, Ralph, eu... 1703 01:33:28,108 --> 01:33:30,025 Știi, chiar mi-ar plăcea o zi liberă. 1704 01:33:32,320 --> 01:33:35,364 Știu că avem un avans de 10 jocuri, dar dacă câștigăm, strângem fanionul. 1705 01:33:35,532 --> 01:33:37,408 - Vreau să termin. -Da, stiu. 1706 01:33:37,575 --> 01:33:41,870 Știi că Mickey a ieșit. Piciorul lui Bob mai rău, poate avea nevoie de o intervenție chirurgicală până la sfârșitul anului. 1707 01:33:42,038 --> 01:33:43,622 Ideea este că am nevoie de tine. 1708 01:33:43,790 --> 01:33:47,084 Ei bine, voi fi acolo pentru tine mâine, Ralph, eu doar... 1709 01:33:47,252 --> 01:33:50,796 Știi, chiar simt de parcă mi-ar plăcea o zi liberă. 1710 01:33:50,964 --> 01:33:55,217 Știi, singurul motiv cel mai mult dintre acești fani sunt aici este să te vadă jucând. 1711 01:33:55,552 --> 01:33:57,720 Le datorezi să-i dai cea mai bună lovitură. 1712 01:33:57,887 --> 01:33:59,680 Le datorez? 1713 01:34:00,223 --> 01:34:01,890 Ce naiba le datorez, Ralph? 1714 01:34:02,058 --> 01:34:04,727 Trebuie să înțelegi, insemni ceva pentru acesti oameni. 1715 01:34:04,894 --> 01:34:06,770 Bun sau rău. 1716 01:34:06,938 --> 01:34:09,565 Și dacă renunți acum, nu te vor ierta niciodată. 1717 01:34:09,733 --> 01:34:12,026 Ralph, nu mă vor ierta niciodată dacă o fac. 1718 01:34:12,193 --> 01:34:14,069 De asta ți-e frică? 1719 01:34:16,322 --> 01:34:19,283 Nu, vreau doar toată chestia asta a se termina. 1720 01:34:19,909 --> 01:34:21,201 [SOPPE] 1721 01:34:31,338 --> 01:34:35,424 Uite, Rog, nu sunt un tip sentimental, stii tu... 1722 01:34:35,592 --> 01:34:40,095 ...dar cei mai mulți dintre noi ne batem jocul pentru o vreme și apoi suntem uitați. 1723 01:34:41,139 --> 01:34:46,810 Ruth, Cobb, Gehrig, DiMaggio. 1724 01:34:46,978 --> 01:34:51,106 Băieții ăia erau mai mari decât jocul. 1725 01:34:51,274 --> 01:34:54,985 Și știu că nu asta vrei. 1726 01:34:55,695 --> 01:34:59,323 Dar chiar acum, fie ca iti place sau nu... 1727 01:35:00,950 --> 01:35:03,035 ... ești mai mare decât jocul. 1728 01:35:03,745 --> 01:35:09,625 Aceasta este singura ta șansă de a merge acolo și arată-le din ce ești făcut. 1729 01:35:10,877 --> 01:35:13,462 Și asta îți datorezi ție. 1730 01:35:15,465 --> 01:35:16,507 iti spun eu ce... 1731 01:35:16,675 --> 01:35:19,885 ...de ce nu joci prima repriză si daca vrei sa iesi... 1732 01:35:20,053 --> 01:35:22,554 ... aruncă-mi o privire și te voi scoate. 1733 01:35:24,432 --> 01:35:25,974 În regulă, atunci. 1734 01:35:27,727 --> 01:35:29,311 Sună corect. 1735 01:35:30,313 --> 01:35:33,148 MEL: Ei bine, nu puteai să alegi o noapte mai proastă pentru Roger Maris. 1736 01:35:33,316 --> 01:35:34,400 Are 58 de home run-uri. 1737 01:35:34,567 --> 01:35:38,153 Are nevoie de doi pentru a egala și trei pentru a sparge palmaresul marelui Babe Ruth. 1738 01:35:38,321 --> 01:35:41,824 Dar vânturile uraganului Esther se învârte prin Memorial Stadium. 1739 01:35:41,991 --> 01:35:44,118 PHIL [LA TV]: Da, și de parcă asta nu ar fi destul de rău, Mel... 1740 01:35:44,285 --> 01:35:48,664 ... va trebui să o facă în curtea din spate a lui Babe unde nu a avut un home run tot anul. 1741 01:35:48,832 --> 01:35:51,375 Așa că stai pe spate, deschide un Ballantine, pentru că seara asta ar putea fi istorie. 1742 01:35:51,543 --> 01:35:52,584 [Huuduire multimea] 1743 01:35:52,752 --> 01:35:55,170 CRAINATOR: Al treilea bate, centraș, Roger Maris. 1744 01:35:55,672 --> 01:35:57,881 MEL: Ei bine, Phil, fără Mantle batand in spatele lui... 1745 01:35:58,049 --> 01:36:00,009 ... Mă întreb dacă vor fi în preajma lui Maris. 1746 01:36:00,176 --> 01:36:02,177 Nimeni nu vrea să renunțe marele home run... 1747 01:36:02,345 --> 01:36:04,763 ...dar cred că este mândrie și îi vor arunca. 1748 01:36:04,931 --> 01:36:06,598 MEL: Cu siguranță că da. PHIL: Ei bine, știi... 1749 01:36:06,766 --> 01:36:07,933 ...nu aș face, dar ăsta sunt eu. 1750 01:36:08,101 --> 01:36:11,812 Bine, și aici vine Maris. Toți ochii sunt pe Rog. 1751 01:36:11,980 --> 01:36:15,983 Cincizeci și opt de alergări de acasă, dar este o noapte urâtă aici în Baltimore. 1752 01:36:16,151 --> 01:36:17,651 -Merge. - Hai, Rog. 1753 01:36:17,819 --> 01:36:20,029 OM: Ia o bucată din ea. - Ia unul. 1754 01:36:20,655 --> 01:36:22,364 MEL [LA TV]: Milt Pappas se uită înăuntru. 1755 01:36:22,532 --> 01:36:23,866 Iată pitch-ul. 1756 01:36:24,868 --> 01:36:26,785 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 1757 01:36:26,953 --> 01:36:28,662 BĂRBATUL: Intră acolo. -Hai! Hai! Hai. 1758 01:36:28,830 --> 01:36:29,830 MEL: Mingea este înaltă și adâncă în câmpul drept. 1759 01:36:29,998 --> 01:36:32,541 -Nu, nu, nu. - La naiba, vântul a prins. 1760 01:36:32,709 --> 01:36:34,168 MEL: Merge. 1761 01:36:34,336 --> 01:36:36,378 Urmează să fie prins. 1762 01:36:36,546 --> 01:36:38,547 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1763 01:36:39,716 --> 01:36:42,259 -Oh, va fi o noapte grea. BĂRBATUL 1: Bine, să mergem. 1764 01:36:42,427 --> 01:36:45,262 -Ei bine, băieți, haideți acum. BĂRBATUL 2: Să mergem, Rog. 1765 01:36:45,430 --> 01:36:47,014 La dracu. 1766 01:36:47,891 --> 01:36:49,016 CRAINATOR: Acum bate... 1767 01:36:49,184 --> 01:36:53,228 MEL: Bine, vine Roger. Aruncă în câmpul drept pentru prima dată în sus. 1768 01:36:53,605 --> 01:36:55,064 Știi, îmi imaginez că într-o zi... 1769 01:36:55,231 --> 01:36:57,399 ...cineva va scrie cam pe o lună... 1770 01:36:57,567 --> 01:37:01,195 ... presiunea zi de zi pe Roger Maris. 1771 01:37:03,448 --> 01:37:05,449 [RUMĂT DE TUNET] 1772 01:37:06,868 --> 01:37:08,535 Milt Pappas se uită înăuntru. 1773 01:37:17,545 --> 01:37:19,088 Iată pitch-ul. 1774 01:37:20,298 --> 01:37:23,509 Există una, mingea aia este înaltă și adânc și în vânt. 1775 01:37:23,677 --> 01:37:25,094 Are destule? 1776 01:37:25,887 --> 01:37:26,970 -Haide. -Hai! Hai! Hai. 1777 01:37:28,640 --> 01:37:30,391 OM: El are. 1778 01:37:31,434 --> 01:37:36,271 Mingea aia merge, merge.... 1779 01:37:36,439 --> 01:37:37,690 A dispărut. 1780 01:37:37,857 --> 01:37:38,941 TOATE: Da! 1781 01:37:39,109 --> 01:37:40,275 La naiba. 1782 01:37:40,860 --> 01:37:43,195 -Fiul unei... -Căţea. 1783 01:37:46,616 --> 01:37:48,325 OM: Nu ai ratat nimic, deloc. 1784 01:37:48,493 --> 01:37:50,119 PAT: Bine. - A venit prima dată... 1785 01:37:50,286 --> 01:37:52,705 Nu știam unde să merg, m-am rătăcit... 1786 01:37:52,872 --> 01:37:55,749 MEL [OVER TV]: Numărul 59.... -Oh! Oh! Oh! 1787 01:37:55,917 --> 01:37:58,919 -A facut-o! Da! -Wow. 1788 01:37:59,087 --> 01:38:00,421 Ce zici de asta? 1789 01:38:00,588 --> 01:38:02,506 Mai are doi lilieci, poate trei. 1790 01:38:02,674 --> 01:38:05,384 Ce, dintr-o dată esti din nou de partea lui? 1791 01:38:07,345 --> 01:38:09,471 MEL: E doar un timid acum, oameni buni. -Bine, Rog. 1792 01:38:09,639 --> 01:38:11,390 MEL: Al meu, al meu, numărul 59. - A dispărut. 1793 01:38:11,558 --> 01:38:12,808 MEL: Nu merge nicăieri. 1794 01:38:14,352 --> 01:38:18,105 -Hei, grozav. BĂRBATUL 1: Bine, să luăm asta, Roger. 1795 01:38:18,273 --> 01:38:20,149 BĂRBATUL 2: Simte-te grozav. BĂRBATUL 3: Bine, Roger. 1796 01:38:20,316 --> 01:38:22,026 BĂRBATUL 4: Încă doi, încă doi. - Bună treabă, Roger. 1797 01:38:22,193 --> 01:38:23,819 - Foarte bună, Rog. -Da. 1798 01:38:24,404 --> 01:38:26,030 OM 5: Acum, așa facem aici, nu? 1799 01:38:26,197 --> 01:38:27,531 Ce s-a întâmplat? Am fost în John. 1800 01:38:27,699 --> 01:38:29,158 [Chicotete] 1801 01:38:30,076 --> 01:38:32,745 -Slider, nu? -Da, nu a alunecat însă. 1802 01:38:32,912 --> 01:38:34,288 MICKEY: A fost unul bun. 1803 01:38:34,456 --> 01:38:37,833 CRAINATOR: Acum bate, jucătorul stânga, Yogi Berra. 1804 01:38:38,001 --> 01:38:39,460 [SOPPE] 1805 01:38:42,839 --> 01:38:46,342 Hall l-a lovit pe Maris în a 6-a, dar are o altă lovitură aici în al 7-lea. 1806 01:38:46,509 --> 01:38:50,346 Și Hall are brațul ăla nebun livrare, este foarte greu de citit. 1807 01:38:50,513 --> 01:38:52,848 -Oh, ce leagăn de Maris. -Loviște doi. 1808 01:38:53,016 --> 01:38:56,518 PHIL: Băiete, îți spun, fiecare pitch ar putea fi acela. 1809 01:38:59,856 --> 01:39:00,856 O dată, Rog. 1810 01:39:09,491 --> 01:39:11,200 Vaca sfântă, numărul 60. 1811 01:39:11,368 --> 01:39:12,785 E bine. 1812 01:39:13,953 --> 01:39:15,704 -Hai, du-te. -Nu, nu. 1813 01:39:16,915 --> 01:39:18,707 MEL: Mingea aia merge.... 1814 01:39:18,875 --> 01:39:20,876 Merge, este.... 1815 01:39:22,504 --> 01:39:24,004 Prins. 1816 01:39:24,172 --> 01:39:26,173 [APLICAȚII Ușoare] 1817 01:39:29,386 --> 01:39:30,386 La naiba. 1818 01:39:30,553 --> 01:39:33,138 Parcă fantoma lui Ruth o împingea înapoi. 1819 01:39:33,306 --> 01:39:36,558 Nu, am crezut că o are. 1820 01:39:36,726 --> 01:39:39,144 Prea rău. Și felul în care e Hall lansarea in seara asta... 1821 01:39:39,312 --> 01:39:42,564 ...nu va primi niciodată altul la bâtă. S-a terminat. 1822 01:39:42,732 --> 01:39:44,358 PHIL [LA TV]: Oh, ce păcat. 1823 01:39:44,526 --> 01:39:46,735 Și să ieși așa, când era atât de aproape. 1824 01:39:46,903 --> 01:39:49,571 Vântul a susținut-o. În orice altă noapte, asta e de aici. 1825 01:39:50,240 --> 01:39:52,116 Deci, cu excepția cazului în care yankii obțin un miting aici... 1826 01:39:52,283 --> 01:39:55,911 ...Roger nu are nicio şansă pentru a obține locul 60 în 154 de jocuri, Mel. 1827 01:39:56,079 --> 01:39:57,246 MEL: Vom vedea ce se întâmplă, Phil. 1828 01:39:57,414 --> 01:39:59,665 CRINATICĂ: Câmp stânga, Yogi Berra. PHIL: Este tot ce putem face. 1829 01:39:59,833 --> 01:40:02,710 Să mergem, cine o va începe? Să începem ceva aici. 1830 01:40:02,877 --> 01:40:05,087 Haide, hai să punem la punct ceva. Haide, Yog. 1831 01:40:05,255 --> 01:40:07,798 BĂRBATUL 1: Să mergem, yankei. BĂRBATUL 2: Stai jos. 1832 01:40:08,758 --> 01:40:10,050 OM 3: Du-te. 1833 01:40:10,218 --> 01:40:11,677 [JUCĂTORII APLAUDĂ ȘI APLAUA] 1834 01:40:11,845 --> 01:40:13,595 OM 1: Haide. BĂRBATUL 2: Da. 1835 01:40:13,763 --> 01:40:16,015 OM 3: Hai, Yog! 1836 01:40:16,182 --> 01:40:17,266 Să mergem, Yoghin! 1837 01:40:18,685 --> 01:40:19,727 Să mergem. 1838 01:40:22,188 --> 01:40:23,230 MEL: Poftim, oameni buni. 1839 01:40:23,398 --> 01:40:27,109 În partea de sus a celei de-a 9-a, Yanks cu 4-2, două out-uri și pe punctul de a strânge fanionul. 1840 01:40:27,277 --> 01:40:30,821 Dar nimeni nu se gândește la asta. Toți ochii sunt ațintiți asupra lui Roger Maris. 1841 01:40:30,989 --> 01:40:32,322 PHIL: Ai spus-o, ce poveste. 1842 01:40:32,490 --> 01:40:34,700 Yankii trebuie să se adună pentru a-l lua pe Roger altul la bataie. 1843 01:40:34,868 --> 01:40:38,370 Și îți spun, ceva va fi se întâmplă aici, pur și simplu îl simt. 1844 01:40:39,664 --> 01:40:41,999 O să fac o schimbare. 1845 01:40:42,167 --> 01:40:43,959 -Timp. -Pauză. 1846 01:40:44,127 --> 01:40:46,378 MEL: Ce este asta? Time out pe teren. 1847 01:40:46,546 --> 01:40:49,131 Ce naiba se întâmplă? 1848 01:40:49,299 --> 01:40:51,925 HARRIS: Cred că este timpul să numim asta o noapte. Loc de muncă bun. 1849 01:40:52,093 --> 01:40:53,886 MEL: Ei fac o schimbare de pitch. 1850 01:40:54,929 --> 01:40:58,515 PHIL: Uau, omul cu cel mai urât teren din baseball, Hoyt Wilhelm. 1851 01:40:58,683 --> 01:40:59,808 CRAINATOR: Atentie va rog. 1852 01:40:59,976 --> 01:41:01,518 Îl aduc pe Wilhelm. 1853 01:41:01,686 --> 01:41:04,021 Nu intrați decât dacă au un indiciu. Ce este asta? 1854 01:41:04,189 --> 01:41:06,315 Fiul de cățea îl aduce înăuntru să-l înfrunte pe Rog. 1855 01:41:06,483 --> 01:41:08,567 -Nu, acesta este Bush. -Hai, e o miscare buna. 1856 01:41:08,735 --> 01:41:10,986 Ce? Schmuck. 1857 01:41:11,154 --> 01:41:14,865 PHIL: Oameni buni, trebuie să vă spun. Mingea aia este unul whoo! 1858 01:41:15,033 --> 01:41:16,158 WHITEY: Uite, mănușa mare. 1859 01:41:16,326 --> 01:41:18,327 - Ce, ai nevoie de ajutor? -Urăsc gheaţa aia. 1860 01:41:18,495 --> 01:41:22,331 - Pe vremea asta, o să dansez peste tot. -Dacă ia lemn pe el, nu merge. 1861 01:41:22,499 --> 01:41:23,624 Bush league! 1862 01:41:25,543 --> 01:41:27,795 HARRIS: În regulă, Hoyt, iată afacerea. 1863 01:41:27,962 --> 01:41:31,882 Îi dai lui Maris mingea rapidă și Îți amendez fundul cu 5000 de dolari, mă auzi? 1864 01:41:32,050 --> 01:41:34,009 Doar dă-mi mingea. 1865 01:41:35,261 --> 01:41:36,512 Du-te să-l ia. 1866 01:41:36,930 --> 01:41:40,516 PHIL: Oh, băiete, Mel, am urât knuckleballers. Acel pitch este ceva. 1867 01:41:40,684 --> 01:41:43,686 Adică, nu are învârtire așa că dansează și plutește. 1868 01:41:43,853 --> 01:41:45,771 Nu știi unde o să ajungă. 1869 01:41:48,525 --> 01:41:50,359 Arbitru: Hai să jucăm mingea. 1870 01:41:51,444 --> 01:41:54,947 -Deci, ce aruncă tipul ăsta? -Bine, iată-ne, oameni buni. 1871 01:41:55,115 --> 01:41:58,450 Roger Maris cu o lovitură finală la legarea lui Babe... 1872 01:41:58,618 --> 01:42:02,121 ... și se confruntă cu bărbatul cu cel mai dur teren din baseball. 1873 01:42:02,288 --> 01:42:04,999 Wilhelm ia semnul, dar știm cu toții ce urmează. 1874 01:42:05,709 --> 01:42:09,294 Roger Maris ai un ultim home run în el? 1875 01:42:11,423 --> 01:42:13,382 PHIL: Oh, a greșit-o înapoi. 1876 01:42:13,550 --> 01:42:15,050 OM: Rog, te sprijinim! 1877 01:42:15,218 --> 01:42:16,885 -Roger! -Rog, hai să mergem! 1878 01:42:17,053 --> 01:42:21,557 PHIL: Roger a făcut o tăietură bună la minge, dar dansează peste tot. 1879 01:42:23,393 --> 01:42:24,727 Și aici este 0-1. 1880 01:42:42,829 --> 01:42:44,788 PHIL: Wilhelm a înțeles. 1881 01:42:48,376 --> 01:42:50,502 -Afara. PHIL: Păcat, păcat. 1882 01:42:54,090 --> 01:42:56,425 CRAINATOR: Doamnelor și domnilor, pot sa am atentia ta. 1883 01:42:56,593 --> 01:42:59,261 Prezența în seara asta, 21.032. 1884 01:42:59,429 --> 01:43:01,847 Orioles și Yankees multumesc pentru prezenta. 1885 01:43:02,015 --> 01:43:04,350 Fiul unei arme. 1886 01:43:05,727 --> 01:43:09,104 Bine, bine, scutură-te. Trei ieșiri, suntem gata, să mergem. 1887 01:43:09,272 --> 01:43:10,606 Da da. 1888 01:43:10,774 --> 01:43:12,232 -Să mergem. BĂRBATUL: În regulă. 1889 01:43:12,400 --> 01:43:13,609 -Să mergem. OM 2: Hai, Yoghin. 1890 01:43:13,777 --> 01:43:16,445 Deci asta e, oameni buni, un efort curajos al lui Roger Maris. 1891 01:43:16,946 --> 01:43:18,864 Dar el va cădea cu un timid față de record. 1892 01:43:20,700 --> 01:43:22,451 Ce zici de asta? 1893 01:43:23,411 --> 01:43:26,038 Îmi pare rău, doamnă Maris. 1894 01:43:26,539 --> 01:43:30,042 Nu ar fi trebuit să-mi mut scaunul. L-a stricat. 1895 01:43:31,294 --> 01:43:34,380 - Am dat o lovitură al naibii. -Da. Presiunea a ajuns la el acolo. 1896 01:43:36,966 --> 01:43:39,134 Artie, ai jucat vreodată baseball? 1897 01:43:39,302 --> 01:43:40,969 Nu, nu chiar. 1898 01:43:42,222 --> 01:43:43,722 Asta am crezut eu. 1899 01:43:52,232 --> 01:43:53,899 Hei, Rog. 1900 01:43:54,067 --> 01:43:56,985 Vrem doar să spunem că suntem mândri pentru a fi colegii tăi de echipă. 1901 01:44:04,160 --> 01:44:05,911 Bun, nouă. 1902 01:44:07,330 --> 01:44:08,997 BĂRBATUL 1: Bine. OM 2: Asta e, Roger. 1903 01:44:09,165 --> 01:44:10,624 OM 3: În regulă, Roger. 1904 01:44:10,792 --> 01:44:14,628 VERDE: poate sună ciudat, dar cel mai mare fior al meu sportiv din 1961... 1905 01:44:14,796 --> 01:44:18,465 ... îl vedeam pe Roger Maris lovit un squib slab pentru Hoyt Wilhelm. 1906 01:44:18,633 --> 01:44:23,345 Eșecul lui Maris de a doborî recordul lui Babe Ruth nu evocă nici un mare regret aici. 1907 01:44:23,847 --> 01:44:25,347 SIMON: Dacă recordul trebuie doborât... 1908 01:44:25,515 --> 01:44:28,517 ...ar trebui să fie făcut de cineva de o statură mai mare de baseball. 1909 01:44:28,685 --> 01:44:30,769 Culoare mai mare și atracție publică. 1910 01:44:30,937 --> 01:44:33,772 VERDE: Maris nu mai este decât un bun jucător de minge de ligă mare. 1911 01:44:33,940 --> 01:44:37,860 Este incolor, nu a atins niciodată .300 și este adesea morocănoasă. 1912 01:44:38,028 --> 01:44:41,947 Doar că nu există nimic profund eroic despre bărbat. 1913 01:44:42,115 --> 01:44:43,574 KAHN: Este ceva de spus... 1914 01:44:43,742 --> 01:44:46,994 ...despre soartă în această noapte mohorâtă din Baltimore? 1915 01:44:47,454 --> 01:44:52,041 Oare ultima sferă de articulație tocmai trecut de punctul dulce? 1916 01:44:52,208 --> 01:44:56,795 S-a agitat spiritul lui Babe Ruth? acele rafale de vant? 1917 01:44:57,213 --> 01:45:02,634 Sau a fost refuzat lui Roger Maris pentru că pur și simplu nu era ceea ce ne doream? 1918 01:45:02,927 --> 01:45:04,303 [DIALOG INAUDIBIL] 1919 01:45:04,471 --> 01:45:07,973 Poate că unele înregistrări nu sunt făcute a fi spart. 1920 01:45:08,141 --> 01:45:10,517 [TOȚI ACEPTĂ] 1921 01:45:11,102 --> 01:45:12,353 Hai, vino sus. 1922 01:45:12,520 --> 01:45:14,730 OM 1: Unde sunt acele băuturi? OM 2: Le bem pe toate. 1923 01:45:14,898 --> 01:45:16,273 OM 3: Bine, apăsați. 1924 01:45:17,359 --> 01:45:19,276 Pe aici, băieți. 1925 01:45:22,113 --> 01:45:25,115 Felicitări, Rog, un sezon minunat. 1926 01:45:25,283 --> 01:45:28,202 Rog, crezi că poți lovi încă două înainte de următoarele opt meciuri? 1927 01:45:28,370 --> 01:45:30,079 Nu știu, e greu. 1928 01:45:30,246 --> 01:45:32,539 REPORTER 1: Trebuie să fii dezamăgit cu leagănul ăla, nu? 1929 01:45:32,707 --> 01:45:34,541 ROGER: Da, dar Wilhelm e un ulcior al naibii. 1930 01:45:34,709 --> 01:45:36,251 Are o minge grozavă, așa că.... 1931 01:45:36,419 --> 01:45:38,754 OM: Roger. Ha-ha-ha. ROGER: Hei, ce mai faci? 1932 01:45:38,922 --> 01:45:41,840 REPORTER 2: Cu cine vrei să joci? ROGER: Nu mă gândesc la asta acum. 1933 01:45:42,008 --> 01:45:44,593 -Avem opt jocuri de jucat. REPORTER 3: Mai scoți două? 1934 01:45:44,761 --> 01:45:47,638 ROGER: Ei bine, nu știu. Știi, este norocul tragerii la sorți, așa că... 1935 01:45:47,806 --> 01:45:51,183 -Sunt fericit că joc mingea, băieți. REPORTER 4: Permiteți-mi să vă întreb încă una. 1936 01:45:56,064 --> 01:45:58,607 PAT: Nu pot să cred că ai o suită. ROGER: Da. 1937 01:45:59,442 --> 01:46:02,277 -Oh, aici ești. -Multumesc, domnule. 1938 01:46:11,496 --> 01:46:14,206 [DESCHIPARE] 1939 01:46:16,126 --> 01:46:18,585 Vei purta pălăria aia toată noaptea? 1940 01:46:18,753 --> 01:46:19,878 Nu, eu.... 1941 01:46:20,046 --> 01:46:21,630 Este doar, uh.... 1942 01:46:24,217 --> 01:46:25,759 Lasă-mă să văd. 1943 01:46:27,512 --> 01:46:28,887 Da. 1944 01:46:31,433 --> 01:46:32,725 [SOPPE] 1945 01:46:40,150 --> 01:46:43,068 -Nu e chiar atât de rău. -Nu? 1946 01:46:45,155 --> 01:46:47,364 Doar năparți. 1947 01:46:52,495 --> 01:46:56,415 Vedeți priveliștea? E chiar frumos. 1948 01:46:57,334 --> 01:46:59,626 Acolo e Central Park. 1949 01:46:59,794 --> 01:47:03,088 -Da, știu, e frumos. -Da, foarte frumos. 1950 01:47:03,256 --> 01:47:05,799 -Oh, am niște poze cu Randy. -Da? 1951 01:47:05,967 --> 01:47:08,093 Unele noi. 1952 01:47:08,261 --> 01:47:10,429 El crește atât de repede. 1953 01:47:10,597 --> 01:47:13,640 Poza cu Susan când și-a pierdut dintele. 1954 01:47:18,188 --> 01:47:19,521 Uită-te la asta. 1955 01:47:38,792 --> 01:47:40,751 Nu am făcut-o, Pat. 1956 01:47:42,879 --> 01:47:44,838 Pur și simplu nu am putut. 1957 01:48:05,652 --> 01:48:07,277 Bine, ascultă. 1958 01:48:08,738 --> 01:48:11,573 Cerv se recuperează de la operație, a terminat pentru anul. 1959 01:48:11,741 --> 01:48:14,076 Și a trebuit să-l punem pe Mickey în spital și astăzi. 1960 01:48:14,244 --> 01:48:17,496 Şoldul lui... E într-o formă foarte proastă. 1961 01:48:17,914 --> 01:48:19,999 Si sper ca, îl vom avea pentru serie. 1962 01:48:20,166 --> 01:48:23,335 Dacă nu, doar o să avem pentru a ridica slăbiciunea. 1963 01:48:24,295 --> 01:48:27,756 Acum mai avem cinci jocuri așa că hai să ne asigurăm că rămânem atenți. 1964 01:48:27,924 --> 01:48:28,924 -În regulă? BĂRBATUL 1: Te-am prins. 1965 01:48:29,092 --> 01:48:31,010 OM 2: Hai să o facem pentru Mick. BĂRBATUL 3: Bine. 1966 01:48:31,177 --> 01:48:32,261 -Să mergem. BĂRBATUL 4: Bine. 1967 01:48:32,429 --> 01:48:34,430 Oh, ai avut-o. Nu, nu, pune-l înapoi. 1968 01:48:34,597 --> 01:48:36,015 -Bob, butonul. -Shh-shh! Pot... 1969 01:48:36,182 --> 01:48:37,599 Oprește-te chiar acolo, ai înțeles. 1970 01:48:37,767 --> 01:48:39,935 OM 1: Haide, Rog, du-te și ia-l. 1971 01:48:40,437 --> 01:48:41,854 -Du-te, Roger. BĂRBATUL 2: Bine. 1972 01:48:42,022 --> 01:48:44,523 Soțul tău este un jucător de minge grozav. 1973 01:48:44,691 --> 01:48:46,442 Multumesc. 1974 01:48:46,609 --> 01:48:49,403 Sunt sigur că The Babe ar fi fost fericit că a fost un alt Yankee. 1975 01:48:49,571 --> 01:48:51,822 Nu, nu cred că Babe ar fi fost deloc fericit. 1976 01:48:51,990 --> 01:48:54,033 Babe i-a plăcut acest disc. 1977 01:48:55,285 --> 01:48:57,786 -Păi-- - E drăguț din partea ta să fii aici. 1978 01:48:58,955 --> 01:49:01,331 CRAINATOR: Apărătorul central, numărul nouă. 1979 01:49:01,499 --> 01:49:02,541 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1980 01:49:02,709 --> 01:49:05,377 Roger Maris, numărul nouă. 1981 01:49:05,545 --> 01:49:07,004 PHIL: Centru de joc Maris astăzi... 1982 01:49:07,172 --> 01:49:10,924 ... pentru că Mantle, desigur, este în spital cu 54 de home run-uri. 1983 01:49:11,092 --> 01:49:13,969 Și sunt sigur că se uită și îi dorim lui Mickey toate cele bune. 1984 01:49:14,637 --> 01:49:17,139 Dar astăzi toți ochii sunt ațintiți asupra lui Maris. 1985 01:49:20,268 --> 01:49:21,310 Acolo este. 1986 01:49:21,478 --> 01:49:23,479 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1987 01:49:26,900 --> 01:49:28,776 -Du-te! -Da! 1988 01:49:28,943 --> 01:49:31,820 -Nu te mișca, pune-l înapoi. -Ce vrei de la mine, Mickey? 1989 01:49:31,988 --> 01:49:36,200 PHIL: Pe punte pentru Roger Maris. Numărul 60 pentru Rog. 1990 01:49:36,368 --> 01:49:39,203 Deci acum doi bărbați au ajuns la 60 de ani home runs într-un singur sezon. 1991 01:49:39,371 --> 01:49:43,457 Ambii yankei, Roger Maris și, desigur, regretata Babe Ruth. 1992 01:49:45,043 --> 01:49:48,837 MEL: Și Phil, are încă patru jocuri pentru a ajunge la locul 61. 1993 01:49:49,005 --> 01:49:50,506 al meu, al meu. 1994 01:49:50,674 --> 01:49:52,675 CERV: Numărul 60, încă unul. -Știu. 1995 01:49:52,842 --> 01:49:54,426 PHIL: Acest lucru devine interesant. 1996 01:49:57,931 --> 01:50:00,182 CRAINATOR: Roger va lovi pe Babe? 1997 01:50:00,350 --> 01:50:04,561 După ce a lovit al 60-lea home run, Câmpul drept yankee, Roger Maris... 1998 01:50:04,729 --> 01:50:07,606 ...a eșuat în trei jocuri pentru a lovi evazivul 61. 1999 01:50:07,774 --> 01:50:11,527 Oricât de încercat ar putea, jucătorul din dreapta sluging nu puteam pune unul pe scaune. 2000 01:50:11,695 --> 01:50:14,113 Și acum se reduce la un ultim joc. 2001 01:50:14,280 --> 01:50:15,739 Va fi Roger, peste și afară? 2002 01:50:15,907 --> 01:50:19,201 Vom afla duminica asta. 2003 01:50:19,744 --> 01:50:21,036 ROGER: Stii diferenta... 2004 01:50:21,204 --> 01:50:24,707 ...între lovirea unui home run iar apariția este o optime de inch? 2005 01:50:24,874 --> 01:50:26,583 Probabil mai puțin. 2006 01:50:28,586 --> 01:50:31,922 Doamne, Pat, nu știu unde îmi leagăn a trecut în ultimele trei jocuri. 2007 01:50:32,090 --> 01:50:33,716 Pur și simplu nu pot să lovesc mingea. 2008 01:50:33,883 --> 01:50:36,385 Poate că te străduiești prea mult. 2009 01:50:37,095 --> 01:50:39,054 Da, poate. 2010 01:50:40,557 --> 01:50:43,976 Știi, dacă dau unul mâine... 2011 01:50:44,144 --> 01:50:46,186 ... mingea va fi valorează 5000 de dolari? 2012 01:50:46,354 --> 01:50:48,605 Cinci mii de dolari pentru o minge? 2013 01:50:48,773 --> 01:50:52,359 - Îți vine să crezi asta? -O, Doamne, va fi o casa de nebuni. 2014 01:50:53,862 --> 01:50:55,362 Da. 2015 01:51:00,910 --> 01:51:02,077 Vreau să o fac. 2016 01:51:03,246 --> 01:51:06,623 Știi, s-ar putea să nu conteze pentru toți ceilalți, dar voi ști. 2017 01:51:07,959 --> 01:51:10,419 O să lovesc acel home run... 2018 01:51:10,587 --> 01:51:12,171 ...si vei fi acolo. 2019 01:51:27,270 --> 01:51:29,813 -Da. -Da. 2020 01:51:29,981 --> 01:51:31,607 o voi face. 2021 01:51:31,775 --> 01:51:33,859 Bună, tuturor, acesta este Mel Allen. 2022 01:51:34,027 --> 01:51:38,447 Ei bine, nu puteai să ceri mai mult încheiere dramatică a unui sezon incredibil. 2023 01:51:38,615 --> 01:51:41,283 Ultimul meci, ultima șansă pentru Roger Maris. 2024 01:51:41,451 --> 01:51:44,411 Va fi 61 în '61? Vom afla astăzi. 2025 01:51:44,579 --> 01:51:46,914 Da, le-am aici pe heebie-jeebies, iti spun eu. 2026 01:51:47,082 --> 01:51:49,458 Nu-mi pot imagina prin ce trece Maris. 2027 01:51:49,626 --> 01:51:51,710 Uită-te la mulțimea asta, e jalnic. 2028 01:51:51,878 --> 01:51:54,880 Tribuna e plină. Toată lumea caută cei 5000 de dolari. 2029 01:51:55,048 --> 01:51:57,007 - Vine Frick? -Am vorbit cu biroul lui... 2030 01:51:57,175 --> 01:51:59,134 ...au spus că a plecat din oraș. 2031 01:51:59,302 --> 01:52:02,137 -Ce zici de doamna Ruth? -Cred că s-a săturat zilele trecute. 2032 01:52:02,305 --> 01:52:05,974 CRINANICĂ: Numărul 39, Tracy Stallard. -Patetic. 2033 01:52:06,142 --> 01:52:08,227 MEL [LA TV]: Și iată că vine. 2034 01:52:08,395 --> 01:52:10,979 Doar 23.000 de fani aici pentru a vedea asta. 2035 01:52:11,147 --> 01:52:12,940 - Hai, Rog. -Începem. 2036 01:52:13,108 --> 01:52:14,316 CRAINATOR: Foșor central.... 2037 01:52:14,484 --> 01:52:17,569 Roger Maris vine în farfurie pentru a doua oară... 2038 01:52:17,737 --> 01:52:20,155 ...și devin ocupați în câmpul potrivit. 2039 01:52:20,323 --> 01:52:22,324 [MULTIMELE APLICAȚIE] 2040 01:52:44,472 --> 01:52:46,640 PHIL: Iată cum sa ajuns. 2041 01:52:47,475 --> 01:52:49,810 Minge rapidă în adânc la dreapta. 2042 01:52:59,279 --> 01:53:01,030 Vaca sfântă. 2043 01:53:01,197 --> 01:53:04,491 MICKEY: Du-te, du-te, du-te. MEL: Asta ar putea fi, unde se duce? 2044 01:53:06,494 --> 01:53:07,786 [TIPÂND] 2045 01:53:07,996 --> 01:53:11,999 A făcut-o, nu cred! Numărul 61! 2046 01:53:12,167 --> 01:53:13,208 [Râde] 2047 01:53:13,376 --> 01:53:16,795 PHIL: Este de necrezut, Roger Maris. -Da. 2048 01:53:24,346 --> 01:53:26,347 [TOȚI APLAUAȚI ȘI APLAUAȚI] 2049 01:53:32,020 --> 01:53:34,271 PHIL: Și se luptă pentru asta în câmpul potrivit. 2050 01:53:40,070 --> 01:53:41,737 Ce zici de asta? 2051 01:53:41,905 --> 01:53:44,740 A epuizat-o ca și cum ar fi fost prima lui. 2052 01:53:51,623 --> 01:53:53,624 Hai, Roger! 2053 01:54:00,882 --> 01:54:02,549 -Băiat bun. -Ai făcut-o. 2054 01:54:02,717 --> 01:54:04,510 -Haide. -Istorie, băieți. 2055 01:54:04,678 --> 01:54:05,719 Bine, Roger. 2056 01:54:05,887 --> 01:54:08,764 Roger, Roger, Roger. 2057 01:54:08,932 --> 01:54:10,933 Mulțimea [CÂNTÂND]: Roger, Roger, Roger 2058 01:54:11,101 --> 01:54:14,103 Roger, Roger, Roger 2059 01:54:14,270 --> 01:54:16,563 -Roger, trebuie să pleci. -Ieși acolo. 2060 01:54:16,731 --> 01:54:19,191 -Hai, asta e pentru tine. BĂRBATUL 1: Haide, ieşi acolo. 2061 01:54:19,359 --> 01:54:21,402 -Hai, du-te acolo. BĂRBATUL 2: Ieși acolo. 2062 01:54:21,569 --> 01:54:23,362 OM 3: Cine este tipul. -Ieși acolo. 2063 01:54:23,530 --> 01:54:26,448 JUCĂTORI: Da. 2064 01:54:30,912 --> 01:54:32,538 OM 4: Da, ia-o. 2065 01:54:33,957 --> 01:54:35,916 WHITEY: Hei. Nu, stai acolo. 2066 01:54:36,084 --> 01:54:38,127 OM 5: Haide, fanii sunt nebuni. 2067 01:54:38,294 --> 01:54:40,295 [APLICAȚIILE CONTINUA] 2068 01:54:55,812 --> 01:54:57,813 [REPORTERII PLÂND] 2069 01:54:58,606 --> 01:55:00,899 REPORTER 1: Domnule Durante, domnule Durante. 2070 01:55:01,067 --> 01:55:02,735 Hei, Sal. domnule Durante. 2071 01:55:02,902 --> 01:55:04,486 OM: Perfect. 2072 01:55:04,654 --> 01:55:06,905 Hei, Sal. Sal, Sal. 2073 01:55:07,073 --> 01:55:09,199 -Ce vei face cu mingea? SAL: Vinde-l. 2074 01:55:09,367 --> 01:55:11,910 Poate pune un avans pe o casă. 2075 01:55:12,078 --> 01:55:13,120 Hei, Rog. 2076 01:55:13,288 --> 01:55:16,331 Nu crezi că acea minge îi aparține lui Roger sau în Hall of Fame? 2077 01:55:16,499 --> 01:55:18,584 Oh, nu, băieți, nu-mi pasă de minge. 2078 01:55:18,752 --> 01:55:21,003 Sal, vinde-o, fă ce vrei, ia-ti banii. 2079 01:55:21,171 --> 01:55:22,921 -Mulţumesc. REPORTER 2: Rog, Rog, Rog. 2080 01:55:23,089 --> 01:55:25,549 Rog, vorbesti serios? Nu-ți pasă de minge? 2081 01:55:25,717 --> 01:55:28,635 Nu, nu am nevoie de minge. El l-ar putea folosi mai mult decât aș putea eu. 2082 01:55:28,803 --> 01:55:31,472 Ce zici de asterisc, Rog, crezi că e în regulă? 2083 01:55:31,639 --> 01:55:34,850 Ei bine, nu știu, Sam, eu... Doar că nu este decizia mea. 2084 01:55:35,018 --> 01:55:36,352 -Roger. -Roger. 2085 01:55:36,519 --> 01:55:39,396 Ce părere ai despre mulțime? Ți-a oferit mult sprijin. 2086 01:55:39,564 --> 01:55:42,775 -Da, a fost foarte frumos, da. REPORTER 3: Rog. 2087 01:55:42,942 --> 01:55:45,486 Roger, crezi le-ai câștigat respectul... 2088 01:55:45,653 --> 01:55:47,279 ... rezistă sub această presiune? 2089 01:55:47,447 --> 01:55:51,533 Doamne, știi, chiar... Nu știu, Milt. 2090 01:55:51,701 --> 01:55:54,953 Chiar nu cred că este ceva câștigi pe un teren de minge. 2091 01:55:55,121 --> 01:55:56,538 -Rog. Rog. -Rog. 2092 01:55:56,706 --> 01:55:59,375 Rog, ce zici de anul viitor? Crezi că poți să o faci din nou? 2093 01:55:59,542 --> 01:56:02,378 [REPORTERII GEAM APOI VORBĂȚI UN PENTRU ALTUL] 2094 01:56:03,213 --> 01:56:05,047 Scoateți acești nenorociți de scriitori de aici. 2095 01:57:17,037 --> 01:57:18,495 [BAȚI LA UȘĂ] 2096 01:57:20,331 --> 01:57:22,124 Eh. La naiba. 2097 01:57:24,711 --> 01:57:28,005 -Ce mai faci, amice? -Hei, felicitări. 2098 01:57:28,173 --> 01:57:29,882 Mulţumesc. 2099 01:57:30,050 --> 01:57:32,634 -A fost grozav. -Multumesc, omule. 2100 01:57:32,802 --> 01:57:35,971 Băiete, ăsta e un rost frumos te-au băgat aici. 2101 01:57:36,139 --> 01:57:38,849 -O, mulţumesc. -Unde e Bob? 2102 01:57:39,017 --> 01:57:42,644 Oh, e în camera lui tăindu-și unghiile de la picioare sau așa ceva. 2103 01:57:42,812 --> 01:57:43,854 -Da. -Da. 2104 01:57:44,022 --> 01:57:47,649 -Deci a fost o nebunie, nu? -Oh, omule, locul a luat-o razna. 2105 01:57:47,817 --> 01:57:51,487 Da. I-am văzut pe băieți, împingându-te din pirog. 2106 01:57:51,654 --> 01:57:55,115 Da, da, nu m-au lăsat înapoi așa, știi. 2107 01:57:55,575 --> 01:57:59,161 Mi s-a părut că te-am văzut zâmbind acolo un pic. 2108 01:57:59,329 --> 01:58:01,372 -O, da, un pic. -Da, te-am prins. 2109 01:58:01,539 --> 01:58:04,124 Da. Da, a fost altceva. 2110 01:58:04,292 --> 01:58:06,335 Da. 2111 01:58:08,755 --> 01:58:10,255 Oh.... Tsk. 2112 01:58:10,423 --> 01:58:12,007 Mi-ar plăcea să fiu acolo. 2113 01:58:12,175 --> 01:58:14,885 Da. Da, toți am făcut-o. 2114 01:58:15,053 --> 01:58:17,096 Pur și simplu nu părea corect fără tine, Mick. 2115 01:58:17,263 --> 01:58:18,806 Ei bine, de ce nu sărbătorești? 2116 01:58:18,973 --> 01:58:22,351 Eu și Pat, vom merge la Toot Shor's pentru cină. 2117 01:58:22,519 --> 01:58:26,021 Și m-am gândit că voi vedea cum mai faci. 2118 01:58:26,815 --> 01:58:29,900 Mă întreb dacă doctorii te vor pregăti pentru serie. 2119 01:58:30,068 --> 01:58:34,405 Oh, nu ştiu. Aşa sper. Urăsc aici. 2120 01:58:34,572 --> 01:58:38,325 Știi, nenorocitele de asistente, se trezesc tu să-ți dau un somnifer. 2121 01:58:38,493 --> 01:58:39,535 [Chicotete] 2122 01:58:39,703 --> 01:58:41,161 Știi? 2123 01:58:41,329 --> 01:58:44,289 Urăsc să vă privesc pe tub. 2124 01:58:48,003 --> 01:58:50,087 Ai fi făcut-o și tu. 2125 01:58:52,048 --> 01:58:53,632 Ştii asta. 2126 01:58:54,509 --> 01:58:56,176 Rahat. 2127 01:58:57,095 --> 01:58:58,387 Tu ai fost, Rog. 2128 01:58:59,556 --> 01:59:01,473 Ai făcut-o. 2129 01:59:01,641 --> 01:59:04,018 fiu de cățea. 2130 01:59:04,185 --> 01:59:06,729 Și nimeni nu poate suporta asta vreodată departe de tine nici. 2131 01:59:08,857 --> 01:59:11,316 Indiferent ce prostii incearca sa iti spuna... 2132 01:59:11,484 --> 01:59:13,402 ... acea înregistrare este a ta. 2133 01:59:19,993 --> 01:59:21,744 Ești un om bun, Roger. 2134 01:59:29,210 --> 01:59:31,837 -Fastball, nu? -Fastball, da. 2135 01:59:32,005 --> 01:59:34,631 - Presupun că nu a fost suficient de rapid. -Ai lemn bun pe asta. 2136 01:59:34,799 --> 01:59:37,593 ROGER: Oh, omule, m-am simțit bine, Mick. MICKEY: Cunosc sentimentul. 2137 01:59:37,761 --> 01:59:40,763 ROGER: Cel mai tare sezon din viața mea. N-aș vrea să o fac din nou. 2138 01:59:40,930 --> 01:59:41,930 [BAT LOVI MINGE] 2139 01:59:42,098 --> 01:59:43,515 [MULTIMELE APLICAȚIE] 2140 01:59:43,683 --> 01:59:45,934 BUCK [PE TV]: În jos pe linia din dreapta câmpului. Este suficient? 2141 01:59:46,102 --> 01:59:47,603 Plecat. 2142 01:59:47,771 --> 01:59:51,774 Iată, 62. 2143 01:59:53,026 --> 01:59:54,568 Atinge mai întâi, Mark. 2144 01:59:54,736 --> 01:59:59,281 Tu ești noul single-sezon rege de acasă. 2145 01:59:59,449 --> 02:00:01,450 [INVESTIȚIILE LA TV CONTINUA] 2146 02:00:17,384 --> 02:00:19,635 BUCK: Familia Maris se uită de pe locurile lor. 2147 02:00:19,803 --> 02:00:25,099 Și acum vine Sammy Sosa, pentru a-l felicita pe Mark McGwire. 2148 02:00:25,266 --> 02:00:26,975 Ce mișcare de clasă. 2149 02:00:27,143 --> 02:00:31,355 Doi bărbați din total diferiți fundaluri pentru această urmărire de acasă. 2150 02:00:31,523 --> 02:00:35,234 Mark McGwire este cel care primește mai întâi până în vârful muntelui. 2151 02:00:35,402 --> 02:00:41,031 Home run numărul 62 în cel de-al 145-lea joc al anului Cardinals. 2152 02:00:45,078 --> 02:00:47,913 Ei bine, emoții amestecate, sunt sigur, pentru copiii Maris. 2153 02:00:48,081 --> 02:00:49,957 Îmi pare rău să văd recordul căzut. 2154 02:00:50,125 --> 02:00:54,545 Dar, pe de altă parte, recunoscător pentru faimă acest sezon l-a adus pe tatăl lor. 2155 02:00:54,713 --> 02:01:00,884 În timp ce mă îndreptam spre cutie și am vorbit cu copiii lui Roger... 2156 02:01:01,052 --> 02:01:03,637 ...le-am spus azi când m-am întâlnit cu Hall of Fame... 2157 02:01:03,805 --> 02:01:08,225 ...au scos bâta lui Roger care, când a lovit al 61-lea home run. 2158 02:01:08,393 --> 02:01:11,103 [VOICE BREAKING] Și l-am atins. 2159 02:01:11,271 --> 02:01:13,564 L-am atins cu inima. 2160 02:01:13,732 --> 02:01:17,609 Acum pot spune sincer că liliacul meu va minți lângă el și sunt al naibii de mândru de asta. 2161 02:01:21,948 --> 02:01:23,198 [SOPPE] 2162 02:01:24,159 --> 02:01:30,164 SHEPPARD: Un singur sezon separat Recordurile de home run au rămas până în 1991... 2163 02:01:30,331 --> 02:01:33,459 ... când Fay Vincent, comisarul de baseball... 2164 02:01:33,626 --> 02:01:37,254 ...a ordonat să existe o singură înregistrare. 2165 02:01:37,422 --> 02:01:40,591 Roger Maris a murit cu șase ani mai devreme... 2166 02:01:40,759 --> 02:01:46,972 ... fără să știe că înregistrarea i-a aparținut. 2167 02:03:15,145 --> 02:03:16,603 Acesta este Mickey Mantle, fiule. 2168 02:03:17,814 --> 02:03:18,981 [MULTIMELE APLICAȚIE] 2169 02:03:19,566 --> 02:03:22,818 - wow. - Și asta e un home run. 2170 02:03:23,305 --> 02:04:23,276 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/75gw Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări